MuhRO

Battlegrounds/ko: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 116: Line 116:
==== Sorcerer ====
==== Sorcerer ====


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2447}}: 전투 BG에서 4초 쿨타임.
* {{#skill:2447}}: four second cooldown in combat BG.
* {{#skill:2453}}는 BG에서 시전할 수 없습니다. 아래 제한 스킬을 참고하세요.
* {{#skill:2453}} cannot be cast in BG. See the restricted skills below.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Star Emperor ====
==== Star Emperor ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2592}}: 피해량 -55%. 콤보 대상이 아닌 대상에게는 스킬 계수가 추가로 절반이 됩니다.
* {{#skill:2592}}: -55% damage. The skill ratio is additionally halved against targets other than the combo target.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Summoner ====
==== Summoner ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:5033}}: 피해량 +25%.
* {{#skill:5033}}: +25% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Sura ====
==== Sura ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:401}}은 BG에서 캐스팅 감소 후 최소 총 시전 시간이 0.2초입니다.
* {{#skill:401}} has a minimum total cast time of 0.2 seconds after cast reductions in BG.
* 오른손 무기를 장착하면 전투 BG에서 {{#skill:2343}}에 0.5초 쿨타임이 적용됩니다.
* Equipping a right-hand weapon applies a 0.5 second cooldown to {{#skill:2343}} in combat BG.
* {{#skill:2334}}는 디스펠될 수 있습니다. 시전자의 구속을 제거하면 영향을 받은 대상이 풀려납니다.
* {{#skill:2334}} can be dispelled. Removing the caster's hold releases the affected targets.
* {{#skill:2330}}: 피해량 -60%. 추가 콤보 피해는 콤보 대상에게만 적용됩니다.
* {{#skill:2330}}: -60% damage. The extra combo damage applies only to the combo target.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Wanderer / Minstrel ====
==== Wanderer / Minstrel ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2413}}: 피해량 -40%.
* {{#skill:2413}}: -40% damage.
* {{#skill:2414}}: 피해량 +40%.
* {{#skill:2414}}: +40% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Warlock ====
==== Warlock ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2213}}: 피해량 -70%.
* {{#skill:2213}}: -70% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Comet's Magical Intoxication은 전투 BG에서 플레이어에게 20초 동안 커스텀 5% 속성 데미지 디버프를 적용합니다.
Comet's Magical Intoxication applies the custom 5% elemental damage debuff for 20 seconds against players in combat BG.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2214}}: -40% 피해량.
* {{#skill:2214}}: -40% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* {{#skill:2202}}: -50% 피해량.
* {{#skill:2202}}: -50% damage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== 디버프 지속시간 ====
==== Debuff durations ====
다음 효과는 BG에서 지속시간이 15초입니다:
The following effects have a BG duration of 15 seconds:
* {{#skill:2432}} 및 {{#skill:2433}}
* {{#skill:2432}} and {{#skill:2433}}
* {{#skill:2383}}
* {{#skill:2383}}
* {{#skill:328}}
* {{#skill:328}}
* {{#skill:2492}} and {{#skill:2479}}
* {{#skill:2492}} 및 {{#skill:2479}}
* {{#skill:2021}}
* {{#skill:2021}}
* {{#skill:218}}, {{#skill:217}}, {{#skill:216}} and {{#skill:215}}
* {{#skill:218}}, {{#skill:217}}, {{#skill:216}} 및 {{#skill:215}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== 제한 스킬 ====
==== Restricted skills ====
다음 액티브 스킬은 BG 맵에서 시전할 수 없습니다.
The following active skills cannot be cast on BG maps.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! colspan="4" | Restricted active skills
! colspan="4" | 제한된 액티브 스킬
|-
|-
| {{#skill:26}} || {{#skill:27}} || {{#skill:87}} || {{#skill:150}}
| {{#skill:26}} || {{#skill:27}} || {{#skill:87}} || {{#skill:150}}
Line 211: Line 178:
| {{#skill:2537}} || {{#skill:5002}} || {{#skill:5023}} || {{#skill:5063}}
| {{#skill:2537}} || {{#skill:5002}} || {{#skill:5023}} || {{#skill:5063}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 명령어 ==
== Commands ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Command !! Purpose
! 명령어 !! 설명
|-
|-
| <code>@go bg</code> || Travel to the BG lobby.
| <code>@go bg</code> || BG 로비로 이동합니다.
|-
|-
| <code>@joinbg</code> || Join the current mode with Hero's Heirloom in your inventory.
| <code>@joinbg</code> || 인벤토리에 Hero's Heirloom을 소지한 상태로 현재 모드에 참여합니다.
|-
|-
| <code>@listenbg 0</code> || Enable BG announcements.
| <code>@listenbg 0</code> || BG 공지를 활성화합니다.
|-
|-
| <code>@listenbg 1</code> || Disable BG announcements.
| <code>@listenbg 1</code> || BG 공지를 비활성화합니다.
|-
|-
| <code>@listenbg 2</code> || Receive BG announcements during Happy Hour only.
| <code>@listenbg 2</code> || Happy Hour에만 BG 공지를 받습니다.
|-
|-
| <code>@bgrank</code> || Show the leading players and your own lifetime fame points.
| <code>@bgrank</code> || 선두 플레이어와 자신의 누적 명성 포인트를 표시합니다.
|-
|-
| <code>@reportafk Character Name</code> || Remove an already flagged AFK teammate. This is available to team members.
| <code>@reportafk Character Name</code> || 이미 AFK로 표시된 팀원을 제거합니다. 팀원이 사용할 수 있습니다.
|-
|-
| <code>@voteskip</code> || Vote to skip the current waiting mode. Four votes are required. Each account has a ten minute voting cooldown and voting is unavailable during a match.
| <code>@voteskip</code> || 현재 대기 중인 모드를 건너뛰기 위해 투표합니다. 4표가 필요합니다. 각 계정은 10분의 투표 쿨다운을 가지며, 경기 중에는 투표할 수 없습니다.
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
팀 리더는 <code>@guildskill</code>과 <code>@guildskillinfo</code>를 사용할 수 있고, <code>@order Message</code>로 팀 공지를 보내며, <code>@leader Character Name</code>으로 리더를 이양할 수 있습니다.
Team leaders can use <code>@guildskill</code> and <code>@guildskillinfo</code>, send a team announcement with <code>@order Message</code> and transfer leadership with <code>@leader Character Name</code>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
저장된 설정이 없는 플레이어는 기본적으로 BG 공지가 꺼져 있습니다. 기존에 저장된 설정은 유지됩니다. Settings NPC에서도 BG Announcements 설정을 제공합니다. <code>@listenbg</code>를 값 없이 사용하면 사용 가능한 옵션과 현재 모드를 표시합니다.
BG announcements are off by default for players without a saved preference. Existing saved preferences are retained. The Settings NPC also provides the BG Announcements setting. Using <code>@listenbg</code> without a value displays the available options and current mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 팀 밸런싱 ==
== Team balancing ==
최초 팀 배정은 팀 규모와 클래스를 균형 있게 맞춥니다. 늦게 참여한 플레이어는 더 적은 쪽으로 배정됩니다. 자동 재밸런싱은 Capture the Flag, Stone Control, Team Deathmatch, Bossnia, Domination 및 Double Inferno 중에도 인원이 맞지 않는 팀을 처리합니다.
Initial team assignment balances team sizes and classes. Late joiners are directed toward the smaller side. Automatic rebalancing also handles uneven teams during Capture the Flag, Stone Control, Team Deathmatch, Bossnia, Domination and Double Inferno.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
한쪽이 15초 동안 최소 2명 더 많은 상태로 유지되면, 해당 진영에서 다음으로 리스폰하는 자격을 갖춘 플레이어가 팀을 바꿉니다. 차이가 1명 이하가 되면 이동이 중단됩니다. 팀을 바꾼 플레이어는 다시 이동하기까지 60초의 쿨다운을 가집니다. 참가 대기 중인 플레이어가 있으면 이동이 취소될 수 있습니다.
If one side remains at least two players larger for 15 seconds, the next eligible player respawning on that side switches teams. Transfers stop when the difference is at most one player. A player who switches has a 60 second cooldown before another transfer. Pending joins can cancel a transfer.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
재밸런싱은 플레이어 수를 기준으로 합니다. 파티 또는 길드원이 서로 반대 BG 팀으로 나뉠 수 있습니다. 팀 점수와 개인 통계는 유지되며, 보상은 경기 종료 시 플레이어가 속한 팀을 따릅니다. 아직 살아 있는 플레이어는 현재 진영에서 계속 플레이하므로, 자격을 갖춘 리스폰이 발생할 때까지 팀이 불균형하게 남을 수 있습니다.
Rebalancing uses player counts. It can separate party or guild members onto opposing BG teams. Team scores and personal statistics are retained and rewards follow the player's team at the end of the match. Players who are still alive continue on their current side, so teams can remain uneven until an eligible respawn occurs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
이 재밸런싱은 Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman 및 독립 실행형 초보자 축구 이벤트에서는 비활성화됩니다.
This rebalance is disabled for Conquest, Rush, Poring Ball, Bomberman and the standalone novice soccer event.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 랭킹 ==
== Ranking ==
누적 BG 1위 플레이어는 Neustadt의 {{#navi:neustadt|182|143}}에서 WoE 랭킹 NPC 옆에 표시됩니다. BG 표시는 매시간 30분에 갱신됩니다.
The leading lifetime BG player is displayed in Neustadt at {{#navi:neustadt|182|143}} beside the WoE ranking NPCs. The BG display refreshes every hour at minute 30.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:woebg1.png]]
[[File:woebg1.png]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
랭킹 표시는 1위 캐릭터의 저장된 외형을 복사합니다.
The ranking display copies the leading character's saved appearance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<code>@bgrank</code>를 사용하여 선두 플레이어와 자신의 누적 명성 포인트를 확인할 수 있습니다. 명성은 전투 모드 결과와 목표에서 얻습니다. 이는 보상에 사용되는 배지 또는 코인과는 별개입니다.
Use <code>@bgrank</code> to view the leaders and your lifetime fame points. Fame comes from combat mode results and objectives. It is separate from the badges or coins used for rewards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 스탯 확인 ===
=== Check stats ===
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
캐릭터를 우클릭한 후 Check Equipment를 선택하고, 이어서 Battleground Stats를 선택하세요. 기록된 BG 성과가 채팅창에 표시됩니다.
Right-click a character and select Check Equipment, then Battleground Stats. Their recorded BG performance is shown in the chat box.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 웹사이트 랭킹 및 경기 기록 ===
=== Website rankings and match history ===
랭킹 시스템은 누적 합계, 월간 순위 및 경기 기록을 추적합니다:
The ranking system tracks lifetime totals, monthly standings and match history:
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index 누적 BG 랭킹]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Lifetime BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly 월간 BG 랭킹]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Monthly BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG 경기 기록]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG match history]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
월간 랭킹은 UTC 기준 완료 월별로 그룹화된 완료 기록 경기를 사용합니다. 누적 합계는 월초에 초기화되지 않습니다. 경기 세부 정보에는 팀, 결과, 명성, 기록된 전투 또는 목표 통계가 포함됩니다.
Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
경기 기록에는 기록된 경기만 포함됩니다. 이전 누적 합계는 과거 경기 기록으로 변환할 수 없습니다. BG 대기열 외부의 독립형 스크립트 이벤트는 제외됩니다. <code>@bgrank</code>와 웹사이트는 기본 클라이언트 랭킹 창이 표시 한도에 도달한 경우에도 전체 명성 값을 보여줍니다.
Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
== Gameplay and preparation ==
== 게임플레이 및 준비 ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== BG 파워업 ===
=== BG powerup ===
전투 BG 아레나에서는 STR, AGI, VIT, INT, DEX, LUK +30 및 이동 속도 증가 효과를 제공하는 파워업이 있습니다.
Combat BG arenas provide a powerup with +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX and LUK plus increased movement speed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 추가 버프 ===
=== Additional buffs ===
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{#navi:bat_room|154|162}}에 있는 Master of Buffs는 {{#item:50082}}를 무료로 제공하며, 버프 프리셋 하나를 선택할 수 있게 해줍니다. Hero's Heirloom은 60초의 쿨다운을 가지며, 대기열에 참여하려면 필요합니다.
The Master of Buffs at {{#navi:bat_room|154|162}} provides {{#item:50082}} for free and lets you choose one buff preset. The heirloom has a 60 second cooldown and is required to join the queue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== PvP 대여 장비 ===
=== PvP rental equipment ===
{{#navi:bat_room|160|150}}에 있는 Erundek은 PvP, Battlegrounds 및 WoE/GvG용 고정 대여 아이템 108개를 제공합니다. PvP 대여 장비를 선택해 무료 세트를 구성하거나 {{#item:7773}}로 추가 부위를 대여할 수 있습니다.
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== 무료 세트 및 갱신 ====
==== Free set and renewal ====
각 캐릭터는 30일 대여 기간 동안 장비 부위마다 무료 부품 하나를 받을 수 있습니다. '무료 세트 부품 선택'에서 부품을 개별적으로 선택하세요.
Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
* 첫 번째 무료 수령에 성공하면 30일 기간이 시작됩니다. 이후 받은 모든 무료 부품은 같은 시점에 만료됩니다.
* Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time.
* 기간이 만료되면 다른 무료 세트를 선택할 수 있습니다.
* After the period expires you can choose another free set.
* 양손 무기는 무료 손 부위 두 개를 모두 사용합니다. 여러 위치를 덮는 머리 장비는 해당 부위를 각각 사용합니다.
* Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots.
* 악세서리 부위마다 무료 악세서리 하나를 선택할 수 있습니다. 양손 무기 사용이 가능한 클래스는 왼손 허용량을 사용해 적합한 보조 무기를 선택할 수 있습니다.
* You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance.
* 무료 선택은 기간 중 교환할 수 없습니다. 대여 장비를 삭제하거나 잃어도 무료 슬롯이 복구되지 않습니다.
* Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== 추가 대여 부품 ====
==== Extra rental parts ====
추가 장비를 위해 '추가 부품 대여'를 선택하세요. 추가 부품은 각각 구매 시점부터 30일 동안 유지됩니다. 추가 부품을 구매해도 무료 슬롯을 사용하지 않으며 무료 세트 갱신 날짜도 바뀌지 않습니다.
Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Equipment category !! Cost per extra part
! 장비 분류 !! 추가 부품당 비용
|-
|-
| Weapon || 100x {{#item:7773}}
| 무기 || 100x {{#item:7773}}
|-
|-
| Armor or shield || 80x {{#item:7773}}
| 방어구 또는 방패 || 80x {{#item:7773}}
|-
|-
| Garment or shoes || 50x {{#item:7773}}
| 걸칠것 또는 신발 || 50x {{#item:7773}}
|-
|-
| Headgear || 1000x {{#item:7773}}
| 머리 장비 || 1000x {{#item:7773}}
|-
|-
| Accessory || 500x {{#item:7773}}
| 악세서리 || 500x {{#item:7773}}
|-
|-
| Shadow equipment || 80x {{#item:7773}}
| 쉐도우 장비 || 80x {{#item:7773}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== 클래스 빌드 선택 ====
==== Class build selections ====
무료 및 유료 메뉴 모두 '모든 장비 둘러보기' 또는 '클래스 빌드에서 선택'을 제공합니다. 클래스 빌드는 사용 가능한 부품을 필터링하며, 부품은 여전히 한 번에 하나씩 선택하고 받습니다. 다음 12가지 빌드를 사용할 수 있습니다:
Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Class !! Build
! 클래스 !! 빌드
|-
|-
| Genetic || Cart Cannon
| Genetic || Cart Cannon
Line 392: Line 308:
| Super Novice || Psychic Wave
| Super Novice || Psychic Wave
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'모든 장비 둘러보기'에는 방어, 지원 및 커스텀 선택지도 포함됩니다. 캐릭터가 장착할 수 있는 장비를 선택하세요. 전체 목록은 클래스에 따라 필터링되지 않습니다. 방패 선택지에는 VIT, DEX, INT, STR 변형이 있습니다.
Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== 대여 제한 ====
==== Rental restrictions ====
* 대여 장비는 캐릭터 귀속입니다. 거래, 다른 캐릭터로 이전, 창고 보관(공유 창고 포함)이 불가능합니다.
* Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage.
* 제련도와 카드/인챈트 보너스는 고정되어 있습니다. 장비에 제련, 등급, 소켓, 인챈트 또는 랜덤 옵션 추가를 할 수 없습니다.
* Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment.
* 표시된 카드 및 인챈트 효과는 각 프리셋에 이미 포함되어 있습니다. 세트 보너스는 일치하는 대여 부품과 해당 제련 요구 조건이 필요합니다.
* The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements.
* 대여 장비는 허용된 PvP, BG 및 WoE/GvG 지역에서만 장착할 수 있습니다. 클래스 제한과 아레나 장비 규칙은 그대로 적용됩니다.
* Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply.
* 마을이나 PvE 맵에 들어가면 장비가 자동으로 해제됩니다. 장비는 인벤토리에 남아 있으며, 허용된 지역으로 돌아오면 다시 장착해야 합니다. 일반 맵에서 결투를 시작해도 그곳에서 장비를 사용할 수 있게 되지는 않습니다.
* Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== 보급품 ===
=== Supplies ===
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
참가하기 전에 포션, 젬 및 기타 보급품을 준비하세요. {{#navi:bat_room|160|148}}에 있는 Telma가 {{#item:7773}}을(를) 공성 보급 묶음과 교환해 줍니다. 보급을 채우러 경기에 나갔다가 돌아오면 재참가 페널티가 부과될 수 있습니다.
Prepare your potions, gems and other supplies before joining. Telma at {{#navi:bat_room|160|148}} exchanges {{#item:7773}} for Siege supply bundles. Leaving a match to restock can incur the rejoin penalty.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 보상 및 상점 ==
== Rewards and shops ==
NPC 위치, 구매 가능한 아이템 및 교환 비용은 [[Battleground Shops|배틀그라운드 상점]]을 참고하세요.
See [[Battleground Shops]] for NPC locations, available items and exchange costs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
전투 모드 보상은 {{#item:7773}}을(를) 사용합니다. {{#navi:bat_room|142|143}}에 있는 Vending Machine이 이 배지들을 재료, 소모품 및 코스튬과 교환해 줍니다.
Combat mode rewards use {{#item:7773}}. The Vending Machine at {{#navi:bat_room|142|143}} exchanges these badges for materials, consumables and a costume.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
표는 Happy Hour 또는 VIP 조정 전, 대기열 BG 경기의 기본 보상을 보여줍니다. Bossnia에서는 팀이 적 보스를 처치할 때마다 War Badge 3개가 추가됩니다. 보상량은 별도 퀘스트 완료 여부가 아니라 모드와 결과에 따라 달라집니다.
The table shows base rewards for queued BG matches before Happy Hour or VIP adjustments. Bossnia also adds three War Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Mode !! Reward item !! Win !! Loss !! Tie
! 모드 !! 보상 아이템 !! 승리 !! 패배 !! 무승부
|-
|-
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
Line 447: Line 345:
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
|-
|-
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Not applicable
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || 해당 없음
|-
|-
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{#navi:bat_room|160|150}}에 있는 Erundek이 {{#item:7773}}을(를) 무기, 방어구, 악세서리 및 소모품과 교환해 줍니다. 'Exchange Badges'와 해당 카테고리를 선택하세요. 확정하기 전에 교환 창에서 정확한 요구 조건을 확인하세요. 무료 세트와 추가 대여 부품은 [[#PvP rental equipment|PvP 대여 장비]]를 참고하세요.
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} exchanges {{#item:7773}} for weapons, armor, accessories and consumables. Choose Exchange Badges and the relevant category. Check the exchange window for the exact requirements before confirming. For free sets and extra rental parts, see [[#PvP rental equipment|PvP rental equipment]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 코스튬 ==
== Costumes ==
{{:PVP Costumes}}
{{:PVP Costumes}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
PvP Slot Machine은 현재 비활성화되어 있습니다. 이전의 상품 테이블은 사용 가능한 보상 경로가 아닙니다.
The PvP Slot Machine is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 피드백 및 행동 신고 ==
== Feedback and conduct reports ==
밸런스 제안, 버그 및 행동 신고에는 비공개 PvP/BG 피드백 시스템을 사용하세요:
Use the private PvP/BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:
* <code>@bgfeedback</code> 또는 <code>@pvpfeedback</code>: 밸런스 제안 또는 버그 신고를 제출합니다.
* <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>: submit a balance suggestion or bug report.
* <code>@pvpreport</code>: 플레이어를 신고하고 사건을 설명합니다.
* <code>@pvpreport</code>: report a player and describe the incident.
* <code>@pvpstatus</code>: 최근 제출 내역, 운영진 답변 및 공지를 확인합니다.
* <code>@pvpstatus</code>: check recent submissions, staff replies and notices.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG 피드백 페이지]: Master Account 로그인으로 피드백을 제출하고 상태를 확인하세요.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG feedback page]: submit feedback and follow its status using your Master Account login.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
문제를 재현하기 위한 모드, 대략적인 시간, 캐릭터 이름 및 단계를 포함하세요. 운영진은 추가 정보를 요청하거나, 제안을 수락하거나, 계획에 넣거나, 구현됨으로 표시하거나, 거절할 수 있습니다. 제출물과 운영진 답변은 작성자와 권한 있는 운영진에게만 공개됩니다. 포럼은 관련 제안, 버그 신고 및 지원 섹션을 통해 계속 이용할 수 있습니다.
Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
채팅 모니터는 경쟁 지역에서 보낸 공개 및 팀 채팅과 공개 #pvp 및 #battleground 채널에서 설정된 언어 패턴을 감지합니다. 감지된 텍스트와 제한된 주변 맥락은 운영진 검토를 위해 전송됩니다. 언어 패턴이 일치하면 개인 규칙 알림이 발송될 수 있으며, 플레이어를 자동으로 채팅 금지 또는 정지 조치하지는 않습니다. 귓속말은 이 모니터 대상이 아닙니다. 피딩이나 방해 행위 같은 행동은 <code>@pvpreport</code>로 신고해 운영진이 맥락을 판단할 수 있게 해 주세요.
The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public #pvp and #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage with <code>@pvpreport</code> so staff can assess the context.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Training Room ==
== Training Room ==
{{:Training Room}}
{{:Training Room}}
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Battlegrounds/ko"