MuhRO

Chapter 2/fr: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,105 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 154: Line 154:
#; [[File:Ch2DBranchDUN.png|220px]]
#; [[File:Ch2DBranchDUN.png|220px]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== A Dormant Matter ===
=== A Dormant Matter ===
# Talk to One at {{#navi:uknw_ruin|157|161}} and then to Zero, they need another 20x Shadow Jailer from Brimir for her research.
# Parlez à One à {{#navi:uknw_ruin|157|161}} puis à Zero ; ils ont besoin de 20x Shadow Jailer supplémentaires de Brimir pour ses recherches.
#; [[File:GOneUKNW.png|220px]] [[File:GOneUKNWins.png|220px]]  
#; [[File:GOneUKNW.png|220px]] [[File:GOneUKNWins.png|220px]]  
# Report to One, then talk to Zero and Gregor. You will get rewarded with 4x {{#item:1002700}}.  
# Faites un rapport à One, puis parlez à Zero et Gregor. Vous serez récompensé avec 4x {{#item:1002700}}.  
# Return to Guardian El at {{#navi:veledor|134|323}}.
# Retournez auprès de Guardian El à {{#navi:veledor|134|323}}.
#; [[File:Ch2El.png|220px]]
#; [[File:Ch2El.png|220px]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Seed of Heat ===
=== Seed of Heat ===
The Harvans and the shelter join forces for the Heat Exchange Project. In Kindlebrook talk to Bartum {{#navi:kindlbrk|191|148}}, Karillon {{#navi:kindlbrk|195|146}} and Einhar {{#navi:kindlbrk|194|149}}, then inside: Maura {{#navi:kin_in01|88|50}}, Einhar {{#navi:kin_in01|82|45}} and Gregor {{#navi:kin_in01|84|43}}.
Les Harvans et le refuge unissent leurs forces pour le Heat Exchange Project. À Kindlebrook, parlez à Bartum {{#navi:kindlbrk|191|148}}, Karillon {{#navi:kindlbrk|195|146}} et Einhar {{#navi:kindlbrk|194|149}}, puis à l'intérieur : Maura {{#navi:kin_in01|88|50}}, Einhar {{#navi:kin_in01|82|45}} et Gregor {{#navi:kin_in01|84|43}}.
Orion at {{#navi:ch2gms|19|36}} needs parts material: hunt 10x Alpuring and 10x Icy Blast on the Root of Death, dig the three Frozen Materials piles at {{#navi:deadroot|345|291}}, {{#navi:deadroot|289|360}} and {{#navi:deadroot|167|308}}, then collect 5x {{#item:1002695}} and 5x {{#item:1002693}}.
Orion à {{#navi:ch2gms|19|36}} a besoin de matériaux pour les pièces : chassez 10x Alpuring et 10x Icy Blast sur le Root of Death, déterrez les trois tas de Frozen Materials à {{#navi:deadroot|345|291}}, {{#navi:deadroot|289|360}} et {{#navi:deadroot|167|308}}, puis récoltez 5x {{#item:1002695}} et 5x {{#item:1002693}}.
Follow the assembly in the shelter (Gregor, Orion, Charles, the Sprout Origin) - you will get 1x {{#item:1002700}} and the finished parts. Deliver them to Bartum at {{#navi:kin_in01|86|47}}, press the Machine Button and watch the heat exchanger come to life.
Suivez l'assemblage dans le refuge (Gregor, Orion, Charles, le Sprout Origin) - vous obtiendrez 1x {{#item:1002700}} et les pièces terminées. Livrez-les à Bartum à {{#navi:kin_in01|86|47}}, appuyez sur le Machine Button et regardez l'échangeur de chaleur prendre vie.
Bring the warm news to the Cradle of Fire - Samsin Harvan and the Baby Harvan at {{#navi:ch2safe2|138|41}} (4x {{#item:1002700}}) - and back to Gregor at {{#navi:kin_in01|84|43}} (2x {{#item:1002700}}). Then return to El.
Apportez la bonne nouvelle au Cradle of Fire - Samsin Harvan et le Baby Harvan à {{#navi:ch2safe2|138|41}} (4x {{#item:1002700}}) - puis retournez voir Gregor à {{#navi:kin_in01|84|43}} (2x {{#item:1002700}}). Ensuite, retournez voir El.
=== Distorted Ragsroot ===
=== Distorted Ragsroot ===
El senses foreign mana in Ragsroot. Talk to Devries at {{#navi:ch2safe4|217|234}}, then find the survivors inside the Distorted Ragsroot dungeon: Impati {{#navi:rgs_dun1|131|147}}, Violas {{#navi:rgs_dun1|37|236}} (bring 1x {{#item:512}}) and Elder Helia via {{#navi:rgs_dun1|219|265}}. Each of them warps you to safety pockets on Ragsroot where the chain continues.
El ressent du mana étranger à Ragsroot. Parlez à Devries à {{#navi:ch2safe4|217|234}}, puis trouvez les survivants dans le donjon Distorted Ragsroot : Impati {{#navi:rgs_dun1|131|147}}, Violas {{#navi:rgs_dun1|37|236}} (apportez 1x {{#item:512}}) et Elder Helia via {{#navi:rgs_dun1|219|265}}. Chacun d'eux vous téléporte vers des poches sûres sur Ragsroot où la chaîne continue.
Finally talk to Painu at {{#navi:ch2safe4|235|176}} - the Leaf is in danger!
Enfin, parlez à Painu à {{#navi:ch2safe4|235|176}} - la Leaf est en danger !
Phantom of Artea waits at {{#navi:ch2safe4|207|35}}. Form a party - the leader creates the instance Phantom of Nyrholt (see Instances below). Collect the foreign mana and defeat the Snapdragon Phantom. Reaching the exit completes the collection - 3x {{#item:1002700}}.
Phantom of Artea attend à {{#navi:ch2safe4|207|35}}. Formez un groupe - le chef crée l'instance Phantom of Nyrholt (voir Instances ci-dessous). Collectez le mana étranger et vainquez le Snapdragon Phantom. Atteindre la sortie termine la collecte - 3x {{#item:1002700}}.
Report to Devries at {{#navi:ch2safe4|23|175}} (3x {{#item:1002700}}) and bring the fragments to Guardian El at {{#navi:veledor|134|323}}. Chapter 2 complete! You will get rewarded with 10x {{#item:1002700}}.
Faites un rapport à Devries à {{#navi:ch2safe4|23|175}} (3x {{#item:1002700}}) et apportez les fragments à Guardian El à {{#navi:veledor|134|323}}. Chapitre 2 terminé ! Vous serez récompensé avec 10x {{#item:1002700}}.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Quêtes journalières==
==Daily Quests==
Toutes les quêtes journalières se débloquent après avoir terminé la quête principale et se réinitialisent selon un temps de recharge de 4 heures.
All dailies unlock after completing the main quest and reset on a 4 hour standby timer.
</div>


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Line 302: Line 296:
Les monnaies : {{#item:1002700}} (récompenses de quête et journalières) et {{#item:1001996}} (Chapter 1).
Les monnaies : {{#item:1002700}} (récompenses de quête et journalières) et {{#item:1001996}} (Chapter 1).


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Available:
!Disponibles :
!Item
!Objet
!Cost
!Coût
|-
|-
|Traveler's Leaf
|Traveler's Leaf
Line 322: Line 315:
| rowspan="2" |Azure Flame Mana Equipment
| rowspan="2" |Azure Flame Mana Equipment
|{{#item:450531}} {{#item:450532}} {{#item:480751}} {{#item:480752}} {{#item:470420}} {{#item:470421}}
|{{#item:450531}} {{#item:450532}} {{#item:480751}} {{#item:480752}} {{#item:470420}} {{#item:470421}}
|125x {{#item:1002700}} <br> 4,000,000 zeny each
|125x {{#item:1002700}} <br> 4,000,000 zeny chacun
|-
|-
|{{#item:460147}} {{#item:490930}} {{#item:490931}} {{#item:490932}} {{#item:490933}}
|{{#item:460147}} {{#item:490930}} {{#item:490931}} {{#item:490932}} {{#item:490933}}
|200x {{#item:1002700}} <br> 6,000,000 zeny each
|200x {{#item:1002700}} <br> 6,000,000 zeny chacun
|-
|-
| rowspan="2" |Hal Exchange
| rowspan="2" |Hal Exchange
Line 334: Line 327:
|200,000 / 400,000 / 700,000 zeny
|200,000 / 400,000 / 700,000 zeny
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Équipement et enchantements Blaze Mana==
==Blaze Mana Equipment & Enchants==
L'ensemble Azure Flame Mana (acheté avec des Flame Coins) peut être amélioré et enchanté par Harvan Artisan Kadron à {{#navi:kin_in01|31|197}} après avoir terminé la quête principale.
The Azure Flame Mana set (bought with Flame Coins) can be upgraded and enchanted by Harvan Artisan Kadron at {{#navi:kin_in01|31|197}} after completing the main quest.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Boost de raffinage (reform) : en utilisant les Dreamweave Hals, vous pouvez augmenter le raffinage de n'importe quelle pièce d'ensemble d'un niveau à la fois - +9 à +10 (Bleu), +10 à +11 (Rouge), +11 à +12 (Jaune) - en payant des Zelunium, Shadowdecon et Kindle Hals.
Refine boost (reform): using the Dreamweave Hals you can push the refine of any set piece one level at a time - +9 to +10 (Blue), +10 to +11 (Red), +11 to +12 (Yellow) - paying Zelunium, Shadowdecon and Kindle Hals.
</div>


Amélioration d'Azure vers Blaze : les pièces d'armure à +11 ou plus peuvent être améliorées vers la version Blaze Mana plus puissante (perd 2 refine) pour 125x {{#item:1002700}} + 75x {{#item:1001996}} + 15x chaque Kindle Hal. Les accessoires s'améliorent à n'importe quel refine pour 250x {{#item:1002700}} + 150x {{#item:1001996}} + 25x chaque Kindle Hal.
Amélioration d'Azure vers Blaze : les pièces d'armure à +11 ou plus peuvent être améliorées vers la version Blaze Mana plus puissante (perd 2 refine) pour 125x {{#item:1002700}} + 75x {{#item:1001996}} + 15x chaque Kindle Hal. Les accessoires s'améliorent à n'importe quel refine pour 250x {{#item:1002700}} + 150x {{#item:1001996}} + 25x chaque Kindle Hal.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Enchantements : tous les enchantements du Chapitre 2 sont parfaits (au choix), enchantés dans l'ordre emplacement 3, puis 2, puis 1 :
Enchants: all Chapter 2 enchants are perfect (choosable), enchanted in the order slot 3, then 2, then 1:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+
|+
!Slot
!Emplacement
!Cost per enchant
!Coût par enchantement
|-
|-
|4
|4
Line 363: Line 350:
|20,000,000 zeny + 150x {{#item:1002700}} + 100x {{#item:1001996}} + 5x {{#item:1002753}}
|20,000,000 zeny + 150x {{#item:1002700}} + 100x {{#item:1001996}} + 5x {{#item:1002753}}
|}
|}
</div>


==Enchantements d'armure Azure Flame Mana et Blaze Mana==
==Enchantements d'armure Azure Flame Mana et Blaze Mana==
Line 535: Line 521:
|}
|}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Garment_Perfect_Enchant_(Slot_2)"></span>
=== Garment Perfect Enchant (Slot 2) ===
=== Enchantement parfait de Garment (emplacement 2) ===
</div>


{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
Line 577: Line 562:
|}
|}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Garment_Perfect_Enchant_(Slot_3)"></span>
=== Garment Perfect Enchant (Slot 3) ===
=== Enchantement parfait de Garment (emplacement 3) ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
|- style="background: #B2C6D7;"
|- style="background: #B2C6D7;"
| Slot 3 Enchant
| Enchantement d'emplacement 3
| Description
| Description
| Materials
| Matériaux
| Zeny
| Zeny
|-
|-
Line 599: Line 582:
| 17,500,000z
| 17,500,000z
|}
|}
</div>


<span id="Garment_Perfect_Enchant_(Slot_4)"></span>
<span id="Garment_Perfect_Enchant_(Slot_4)"></span>
=== Enchantement parfait de vêtement (Emplacement 4) ===
=== Enchantement parfait de vêtement (Emplacement 4) ===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
|- style="background: #B2C6D7;"
|- style="background: #B2C6D7;"
| Slot 4 Enchant
| Enchantement d'emplacement 4
| Description
| Description
| Materials
| Matériaux
| Zeny
| Zeny
|-
|-
Line 627: Line 608:
| 15,000,000z
| 15,000,000z
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Enchantements de chaussures Azure Flame Mana et Blaze Mana==
==Azure Flame Mana and Blaze Mana Footgear Enchants==
{| class="wikitable" style="width: 50%;text-align:center;"  
{| class="wikitable" style="width: 50%;text-align:center;"  
|- style="background: #B2C6D7;"
|- style="background: #B2C6D7;"
| rowspan="2" | Target Items
| rowspan="2" | Objets cibles
| rowspan="2" | Slot Order
| rowspan="2" | Ordre des emplacements
| colspan="2" | Minimum Requirements
| colspan="2" | Prérequis minimum
| rowspan="2" | Line Options
| rowspan="2" | Options de ligne
| rowspan="2" | Reset Process
| rowspan="2" | Processus de réinitialisation
|- style="background: #B2C6D7;"
|- style="background: #B2C6D7;"
| Grade
| Grade
| Refine
| Raffinage
|-
|-
| {{#item:470420}}
| {{#item:470420}}
| rowspan="2" | 4→3→2
| rowspan="2" | 4→3→2
| rowspan="2" | No Grade
| rowspan="2" | Aucun grade
| rowspan="2" | 0
| rowspan="2" | 0
| rowspan="2" | allowed
| rowspan="2" | autorisé
| rowspan="2" | No Reset
| rowspan="2" | Aucune réinitialisation
|-
|-
| {{#item:470421}}
| {{#item:470421}}
Line 653: Line 632:
|{{#item:470422}}
|{{#item:470422}}
| rowspan="2" |4→3→2
| rowspan="2" |4→3→2
| rowspan="2" |No Grade
| rowspan="2" |Aucun grade
| rowspan="2" |0
| rowspan="2" |0
| rowspan="2" |allowed
| rowspan="2" |autorisé
| rowspan="2" |No Reset
| rowspan="2" |Aucune réinitialisation
|-
|-
|{{#item:470423}}
|{{#item:470423}}
|}
|}
</div>


<span id="Footgear_Perfect_Enchant_(Slot_2)"></span>
<span id="Footgear_Perfect_Enchant_(Slot_2)"></span>
Line 797: Line 775:
=== Enchantement parfait d'accessoire (Emplacement 2) ===
=== Enchantement parfait d'accessoire (Emplacement 2) ===


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="width: 85%;text-align:center;"  
|- style="background: #B2C6D7;"
|- style="background: #B2C6D7;"
| Slot 2 Enchant
| Enchantement d'emplacement 2
| Description
| Description
| Materials
| Matériaux
| Zeny
| Zeny
|-
|-
Line 815: Line 792:
| 20,000,000z
| 20,000,000z
|}
|}
</div>


<span id="Accessory_Perfect_Enchant_(Slot_3)"></span>
<span id="Accessory_Perfect_Enchant_(Slot_3)"></span>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Chapter_2/fr"