MuhRO

Battlegrounds/it: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 213: Line 213:
Questo ribilanciamento è disabilitato per Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman e l'evento standalone novice soccer.
Questo ribilanciamento è disabilitato per Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman e l'evento standalone novice soccer.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Classifica ==
== Ranking ==
Il miglior giocatore BG di sempre è mostrato a Neustadt su {{#navi:neustadt|182|143}} accanto agli NPC della classifica WoE. Il display BG si aggiorna ogni ora al minuto 30.
The leading lifetime BG player is displayed in Neustadt at {{#navi:neustadt|182|143}} beside the WoE ranking NPCs. The BG display refreshes every hour at minute 30.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:woebg1.png]]
[[File:woebg1.png]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il display della classifica copia l'aspetto salvato del personaggio in testa.
The ranking display copies the leading character's saved appearance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Usa <code>@bgrank</code> per vedere i primi in classifica e i tuoi punti fama totali. La fama deriva dai risultati e dagli obiettivi delle modalità di combattimento. È separata dai badge o dalle monete usati per le ricompense.
Use <code>@bgrank</code> to view the leaders and your lifetime fame points. Fame comes from combat mode results and objectives. It is separate from the badges or coins used for rewards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Controlla le statistiche ===
=== Check stats ===
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Fai clic destro su un personaggio e seleziona Check Equipment, poi Battleground Stats. Le prestazioni BG registrate del personaggio vengono mostrate nella chat.
Right-click a character and select Check Equipment, then Battleground Stats. Their recorded BG performance is shown in the chat box.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Classifiche del sito e cronologia partite ===
=== Website rankings and match history ===
Il sistema di classifiche tiene traccia dei totali di sempre, delle posizioni mensili e della cronologia partite:
The ranking system tracks lifetime totals, monthly standings and match history:
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Classifiche BG di sempre]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Lifetime BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Classifiche BG mensili]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Monthly BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history Cronologia partite BG]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG match history]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le classifiche mensili usano le partite completate e registrate, raggruppate per mese di completamento in UTC. I totali di sempre non si azzerano all'inizio del mese. I dettagli delle partite includono squadre, risultati, fama e statistiche di combattimento o obiettivi registrate.
Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La cronologia partite include solo le partite registrate. I totali di sempre più vecchi non possono essere convertiti in record di partite passate. Gli eventi scriptati standalone al di fuori della coda BG sono esclusi. <code>@bgrank</code> e il sito mostrano i valori di fama completi anche quando la finestra della classifica nativa del client raggiunge il suo limite di visualizzazione.
Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
== Gameplay and preparation ==
== Gameplay e preparazione ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Powerup BG ===
=== BG powerup ===
Le arene BG di combattimento forniscono un powerup con +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX e LUK oltre a velocità di movimento aumentata.
Combat BG arenas provide a powerup with +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX and LUK plus increased movement speed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Buff aggiuntivi ===
=== Additional buffs ===
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il Master of Buffs a {{#navi:bat_room|154|162}} fornisce {{#item:50082}} gratuitamente e ti permette di scegliere un preset di buff. Hero's Heirloom ha un cooldown di 60 secondi ed è necessario per unirsi alla coda.
The Master of Buffs at {{#navi:bat_room|154|162}} provides {{#item:50082}} for free and lets you choose one buff preset. The heirloom has a 60 second cooldown and is required to join the queue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Equipaggiamento a noleggio PvP ===
=== PvP rental equipment ===
Erundek a {{#navi:bat_room|160|150}} offre 108 oggetti a noleggio fissi per PvP, Battlegrounds e WoE/GvG. Scegli l'equipaggiamento a noleggio PvP per comporre un set gratuito o noleggiare parti extra con {{#item:7773}}.
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Set gratuito e rinnovo ====
==== Free set and renewal ====
Ogni personaggio può richiedere una parte gratuita per slot di equipaggiamento durante un periodo di noleggio di 30 giorni. Scegli le parti individualmente tramite Scegli parti del set gratuito.
Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
* La tua prima richiesta gratuita riuscita avvia il periodo di 30 giorni. Tutte le parti gratuite successive scadono nello stesso momento.
* Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time.
* Dopo la scadenza del periodo puoi scegliere un altro set gratuito.
* After the period expires you can choose another free set.
* Le armi a due mani utilizzano entrambi gli slot mano gratuiti. I copricapi che coprono più posizioni utilizzano ciascuno di quegli slot.
* Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots.
* Puoi scegliere un accessorio gratuito per ogni slot accessorio. Le classi capaci di impugnare due armi possono scegliere un'arma secondaria adatta utilizzando l'assegnazione della mano sinistra.
* You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance.
* Le scelte gratuite non possono essere scambiate durante il periodo. Eliminare o perdere un noleggio non ripristina il suo slot gratuito.
* Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Parti a noleggio extra ====
==== Extra rental parts ====
Scegli Noleggia parti extra per equipaggiamento aggiuntivo. Ogni parte extra dura 30 giorni dall'acquisto. L'acquisto di extra non utilizza i tuoi slot gratuiti né modifica la data di rinnovo del tuo set gratuito.
Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Equipment category !! Cost per extra part
! Categoria equipaggiamento !! Costo per parte extra
|-
|-
| Weapon || 100x {{#item:7773}}
| Arma || 100x {{#item:7773}}
|-
|-
| Armor or shield || 80x {{#item:7773}}
| Armatura o scudo || 80x {{#item:7773}}
|-
|-
| Garment or shoes || 50x {{#item:7773}}
| Mantello o scarpe || 50x {{#item:7773}}
|-
|-
| Headgear || 1000x {{#item:7773}}
| Copricapo || 1000x {{#item:7773}}
|-
|-
| Accessory || 500x {{#item:7773}}
| Accessorio || 500x {{#item:7773}}
|-
|-
| Shadow equipment || 80x {{#item:7773}}
| Equipaggiamento Shadow || 80x {{#item:7773}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Selezioni build di classe ====
==== Class build selections ====
Sia il menu gratuito che quello a pagamento offrono Sfoglia tutto l'equipaggiamento o Scegli da una build di classe. Una build di classe filtra le parti disponibili; selezioni e ricevi comunque una parte alla volta. Sono disponibili le seguenti 12 build:
Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Class !! Build
! Classe !! Build
|-
|-
| Genetic || Cart Cannon
| Genetic || Cart Cannon
Line 344: Line 308:
| Super Novice || Psychic Wave
| Super Novice || Psychic Wave
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sfoglia tutto l'equipaggiamento include anche scelte difensive, di supporto e personalizzate. Scegli l'equipaggiamento che il tuo personaggio può indossare: il catalogo completo non è filtrato dalla tua classe. Le scelte degli scudi includono varianti VIT, DEX, INT e STR.
Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Restrizioni sul noleggio ====
==== Rental restrictions ====
* I noleggi sono legati al personaggio. Non possono essere scambiati, trasferiti a un altro personaggio o depositati nel magazzino, incluso il magazzino condiviso.
* Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage.
* I livelli di raffinamento e i bonus di carte/incantamenti sono fissi. Non puoi raffinare, classificare, incastonare, incantare o aggiungere opzioni casuali all'equipaggiamento.
* Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment.
* Gli effetti delle carte e degli incantamenti elencati sono già integrati in ogni preset. I bonus set richiedono i pezzi a noleggio corrispondenti e i loro requisiti di raffinamento applicabili.
* The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements.
* I noleggi possono essere equipaggiati solo in aree PvP, BG e WoE/GvG idonee. Le restrizioni della tua classe e le regole sull'equipaggiamento dell'arena si applicano comunque.
* Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply.
* Entrare in una città o in una mappa PvE rimuove automaticamente l'equipaggiamento. Rimane nel tuo inventario e deve essere equipaggiato di nuovo quando torni in un'area idonea. Iniziare un duello su una mappa normale non rende l'equipaggiamento utilizzabile lì.
* Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Rifornimenti ===
=== Supplies ===
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Prepara le tue pozioni, gemme e altri rifornimenti prima di partecipare. Telma a {{#navi:bat_room|160|148}} scambia {{#item:7773}} con Siege supply bundles. Lasciare una partita per rifornirsi può comportare la penalità di rientro.
Prepare your potions, gems and other supplies before joining. Telma at {{#navi:bat_room|160|148}} exchanges {{#item:7773}} for Siege supply bundles. Leaving a match to restock can incur the rejoin penalty.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Ricompense e negozi ==
== Rewards and shops ==
Vedi [[Battleground Shops|Negozi Battleground]] per le posizioni degli NPC, gli oggetti disponibili e i costi di scambio.
See [[Battleground Shops]] for NPC locations, available items and exchange costs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Le ricompense della modalità combattimento usano {{#item:7773}}. La Vending Machine a {{#navi:bat_room|142|143}} scambia questi badge con materiali, consumabili e un costume.
Combat mode rewards use {{#item:7773}}. The Vending Machine at {{#navi:bat_room|142|143}} exchanges these badges for materials, consumables and a costume.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La tabella mostra le ricompense base per le partite BG in coda prima degli aggiustamenti Happy Hour o VIP. Bossnia aggiunge anche tre War Badge per ogni boss nemico che la tua squadra sconfigge. Gli importi delle ricompense dipendono dalla modalità e dal risultato, piuttosto che dal completamento di quest separate.
The table shows base rewards for queued BG matches before Happy Hour or VIP adjustments. Bossnia also adds three War Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Mode !! Reward item !! Win !! Loss !! Tie
! Modalità !! Oggetto ricompensa !! Vittoria !! Sconfitta !! Pareggio
|-
|-
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
Line 399: Line 345:
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
|-
|-
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Not applicable
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Non applicabile
|-
|-
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Erundek a {{#navi:bat_room|160|150}} scambia {{#item:7773}} con armi, armature, accessori e consumabili. Scegli Scambia badge e la categoria pertinente. Controlla la finestra di scambio per i requisiti esatti prima di confermare. Per i set gratuiti e le parti a noleggio extra, vedi [[#PvP rental equipment|equipaggiamento a noleggio PvP]].
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} exchanges {{#item:7773}} for weapons, armor, accessories and consumables. Choose Exchange Badges and the relevant category. Check the exchange window for the exact requirements before confirming. For free sets and extra rental parts, see [[#PvP rental equipment|PvP rental equipment]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Costumi ==
== Costumes ==
{{:PVP Costumes}}
{{:PVP Costumes}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La Slot Machine PvP è attualmente disabilitata. La sua precedente tabella premi non è una via di ricompensa disponibile.
The PvP Slot Machine is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Feedback e segnalazioni di condotta ==
== Feedback and conduct reports ==
Usa il sistema privato di feedback PvP/BG per suggerimenti sul bilanciamento, bug e segnalazioni di condotta:
Use the private PvP/BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:
* <code>@bgfeedback</code> o <code>@pvpfeedback</code>: invia un suggerimento sul bilanciamento o una segnalazione di bug.
* <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>: submit a balance suggestion or bug report.
* <code>@pvpreport</code>: segnala un giocatore e descrivi l'incidente.
* <code>@pvpreport</code>: report a player and describe the incident.
* <code>@pvpstatus</code>: controlla le segnalazioni recenti, le risposte dello staff e gli avvisi.
* <code>@pvpstatus</code>: check recent submissions, staff replies and notices.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index Pagina feedback PvP/BG]: invia feedback e segui il suo stato utilizzando il login del tuo Master Account.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG feedback page]: submit feedback and follow its status using your Master Account login.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Includi la modalità, l'ora approssimativa, i nomi dei personaggi e i passaggi per riprodurre un problema. Lo staff può richiedere ulteriori informazioni, accettare un suggerimento, pianificarlo, contrassegnarlo come implementato o rifiutarlo. Le segnalazioni e le risposte dello staff sono private per l'autore e lo staff autorizzato. Il forum rimane disponibile attraverso le sezioni pertinenti per suggerimenti, segnalazione bug e supporto.
Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il monitor della chat segnala i modelli linguistici configurati nei messaggi di chat pubblica e di squadra inviati dalle aree competitive, oltre che nei canali pubblici #pvp e #battleground. Il testo segnalato e il limitato contesto circostante vengono inviati allo staff per la revisione. Una corrispondenza linguistica può attivare un promemoria privato delle regole; non silenzia né banna automaticamente un giocatore. I sussurri privati sono esclusi da questo monitor. Segnala comportamenti come il feeding o il sabotaggio con <code>@pvpreport</code> così che lo staff possa valutare il contesto.
The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public #pvp and #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage with <code>@pvpreport</code> so staff can assess the context.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Training Room ==
== Training Room ==
{{:Training Room}}
{{:Training Room}}
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Battlegrounds/it"