Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 220: |
Line 220: |
| 排名展示会复制排名第一的角色保存的外观。 | | 排名展示会复制排名第一的角色保存的外观。 |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 使用 <code>@bgrank</code> 查看排名领先者以及你自己的生涯声望点数。声望来自战斗模式的结果和目标。它与用于兑换奖励的徽章或硬币是分开的。 |
| Use <code>@bgrank</code> to view the leaders and your lifetime fame points. Fame comes from combat mode results and objectives. It is separate from the badges or coins used for rewards.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === 查看数据 === |
| === Check stats ===
| |
| [[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]] | | [[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 右键点击角色，选择 Check Equipment，再选择 Battleground Stats。其记录的 BG 表现会显示在聊天框中。 |
| Right-click a character and select Check Equipment, then Battleground Stats. Their recorded BG performance is shown in the chat box.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === 网站排名与比赛记录 === |
| === Website rankings and match history ===
| | 排名系统会记录生涯总计、月度排名和比赛记录： |
| The ranking system tracks lifetime totals, monthly standings and match history:
| | * [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index 生涯 BG 排名] |
| * [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Lifetime BG rankings] | | * [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly 月度 BG 排名] |
| * [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Monthly BG rankings] | | * [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG 比赛记录] |
| * [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG match history] | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 月度排名使用已完成的、有记录的比赛，并按其在 UTC 时区的完成月份分组。生涯总计不会在每月月初重置。比赛详情包含队伍、结果、声望以及记录的战斗或目标数据。 |
| Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 比赛记录只包含有记录的比赛。较早的生涯总计无法转换为过去的比赛记录。BG 队列之外的独立脚本活动不在其中。<code>@bgrank</code> 和网站会显示完整的声望数值，即使客户端自带的排名窗口已达到显示上限。 |
| Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Gameplay_and_preparation"></span> |
| == Gameplay and preparation == | | == 玩法与准备 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === BG 强化 === |
| === BG powerup === | | 战斗 BG 竞技场会提供一个强化效果，增加 +30 STR、AGI、VIT、INT、DEX 和 LUK，并提升移动速度。 |
| Combat BG arenas provide a powerup with +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX and LUK plus increased movement speed.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === 额外增益 === |
| === Additional buffs ===
| |
| [[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]] | | [[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 位于 {{#navi:bat_room|154|162}} 的 Master of Buffs 会免费提供 {{#item:50082}}，并让你选择一个增益预设。Hero's Heirloom 有 60 秒冷却时间，并且是加入队列的必要条件。 |
| The Master of Buffs at {{#navi:bat_room|154|162}} provides {{#item:50082}} for free and lets you choose one buff preset. The heirloom has a 60 second cooldown and is required to join the queue.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === PvP 租借装备 === |
| === PvP rental equipment === | | 位于 {{#navi:bat_room|160|150}} 的 Erundek 提供 108 件固定租借物品，适用于 PvP、Battlegrounds 和 WoE/GvG。选择 PvP rental equipment 即可免费组建一套装备，或用 {{#item:7773}} 租借额外的部件。 |
| Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== 免费套装与续期 ==== |
| ==== Free set and renewal ==== | | 每个角色可以在 30 天租用期内为每个装备栏位领取一件免费部件。通过“选择免费套装部件”逐个挑选部件。 |
| Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
| | * 首次成功领取免费部件时开始计算 30 天期限。之后领取的所有免费部件都在同一时间到期。 |
| * Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time. | | * 期限到期后，你可以选择另一套免费套装。 |
| * After the period expires you can choose another free set. | | * 双手武器会占用两个免费手部栏位。覆盖多个部位的头部装备会分别占用这些栏位。 |
| * Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots. | | * 每个饰品栏位可以选择一件免费饰品。能够双持的职业可以使用左手额度选择一把合适的副手武器。 |
| * You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance. | | * 免费选择的部件在期限内无法更换。删除或丢失租用装备不会恢复其免费栏位。 |
| * Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== 额外租用部件 ==== |
| ==== Extra rental parts ==== | | 通过“租用额外部件”获取更多装备。每件额外部件自购买起持续 30 天。购买额外部件不会占用你的免费栏位，也不会改变免费套装的续期日期。 |
| Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| ! Equipment category !! Cost per extra part | | ! 装备类别 !! 每件额外部件的费用 |
| |- | | |- |
| | Weapon || 100x {{#item:7773}} | | | 武器 || 100x {{#item:7773}} |
| |- | | |- |
| | Armor or shield || 80x {{#item:7773}} | | | 防具或盾牌 || 80x {{#item:7773}} |
| |- | | |- |
| | Garment or shoes || 50x {{#item:7773}} | | | 披肩或鞋子 || 50x {{#item:7773}} |
| |- | | |- |
| | Headgear || 1000x {{#item:7773}} | | | 头部装备 || 1000x {{#item:7773}} |
| |- | | |- |
| | Accessory || 500x {{#item:7773}} | | | 饰品 || 500x {{#item:7773}} |
| |- | | |- |
| | Shadow equipment || 80x {{#item:7773}} | | | 影子装备 || 80x {{#item:7773}} |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== 职业配装选择 ==== |
| ==== Class build selections ==== | | 免费和付费菜单都提供“浏览所有装备”和“按职业配装选择”。职业配装会筛选可用部件；你仍然需要一次选择并领取一件部件。目前共有以下 12 种配装： |
| Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| ! Class !! Build | | ! 职业 !! 配装 |
| |- | | |- |
| | Genetic || Cart Cannon | | | Genetic || Cart Cannon |
| Line 338: |
Line 308: |
| | Super Novice || Psychic Wave | | | Super Novice || Psychic Wave |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | “浏览所有装备”还包括防御、辅助和自定义选项。请选择你的角色能够装备的装备：完整目录不会按你的职业进行筛选。盾牌选项包含 VIT、DEX、INT 和 STR 版本。 |
| Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==== 租用限制 ==== |
| ==== Rental restrictions ==== | | * 租用装备与角色绑定，无法交易、转移给其他角色或存入仓库，包括共享仓库。 |
| * Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage. | | * 精炼等级以及卡片/附魔加成都是固定的。你无法对装备进行精炼、评级、插卡、附魔或添加随机选项。 |
| * Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment. | | * 所列的卡片和附魔效果已经内置在每个预设中。套装加成需要对应的租用部件以及相应的精炼要求。 |
| * The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements. | | * 租用装备只能在符合条件的 PvP、BG 和 WoE/GvG 区域中装备。你的职业限制和竞技场装备规则仍然适用。 |
| * Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply. | | * 进入城镇或 PvE 地图时会自动卸下这些装备。装备会留在你的背包中，返回符合条件的区域时需要重新装备。在普通地图上发起决斗并不会让这些装备在该地图可用。 |
| * Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | === 补给 === |
| === Supplies ===
| |
| [[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]] | | [[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 加入前请准备好药水、宝石和其他补给品。位于 {{#navi:bat_room|160|148}} 的 Telma 可以用 {{#item:7773}} 兑换攻城补给包。中途离开比赛去补充物资可能会触发重新加入惩罚。 |
| Prepare your potions, gems and other supplies before joining. Telma at {{#navi:bat_room|160|148}} exchanges {{#item:7773}} for Siege supply bundles. Leaving a match to restock can incur the rejoin penalty.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | == 奖励与商店 == |
| == Rewards and shops ==
| | 关于 NPC 位置、可兑换物品和兑换费用，请参见 [[Battleground Shops|战场商店]]。 |
| See [[Battleground Shops]] for NPC locations, available items and exchange costs.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]] | | [[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 战斗模式奖励使用 {{#item:7773}}。位于 {{#navi:bat_room|142|143}} 的自动贩卖机可以用这些徽章兑换材料、消耗品和时装。 |
| Combat mode rewards use {{#item:7773}}. The Vending Machine at {{#navi:bat_room|142|143}} exchanges these badges for materials, consumables and a costume.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 下表列出排队 BG 比赛的基础奖励，未计入 Happy Hour 或 VIP 加成。在 Bossnia 中，你的队伍每击败一个敌方 Boss 还会额外获得三枚 War Badge。奖励数量取决于模式和结果，而不是完成单独的任务。 |
| The table shows base rewards for queued BG matches before Happy Hour or VIP adjustments. Bossnia also adds three War Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| {| class="wikitable" | | {| class="wikitable" |
| ! Mode !! Reward item !! Win !! Loss !! Tie | | ! 模式 !! 奖励物品 !! 胜利 !! 失败 !! 平局 |
| |- | | |- |
| | Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22 | | | Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22 |
| Line 393: |
Line 345: |
| | Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30 | | | Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30 |
| |- | | |- |
| | Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Not applicable | | | Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || 不适用 |
| |- | | |- |
| | Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22 | | | Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22 |
| |} | | |} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| [[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]] | | [[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 位于 {{#navi:bat_room|160|150}} 的 Erundek 可以用 {{#item:7773}} 兑换武器、防具、饰品和消耗品。选择“兑换徽章”及相应类别。确认前请查看兑换窗口中的具体要求。关于免费套装和额外租用部件，请参见 [[#PvP rental equipment|PvP 租用装备]]。 |
| Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} exchanges {{#item:7773}} for weapons, armor, accessories and consumables. Choose Exchange Badges and the relevant category. Check the exchange window for the exact requirements before confirming. For free sets and extra rental parts, see [[#PvP rental equipment|PvP rental equipment]].
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | == 时装 == |
| == Costumes ==
| |
| {{:PVP Costumes}} | | {{:PVP Costumes}} |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | PvP 老虎机目前已停用。它以前的奖品表不再是可用的奖励途径。 |
| The PvP Slot Machine is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | == 反馈与行为举报 == |
| == Feedback and conduct reports == | | 请使用私密的 PvP/BG 反馈系统提交平衡性建议、bug 和行为举报： |
| Use the private PvP/BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:
| | * <code>@bgfeedback</code> 或 <code>@pvpfeedback</code>：提交平衡性建议或 bug 报告。 |
| * <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>: submit a balance suggestion or bug report. | | * <code>@pvpreport</code>：举报玩家并描述事件经过。 |
| * <code>@pvpreport</code>: report a player and describe the incident. | | * <code>@pvpstatus</code>：查看最近的提交内容、工作人员回复和通知。 |
| * <code>@pvpstatus</code>: check recent submissions, staff replies and notices. | | * [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG 反馈页面]：使用你的 Master Account 登录提交反馈并查看其状态。 |
| * [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG feedback page]: submit feedback and follow its status using your Master Account login. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 请注明模式、大致时间、角色名以及复现问题的步骤。工作人员可能会要求提供更多信息、采纳建议、将其列入计划、标记为已实现或予以拒绝。提交内容和工作人员回复仅对作者和授权工作人员可见。你仍然可以通过论坛中相应的建议、bug 报告和支持版块进行反馈。 |
| Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 聊天监控会标记来自竞技区域的公开聊天和队伍聊天，以及公开的 #pvp 和 #battleground 频道中命中预设语言模式的发言。被标记的文本及有限的上下文会提交给工作人员审核。命中语言规则可能会触发一条私密规则提醒；但不会自动禁言或封禁玩家。私人密语不在此监控范围内。如遇送人头或蓄意破坏等行为，请使用 <code>@pvpreport</code> 举报，以便工作人员评估具体情况。 |
| The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public #pvp and #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage with <code>@pvpreport</code> so staff can assess the context.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| == Training Room == | | == Training Room == |
| {{:Training Room}} | | {{:Training Room}} |
| </div>
| |