MuhRO

16.2 Terra Gloria/pt-br: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 46: Line 46:
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Há um Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} na plataforma de trem de Einbroch. Ele fala em código secreto sobre o qual você nunca foi informado. Ele então admite que é Lazy, a pessoa que você procurava. Ele então diz que o encontro deveria ser em Einbech.
There's an Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} at the Einbroch train platform. He speaks in secret code you were never told about. He then admits he is Lazy, the person you were looking for. He then says the meeting was supposed to be Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de uma LONGA conversa, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} vai gerar automaticamente um /navi para você um pouco a leste da plataforma de trem para conseguir uma "carona grátis". Para evitar ser rastreado, Lazy quer levar você por um túnel em vez do trem.
After a LONG talk, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} will auto-generate a /navi for you to a little east of the train platform to get a "free ride." To avoid being tracked, Lazy wants to take you through a tunnel instead of the train.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Clique no Very small hole para ser transportado para Einbech.
Click on the Very small hole to be transported to Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com Lazy {{#navi:einbech|46|208}} na plataforma de trem de Einbech. Depois que ele terminar de tagarelar sobre aposentadoria, ele marcará no seu mapa onde você precisa ir, junto com um /navi.
Talk to Lazy {{#navi:einbech|46|208}} on the Einbech train platform. After he's done blabbering about retirement, he will mark on your map where you need to go along with a /navi.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} está parado ao lado de uma pilha de areia que está cobrindo uma pessoa desmaiada. Então Lazy tem o poder dos deuses que aparentemente nem mesmo um Arch Bishop conseguiu salvar um Rebel exausto através de cura.
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} is standing next to a pile of sand that is covering a Collapsed person. So Lazy has the power from the gods that apparently even an Arch Bishop couldn't save an exhausted Rebel by healing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de encontrar Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, você deixa o homem Rebel que você carregou no chão. Lazy diz que alguém já sentiu sua chegada, e ele te diz para apenas deixar o Gonie na entrada.
After finding Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, you drop the Rebel man you carried on the ground. Lazy says someone already sensed his arrival, and he tells you to just leave the Gonie at the entrance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uma vez lá dentro, fale com Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} e ele irrita os Shopkeepers o suficiente para quererem nos expulsar. Lazy então conta a eles sobre Gonie que está no chão lá fora. O shopkeeper traz Gonie para dentro e então chama por Lucky. Lazy começa a gritar para o shopkeeper que tinha ido para dentro, sob ameaça de ser expulso. Eventualmente eles deixam você entrar.
Once inside, speak to Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} and he aggravates the Shopkeepers enough to want to kick us out. Lazy then tells them about Gonie who is on the ground outside. The shopkeeper brings Gonie inside and then calls for Lucky. Lazy starts yelling for the shopkeeper who had gone inside, on threat to be kicked out. Eventually they let you come inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lá dentro é um lugar para novatos e idosos. Você encontrará Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} ao lado do sofá. Ele revela aos outros que é um agente da Secret Wings. Lucky revela que seu nome verdadeiro é "Rookie" e que "Lucky" é um apelido. Muita discussão sobre e a respeito de chá acontece. Lazy conta aos Rebels mais velhos o que o Presidente quer. Eles não querem ajudar, pois sentem que serão traídos novamente. O mais velho sai e Lazy tenta convencer Lucky/Rookie de que ele tem uma voz de poder para tentar convencer os mais velhos.
Inside is a place for novices and senior citizens. You will find Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} next to the couch. He reveals to the others that he is a Secret Wings agent. Lucky reveals that his actual name is "Rookie" and that "Lucky" is a nickname. A lot of bickering over and about tea happens. Lazy tells the elder Rebels what the President wants. They don't want to help as they feel they will be betrayed again. The elder leaves and Lazy tries to convince Lucky/Rookie that he has a voice of power to try and convince the elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Suba as escadas à esquerda e fale com Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. Ela não quer deixar você passar e quer lutar com você.
Go up the stairs to the left and talk to Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. She doesn't want to let you pass and wants to fight you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lute contra Elena:
Fight Elena:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Se você for da classe Priest (talvez Acolyte?), você pode pular esta seção, pois Elena tem honra suficiente para não lutar contra "clérigos".'''
* '''If you are a Priest (maybe Acolyte?) class, you can skip this section as Elena has enough honor to not fight "clerics".'''
* Uma vez derrotada, receba 10 Schwartz's Honor Token.  
* Once defeated, receive 10 Schwartz's Honor Token.  
* Acesso à quest repetível Fighting Elena
* Access to Fighting Elena repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Suba pela passarela e fale com o líder da Rebellion {{#navi:rebel_in|122|71}}. Ele tentará fazer os Young Rebellions te escoltarem para baixo até você mencionar Gonie. Fale sobre cooperação e ele ri da sugestão.
Walk up the walkway and speak to Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. He will try to have the Young Rebellions escort you downstairs until you mention Gonie. Talk about cooperation and he laughs at the suggestion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vá para o sul a partir do líder da Rebellion e fale com o guarda da Rebellion na entrada do portal. Eles não vão te deixar entrar apesar de Rookie ter te enviado. Continue perguntando ao líder da Guarda da Rebellion até Larcis ouvir sua voz e continue gritando. Então você é deixado entrar.
Go south from the Rebellion leader and talk to Rebellion guard at the entrance to the door portal. They won't let you in despite Rookie having sent you. Keep asking Rebellion Guard leader until Larcis hears your voice and keep shouting. You then get let inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ande para frente lá dentro e Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} começará a falar com você. A conversa se volta para Gonie. Então você pergunta sobre cooperação e Ridsh fica furioso enquanto Dien ouve você calmamente. Ridsh não se importaria se Schwartz entrasse em colapso.
Walk forward inside and Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} will start talking to you. The conversation turns to Gonie. Then you ask about cooperation and Ridsh becomes livid while Dien calmly hears you out. Ridsh wouldn't care if Schwartz collapses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dien escolhe ajudar a convencer os outros a cooperar.
Dien chooses to help convince the others to cooperate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entregue ao comandante da Força Especial {{#navi:rebel_in|210|89}} uma carta que Dien escreveu. Embora surpresos e não fãs do que ela escreveu, eles concordarão, pois pode ser o último desejo de Dien.
Hand Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} a letter Dien wrote. Though surprised and not a fan of what she wrote, they will agree as it might be Dien's last wish.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte ao líder da Rebellion Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} no canto do corredor e entregue a carta de Dien a ele.
Go back to Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} in the corner of the hallway and deliver Dien's letter to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com o líder da Guarda da Rebellion que apareceu ao lado dele. (Passo obrigatório? Acho que sim, alguns dos meus registros de quest desapareceram)
Talk to Rebellion Guard leader who appeared next to him. (Required step? I think so, some of my quest logs disappeared)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vire-se e fale com o líder da Rebellion Rupert novamente. Ele começa a fazer um escândalo e quer ir ver Dien, mas ela aparece ao lado dele.
Turn around and speak to Rebellion leader Rupert again. He starts making a ruckus and wants to go see Dien, but she appears next to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ouça Dien enquanto ela diz que concordará em ajudar a Secret Wings. Dois contra um (Ernst e Dien), e Rupert ainda não vai tolerar abrir mão de tudo o que eles suportaram para ajudar.
Listen to Dien as she says she will agree to help the Secret Wings. Two against one (Ernst and Dien), and Rupert still will not stand for letting go of all they've endured in order to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O líder da Rebellion Rupert tentará fazer Dien ser escoltada de volta ao quarto dela até que ela o agarre pela barba. Falando a verdade sobre como eles não chegarão a lugar nenhum se mantiverem a vingança, Rupert finalmente concorda em ajudar. MAS SÓ UM POUCO!
Rebellion leader Rupert will try and get Dien escorted back to her room until she grabs him by the beard. Speaking truth about how they will get nowhere if they hold onto vengeance, Rupert finally agrees to help. BUT ONLY A LITTLE!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Receba 10 Schwartz's Honor Token.
* Receive 10 Schwartz's Honor Token.
* Acesso à quest repetível Preparing for the Party
* Access to Preparing for the Party repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte lá para baixo até Lazy e informe a eles que a Rebellion vai ajudar. Então ouça a história de Rookie sobre sua infância; ele era pequeno e sua família achava que ele era inútil, então ele saiu e conheceu Gonie e se tornou um Rebel. Os mais velhos aparecem e fazem o que os mais velhos fazem de melhor, reclamar. Rookie aponta que nenhum dos membros mais jovens sabe o que aconteceu na época deles porque eles se recusam a falar sobre isso (ou mudar). Então você revela o chá da verdade e diz a eles que Rupert e as outras senhoras lá em cima já concordaram em ajudar.
Return downstairs to Lazy and inform them that the Rebellion will help. Then listen to Rookie's story about his childhood; he was small and his family thought he was useless so he left and met Gonie and became a Rebel. The seniors appear and do what seniors do best, complain. Rookie points out that none of the younger members know what happened in their day because they refuse to talk about it (or change). Then you bust out the truth tea and tell them that Rupert and the other ladies upstairs already agreed to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Lazy decide ficar e então você recebe EXP e 10 Schwartz's Honor Token.  
* Lazy decides to stay and then you receive EXP and 10 Schwartz's Honor Token.  
* Acesso à quest repetível Giving Charity to Charity.
* Access to Giving Charity to Charity repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Tea Time Snacks.
* Access to Tea Time Snacks repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Tracking Down Missing Guns for Master.
* Access to Tracking Down Missing Guns for Master repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Twinkle Twinkle Shooting Star.
* Access to Twinkle Twinkle Shooting Star repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Ericsson Adler.
* Access to Ericsson Adler repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Pamphlet Promotion.
* Access to Pamphlet Promotion repeatable quest.
* Acesso a Side Quests.
* Access to Side Quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Heart Hunter War Base ====
==== Heart Hunter War Base ====
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} tells you that Tess is here. You can say Yes to be transported to the Einbech train platform, or you can walk there.
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} te diz que Tess está aqui. Você pode dizer Sim para ser transportado para a plataforma de trem de Einbech, ou você pode ir andando até lá.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Uma vez em Einbroch, vá para o hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Vá para o segundo andar no quarto logo ao norte das escadas {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess vai te convidar para entrar.
Once in Einbroch, go to the hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Go to second floor in the room just north of the stairs {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess will invite you in.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com Nihil no quarto do hotel em Einbroch. Aparentemente querendo realmente fazer algo, ele veio pessoalmente. Skia também conseguiu sair do banquete. Agora começa o plano de ataque à instalação. Não há rota de fuga, mas eles suspeitam de um portão de teleporte.
Talk to Nihil in the Einbroch hotel room. Apparently wanting to actually do something, he came himself. Skia also managed to leave the banquet. Now begins the plan of attack on the facility. There's no escape route but they suspect a teleport gate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Viaje um mapa ao norte da cidade de Einbroch até o ponto de operação e fale com Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
Travel one map north of Einbroch city to the operation spot and speak to Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Domar monstros vai interferir na próxima parte da missão. Então não faça isso. (Embora eu não tenha certeza de quais itens você usaria para domar...)
Monster taming will interfere with the next portion of the quest. So don't do it. (Though I'm not sure which items you would use to tame...)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com Julian para reservar a instância, e depois com Striker Unit Commander para entrar.
Talk to Julian to reserve the instance, and then Striker Unit Commander to enter.
Heart Hunter War Base 1 Instance
Heart Hunter War Base 1 Instance
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<u>Isso não é recomendado para personagens que não são causadores de dano (como Arch Bishops sem Adoramus ou Judex).</u>
<u>This is not recommended for characters who are not damage dealers (such as Arch Bishops without Adoramus or Judex).</u>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ande perto de Julian na frente do comando para iniciar a instância.
Walk near Julian at the head of the commandment to begin the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Heart Hunter Guards vão surgir. Eles usam Fury (?), Increase Agi, e Bowling Bash, Endure (ao perseguir?), e possivelmente mais...
Heart Hunter Guards will spawn. They know Fury (?), Increase Agi, and Bowling Bash, Endure (on chase?), and possibly more...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Há uma pilha de pólvora na extremidade norte {{#navi:1@swat|58|89}}. Ela deixa Antique Gunpowder no chão e dispara um alarme, fazendo mais inimigos surgirem.
There's a pile of gunpowder at the north end {{#navi:1@swat|58|89}}. It drops Antique Gunpowder on the ground and sets off an alarm, causing more enemies to spawn.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entregue para Julian no lado leste e isso vai destruir todos os monstros, além de criar uma abertura.
Give it to Julian on the east side and it will destroy all the monster as well as create an opening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Continue andando para o leste e fale com Julian novamente ao se aproximar dele. Ele vai precisar de um tempo para preparar a próxima explosão.
Continue walking East and speak to Julian again by walking up to him. He will need some time to set up the next explosion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Andando para o norte, você encontrará um instrumento suspeito {{#navi:1@swat|147|119}}. Aperte o botão porque você não segue as regras, as regras seguem você!
Walking up north, you will find a Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. Push the button because you don't follow the rules, the rules follow you!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mais Heart Hunter Guards vão surgir. Alguns Upgraded Heart Hunter também. Derrote todos eles para prosseguir. Os Heart Hunter Guards comuns contam como meio abate, e os Upgraded Heart Hunter contam como um abate completo. Você precisa de 15 pontos de abate para continuar.
More Heart Hunter Guards will spawn. Some Upgraded Heart Hunters as well. Defeat all of them to proceed. The regular Heart Hunter guards count for half a kill, and the Upgraded Heart Hunter's count for a full kill. You need 15 kill points to continue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ande até Julian depois de eliminar os caçadores que odeiam quem aperta botões, e então continue para o leste.
Walk to Julian after you have cleared the hunters who hate button pushers, and then continue East.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian ficou sem pólvora e precisa que você encontre mais. Volte para a parede de defesa anterior que você explodiu e você encontrará uma pilha de pólvora ( {{#navi:@swat|165|56}}sendo guardada por Heart Hunter Guards.
Julian ran out of gunpowder and needs you to find more. Walk back to the previous defense wall you blew up and you will find a Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}}being guarded by Heart Hunter guards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entregue a pólvora para Julian e prossiga para o leste. Aproxime-se de Julian e um anúncio diz que eles tomaram a sala de comunicação da Heart Hunter.
Give Julian the gun powder and proceed east. Walk up to Julian and an announcement says they have taken over the Heart Hunter communication room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ebel aparece agora. Você não pode passar da área com os dutos de ventilação; você será teleportado de volta.
Ebel spawns now. You can not go past the area with the vents; you will get teleported back.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian paralisa Ebel após a luta e diz aos guardas para capturá-la para pesquisa.
Julian paralyzes Ebel after the fight and tells the guards to capture her for research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Receba 10 Schwartz's Honor Tokens e seja teleportado de volta para Einbroch Field 04.
Receive 10 Schwartz's Honor Tokens and be warped back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Continuação da Missão Principal ====
==== Main Quest continued ====
Depois de sair da instância, fale com Rookie e diga que você está contando com ele. Como você ainda não encontrou Terra Gloria, Rookie teleporta você para Heart Hunter War Base.
After exiting from the instance, speak to Rookie and say you're counting on him. Since you haven't found Terra Gloria yet, Rookie warps you to Heart Hunter War base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entre no portal ao lado de Rookie para entrar no Werner Laboratory
Enter the portal next to Rookie to enter Werner Laboratory
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rebellion squadder vai te levar de volta para fora se você quiser.
Rebellion squadder will take you back out  if you desire.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Yuslan vai pedir para você ajudá-lo a derrotar Chimeras; 10 Material Chimera e 10 Human Chimera.
Yuslan will ask you to help him defeat Chimeras; 10 Material Chimera and 10 Human Chimera.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
Speak to Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} to start the instance. (Supposedly you need to talk to him again to get actual quest where you fight the MVP. I was rushing through this part, and I was getting attacked by the Chimeras on the map)
Fale com Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} para iniciar a instância. (Supostamente você precisa falar com ele de novo para obter a missão real em que você luta contra o MVP. Eu estava correndo por esta parte, e estava sendo atacado pelas Chimeras no mapa)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rookie quer ir para a Sala Central
Rookie wants to go to the Central Room
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Clique no dispositivo para entrar na instância.
Click on the device  to enter the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ouça Eisen Werner, então ande até o topo e fale com ele novamente.
Listen to Eisen Werner, then walk all the way up and talk to them again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Em ambos os lados, há um Security Device na extremidade norte das salas. Haverá uma palavra entre colchetes. Escolha a versão colorida apropriada na opção de diálogo.
To both sides, there's a Security Device at the north end of the rooms. There will be a word in brackets. Choose the appropriate colored version in the dialog choice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|colspan="5"| Choose Red = 1st Option
|colspan="5"| Escolha Vermelho = 1ª Opção
|-
|-
|Way Back Home
|Way Back Home
Line 352: Line 213:
|colspan="2"|Girl
|colspan="2"|Girl
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|colspan="5"|Choose Blue = 2nd Option
|colspan="5"|Escolha Azul = 2ª Opção
|-
|-
|Purity
|Purity
Line 359: Line 220:
|colspan="2"|Dream
|colspan="2"|Dream
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para o centro e entre no portal.
Return to the center and enter the portal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eisen Werner está parado na extremidade oposta, ao norte. Este vilão maligno está revelando o plano dele porque espera que você morra neste laboratório. Também há um Security Device em ambas as extremidades da sala.
Eisen Werner is standing on the opposite end, to the north. This evil villain is revealing their plan because they expect you to die in this laboratory. There's also Security Device on both ends of the room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de desbloquear os Security Devices, entre no portal em frente ao qual Eisen estava parado.
Once you've unlocked the Security Devices, enter the portal that Eisen was standing in front of.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com Eisen Werner e ele explica que o Heart of Ymir não estava sendo utilizado, e por isso o pegou. Um portal se abre na porta ao lado da qual ele está parado.
Speak to Eisen Werner and they explain that the Heart of Ymir was unutilized so that's why they took it. A portal opens at the door he's standing next to.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Passe por aquele portal da porta e fale com Eisen Werner novamente. A energia do Heart of Ymir vai para o círculo mágico no chão e entra em cobaias de experimentos, algumas das quais morreram.
Go through that door portal and speak to 'Eisen Werner again. The Heart of Ymir's energy goes into the magic circle on the ground and goes into experiment subjects, some of which have died.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Você então é teleportado de volta para Heart Hunter War Base.
You are then warped back to Heart Hunter War Base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Continuação da Missão Principal novamente ====
==== Main Quest continued again ====
Fale com Rookie {{#navi:que_swat|150|58}} e ele vai querer voltar para o hotel. Ele vai te teleportar de volta para Einbroch Field 04.
Talk to Rookie {{#navi:que_swat|150|58}} and he will want to go back to the hotel. He will warp you back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para o Einbroch Hotel e fale com Philopontess. Você devolverá a Blessing Star para Nihil e então eles querem retornar imediatamente para Prontera Castle.
Return to the Einbroch Hotel and talk to Philopontess. You will return the Blessing Star to Nihil and then they want to promptly return to Prontera Castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Skia Nerius está dentro do seu quarto no castelo.
Skia Nerius is inside your room in the castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Você sente isso o tempo todo?: Ela diz quando pediu para usar o Scroll of Movement no passo acima, no hotel
* Do you feel it all the time?: She says when she asked to use the Scroll of Movement in the above step at the hotel
* Amor: Spica aparece
* Love: Spica appears
* Quando isso é mais sério?
* When is it most serious?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kronecker entra e eles conversam sobre assuntos de família.
Kronecker enters and they talk about family matters.
Você recebe 10 Honor Token (não Schwartz) e 2.5 mil de EXP de Base e de Classe (VIP)
You receive 10 Honor Token (not Schwartz) and 2.5 mil Base and Job EXP (VIP)
Spica diz que Philopontess está esperando por você no Werner Laboratory.
Spica says Philopontess is waiting at Werner Laboratory for you.
Vá para o Werner Laboratory e fale com Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}}. Ele vai te recompensar com 10 Schwartz's Honor Token e 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
Go to Werner Laboratory and talk to Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}}. He will reward you with 10 Schwartz's Honor Token and 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Acesso à quest repetível People in the Lab.
* Access to People in the Lab repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Heart Hunter War Base 2.
* Access to Heart Hunter War Base 2 repeatable quest.
* Acesso à quest repetível Cutie Chimera C(K)illing.
* Access to Cutie Chimera C(K)illing repeatable quest.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Este é o fim da missão principal do Episódio 16.2: Terra Gloria.'''
'''This is the end of Episode 16.2: Terra Gloria main quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Side_Quests"></span>
=== Side Quests ===
=== Missões Secundárias ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Returning_the_Relics"></span>
==== Returning the Relics ====
==== Devolvendo as Relíquias ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Depois de usar a Small Leather Bag, você recebe 6 itens vinculados ao personagem. Abaixo estão os locais para entregar esses itens:
# Once using the Small Leather Bag, you receive 6 character-bound items. Below are the locations to turn those items in:
# Old Rings - Knight Windsor no pub de Prontera, no anel interno a sudeste {{#navi:prt_in|177|26}}. Ele percebeu que algo estava errado quando encontrou o Pecopeco de Seyren.
# Old Rings - Knight Windsor in the Prontera pub in the inner ring to the south-east {{#navi:prt_in|177|26}}. He knew something was wrong when he found Seyren's Pecopeco.
# Locket Pendant - Knight Windsor (o de cima) está chateado porque seus filhos acabaram mortos. Sem esposa ou filhos, ele provavelmente vai afogar as mágoas no pub onde está.
# Locket Pendant - Knight Windsor (from above) is upset that his children ended up dead. With no wife or children anymore, he will probably drown his sorrows at the pub he's in.
# Wood Rosary - Sister Margaret na St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}}, o lar dos monges. Margaret lembra como Margaretha Sorin era moleca quando mais nova. Falar com ela novamente te dá a chance de ser teleportado direto para Prontera.
# Wood Rosary - Sister Margaret at St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}}, the home of the monks. Margaret recalls how Margaretha Sorin was such a tomboy when she was younger. Speaking to her again will give you a chance to be warped directly to Prontera.
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine está dentro da casa à direita da North Kafra em Payon {{#navi:payon|187|233}}, no fim do corredor. Cecil perguntou à irmã como costurar para poder pregar um botão na roupa e parecer mais feminina.
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine is inside the house to the right of the North Kafra in Payon {{#navi:payon|187|233}} at the end of the hallway. Cecil asked her sister how to sew so she could put a button on her clothing and appear more feminine.
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver está no andar de baixo da loja de armas de Juno {{#navi:yuno_in01|163|31}} e se pergunta o que aconteceu com Howard. Era um presente que ele teve dificuldade para fazer. Howard tem um irmão mais velho, e é a ele que Cleaver vai entregar o thimble.
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver is downstairs of the Juno weapon shop {{#navi:yuno_in01|163|31}} and wonders what happened to Howard. It was a gift that he had trouble making. Howard has an older brother that Cleaver will give the thimble to.
# Assassin's Mark Dagger - Vá até o Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz está no pub de Morroc {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes sempre odiou missões fracassadas e costumava ter bastante sorte; exceto desta vez.
# Assassin's Mark Dagger - Go to the Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz is in the Morroc pub {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes always hated failed missions and was usually pretty lucky; except this time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Rachel's Repair Work ====
==== Rachel's Repair Work ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Rachel Smith já se cansou das pessoas mentindo que "perderam" suas armas quando na verdade apenas as quebraram. As armas têm uma alta taxa de defeito. Ela pede que você leve a Rachel's Revolver para a Blacksmith Guild para que eles a inspecionem.
* Rachel Smith has had it with people lying they "lost" their weapons when they only merely broke. The weapons have a high defect rate. She requests you to bring Rachel's Revolver to the Blacksmith Guild for them to inspect it.
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* Travel to Einbroch's Blacksmith Guild and speak to Blacksmith Jack who scrutinizes her work. He concludes that it's the impurity of materials that she is using that is causing the issue.
* Viaje até a Blacksmith Guild de Einbroch e fale com Blacksmith Jack, que examina o trabalho dela. Ele conclui que é a impureza dos materiais que ela usa que está causando o problema.
* Return to Rachel Smith inside the Rebellion base where she says she suspected it might be the materials causing the issue. Grant her favor and say you will come back daily with better materials.
* Volte para Rachel Smith dentro da base da Rebellion, onde ela diz que suspeitava que fossem os materiais causando o problema. Mostre boa vontade com ela e diga que vai voltar todos os dias com materiais melhores.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Receba 7 Schwartz's Honor Token.
'''Receive 7 Schwartz's Honor Token.
Agora você pode fazer a quest diária de Rachel Smith.'''
You can now do the daily quest from Rachel Smith.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Habilite a Teleportação em Schwartz! ====
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
Fale com Arinoa Yurhik ao lado da lareira {{#navi:rebel_in|82|68}}. Um homem aparece por perto perguntando se foi você quem fez a confusão em Clana Nemieri.
Speak to Arinoa Yurhik next to the fireplace {{#navi:rebel_in|82|68}}. Some man appears nearby asking if you were the one making a fuss in Clana Nemieri.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} se diz um cara "gostoso" e aparentemente é só um "bro" chato. Há uma comunicação silenciosa entre os dois irmãos e então Vero diz que quer que você vá a quatro lugares e destrua coisas.
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} is self-proclaimed "hot" guy and is seemingly just an obnoxious "bro". There's unspoken communication between the two siblings and then Vero says he wants you to go to four places and destroy things.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Você recebe quatro opções. Depois de escolher uma, ele desaparecerá.
You get four options After choosing one, he will disappear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de esperar (um certo tempo), volte para Arinoa Yurhik (possivelmente às 4h da manhã, horário do servidor; pode depender da escolha feita na etapa anterior nas opções de diálogo.
After waiting (some amount of time), return to Arinoa Yurhik (potentially 4am server time; could depend on previous step's choice in dialog options.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik aparece dizendo que a preparação está completa. Schwaltzvalt proíbe a teleportação nas cidades devido ao possível uso excessivo de magia. Arivero acredita que o governo de Schwaltzvalt instalou equipamentos para proteger pesquisas secretas da Rekenber, citando a linha do tempo dos acontecimentos e o desaparecimento de pessoas nos Slums.
Arivero Yuhrik appears saying the preparation is complete. Schwaltzvalt bans teleportation in the cities due to potential magic overuse. Arivero believes the Schwaltzvalt government installed equipment to protect secret Rekenber research, citing the timeline of events and the disappearance of people in the Slums.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ele explica como "H", usando um traje de guarda, estava patrulhando e encontrou um dispositivo anormal, e que naquele dia havia um vento muito forte e H viu algo, mas que logo sumiu.
He explains how "H" in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and H saw something but it quickly vanished.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Guard Clothes: H faz sua filha limpar e passar suas roupas; porque, aparentemente, ele não consegue fazer isso sozinho...
Guard Clothes: H makes his daughter clean and iron his clothes; because apparently, he can't do it for himself...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Club: Preparação padrão para situações inesperadas
Club: Standard unexpected situation preparedness
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A forma como H patrulhava: H segue o manual e faz o mesmo percurso todos os dias
The way H patrolled: H follows the manual and follows the same course every day
Trem de carga: Um trem de carvão parou à noite; ele não opera com frequência por causa dos monstros na mina
Freight train: A coal train stopped at night, it doesn't operate often because of monsters in the mine
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Um vento forte: Áreas montanhosas às vezes podem causar ventos fortes
A strong Wind: Mountainous areas can sometimes cause strong winds
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A tocha apagada: Era estranho que fosse a primeira vez que uma tocha se apagou
The turned-off torch: It was strange that it was the first time a torch turned off
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Repetindo algumas vezes (acho que sobre a tocha). A teoria de Vero é que o fogo é mais forte pouco antes de ser apagado. Ele quer que você leve alguns itens de fogo até o trem para testar a teoria dele.
Repeating a few times (I think about the torch). Vero's theory is that fire is the strongest right before being turned off. He wants you to bring some fire items to the train to test his theory.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Caminhe perto do fim do trem de carga {{#navi:einbech|212|212}} e Arivero Yurhik aparecerá.
Walk near the end of the freight train {{#navi:einbech|212|212}} and Arivero Yurhik will appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Coisas que sabemos que funcionam aqui:
* Things that are known to work here:
* Flame Heart
* Flame Heart
* ?
* ?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O equipamento de Proibição de Teleporte saiu intacto, então Vero sugere levar itens do elemento Água.
The Teleport Prohibition equipment is unscathed so Vero suggests bringing Water based items.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Coisas que sabemos que funcionam aqui:
* Things that are known to work here:
* Mystic Frozen
* Mystic Frozen
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de usar os itens de água, o equipamento é destruído. Volte para a Base da Rebellion e fale com Arinoa Yurhik para fazer seu irmão mais novo, Vero, aparecer.
After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yurhik nos conta que um agente encontrou outro equipamento de proibição de teleporte (Água) em uma mansão de Lighthalzen. Diga a ele que Rough Wind é a pedra elemental forte contra água.
Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Em Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik precisa de 1 Mystic Frozen e 3 Rough Wind para revelar e destruir o equipamento.
In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para a base e fale com Arinoa Yurhik para fazer Arivero Yurhik aparecer. Você começa a se perguntar se a irmã mais velha dele está mesmo satisfeita, e ele diz que ela é só tímida. Então o dispositivo que impede o equipamento de proibição de desaparecer quebrou. Ele precisa de um Star Crumb para consertá-lo.
Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Apenas ria da situação
* Just laugh it off
* Pergunte a ele: Ele fica na defensiva e você apenas ri da situação mesmo assim.
* Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Viaje até Juno {{#navi:yuno|204|226}} com 4 Great Natures e 1 Rough Wind e entregue-os a Arivero Yurhik. Rekenber e o governo parecem ter percebido. Ele te conta o último local em Einbroch e foge como se estivesse sendo perseguido.
Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
No sudeste de Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} está um Arivero Yurhik em pânico. Ele pede que você destrua este, e assim que você o faz, Vero se teleporta para longe de forma suspeita.
In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
Dentro da base, fale com Arinoa Yurhik e o Rebellion leader aparece e fica confuso porque não há nenhuma grande missão que ele conheça. Você explica a missão, mas o Rebellion leader não conhece nenhum Arivero Yurhik... Ele lhe diz que o irmão mais novo de Arinoa morreu em um acidente há algum tempo.
Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
Receba 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP e Job EXP e um monte de perguntas sem resposta.
Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se você falar com Arinoa novamente, você tem a chance de dizer olá e uma caixa de entrada de texto aparece. Se isso for uma continuação de uma quest, não temos certeza.
If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ajudando Elena ====
==== Helping Elena ====
Escolha a segunda opção Eu não estou ocupado hoje, só passei. ao falar com Elena Volkova e ela lhe diz que USU significa "Under Seal Unit", mais ou menos como o Esquadrão Suicida; eles fizeram coisas ruins, mas recebem uma coleira para poder explorar(?). Elena conta sobre dois órfãos menores de idade que podem ser expulsos e pede que você resolva o problema deles.
Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vá para o andar de baixo e fale com Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para Elena Volkova no andar de cima e conte a ela sobre os gêmeos Lebedev.
Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ela lhe diz para perguntar a Milo e Mason sobre eles:
She tells you to ask Milo and Mason about them:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Falando com Milo Rivers na escada oposta, ele lhe diz que eles se destacavam em tiro. Alegadamente, Jana jogou uma granada em uma zona civil. Depois de serem transferidos para a unidade USU, eles começaram a desobedecer aos superiores.
Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mason Bender na entrada da base não pensa nada positivo sobre os dois. Ilya aparentemente acertou Mason com uma bala perdida.
Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Perguntar diretamente a eles:
* Ask them directly:
* Ficar rodeando o assunto:
* Beat around the bush:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Depois de não ter sorte, volte para Elena Volkova no andar de cima. Ela manda você ir perguntar ao líder anterior deles.
After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
No andar de baixo, perto da lareira, está Ericsson Adler, e ele lhe dá Delicious Handmade Cookie para comer e conversar com eles.
Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vá até Jana Levedava e dê o cookie a eles. Diga a eles que o Comandante Adler, você e Elena estão preocupados com os dois. Jana começa a desmoronar porque não estava em forma, e Ilya lhe diz que ela não jogou a granada de propósito. Eles ficaram com medo depois de serem transferidos e começaram a se comportar mal e ficaram ainda mais com medo. Eles dão permissão para você contar a Elena os sentimentos deles.
Walk over to Jana Levedava and  Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Diga a Elena Volkova que os gêmeos sentiam que eram um fardo. Elena, por engano, os tratou como adultos, o que não ajudou.
Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Volte para Jana Levedava e traga-os para Elena, dizendo que você vai defender os gêmeos.
Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fale com Elena Volkova e diga Eu trouxe as irmãs Lebedev, eu achava que eram gêmeos homem/mulher. Elena grita com elas por terem fugido. Então ela se desculpa com as duas. Ela então lhes diz que não as colocará em missões de combate reais para que possam fazer amigos ou treinar.
Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
Depois de tudo isso, receba 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP e Job EXP.
After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Agora você tem acesso à quest diária Cookie Delivery (Nome não definitivo).'''
'''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Quests Diárias==
== Daily Quests==
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|Você pode encontrar a Quest Diária aqui]].</u>'''
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schwartz&#039;s_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span>
== Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment==
== Troca e Encantamento de Schwartz's Honor Token==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|Você pode encontrá-los aqui.]]</u>'''
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Imperial Set e Encantamento ==
== Imperial Set and Enchantment ==
'''[[Imperial Set|Você pode encontrá-los aqui.]]'''
'''[[Imperial Set|You can find them here.]]'''
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/pt-br"