|
|
| Line 178: |
Line 178: |
| # 更新を一度再試行します。 | | # 更新を一度再試行します。 |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 自動更新が依然として失敗する場合は、正しいパッチャーを手動でダウンロードしてください: |
| If the automatic update still fails, download the correct patcher manually:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/64/Muh_Patcher.exe Windows 64 ビット、デフォルト] |
| * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/64/Muh_Patcher.exe Windows 64-bit, default] | | * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/32/Muh_Patcher.exe Windows 32 ビット] |
| * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/32/Muh_Patcher.exe Windows 32-bit] | | * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/win7/Muh_Patcher.exe Windows 7 64 ビット] |
| * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/win7/Muh_Patcher.exe Windows 7 64-bit] | |
| * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/linux/Muh_Patcher Linux] | | * [https://patcher.muhro.eu/patches/patcher/linux/Muh_Patcher Linux] |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ファイルをゲームフォルダに保存し、既存の <code>Muh_Patcher.exe</code> を置き換えます。ブラウザーが <code>Muh_Patcher (1).exe</code> のような名前で保存していないことを確認してください。 |
| Save the file into the game folder and replace the existing <code>Muh_Patcher.exe</code>. Make sure the browser did not save it under a name such as <code>Muh_Patcher (1).exe</code>.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Patcher_opens_but_the_page_is_blank_or_the_embedded_browser_fails"></span> |
| === Patcher opens but the page is blank or the embedded browser fails === | | === パッチャーは開くが、ページが空白である、または埋め込みブラウザーが失敗する === |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 現在のパッチャーは Internet Explorer ではなく、Microsoft Edge WebView2 を使用しています。 |
| The current patcher uses Microsoft Edge WebView2, not Internet Explorer.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # すべてのパッチャー プロセスを閉じます。 |
| # Close all patcher processes. | | # [https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/ Microsoft Edge WebView2 Runtime] をインストールまたは修復します。 |
| # Install or repair the [https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/ Microsoft Edge WebView2 Runtime]. | | # エラーで WebView2 が既にインストールされていると表示される場合は、<code>%LOCALAPPDATA%\MuhRO\Patcher</code> を開きます。 |
| # If the error says WebView2 is already installed, open <code>%LOCALAPPDATA%\MuhRO\Patcher</code>. | | # <code>WebView2</code> フォルダーの名前を <code>WebView2.old</code> に変更します。 |
| # Rename the <code>WebView2</code> folder to <code>WebView2.old</code>. | | # パッチャーを再度起動します。新しい WebView2 プロファイルが作成されます。 |
| # Start the patcher again. A fresh WebView2 profile will be created. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | これで解決した場合、名前を変更したキャッシュは後で削除してもかまいません。解決しない場合は、トラブルシューティングが完了するまでそのままにしておいてください。 |
| If this works, the renamed cache may be removed later. If it does not work, keep it until troubleshooting is complete.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Patching_fails_with_an_error_in_the_bottom_status_bar"></span> |
| === Patching fails with an error in the bottom status bar === | | === 下部のステータスバーにエラーが表示され、パッチ適用が失敗する === |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 下部バーのメッセージ全体をコピーするかスクリーンショットを撮ってください。エラーの最後の部分が最も役立つことがよくあります。 |
| Copy or screenshot the complete bottom-bar message. The final part of the error is often the most useful part.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="“Connection_closed_before_message_end”_or_another_download_error"></span> |
| ==== “Connection closed before message end” or another download error ==== | | ==== 「メッセージ終了前に接続が閉じられました」またはその他のダウンロード エラー ==== |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # 一度再試行します。 |
| # Retry once. | | # インターネット接続を確認し、コンピューターの日付と時刻が正しいことを確認します。 |
| # Check the internet connection and make sure the computer's date and time are correct. | | # VPN またはプロキシ ソフトウェアから一時的に切断します。 |
| # Temporarily disconnect from VPN or proxy software. | | # Reset All Patches を繰り返し使用しないでください。 |
| # Do not repeatedly use Reset All Patches. | | # 同じファイルで繰り返し失敗する場合は、診断テストとして別のネットワークを試します。 |
| # If the same file repeatedly fails, try a different network as a diagnostic test. | | # パッチ データがリセットされ、復元できない場合は、新しい完全なクライアントをダウンロードします。 |
| # If patch data was reset and cannot be restored, download a fresh full client. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="“Failed_to_get/take_the_update_lock”"></span> |
| ==== “Failed to get/take the update lock” ==== | | ==== 「更新ロックの取得/確保に失敗しました」 ==== |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 別のパッチャー プロセス、フォルダーのアクセス許可、または不適切なインストール パスがパッチ適用を妨げる可能性があります。 |
| Another patcher process, folder permissions or an unsuitable installation path may prevent patching.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # タスク マネージャーを使用して、<code>Muh.exe</code>、<code>Muh_Patcher.exe</code>、<code>updater.exe</code> を閉じます。 |
| # Close <code>Muh.exe</code>, <code>Muh_Patcher.exe</code> and <code>updater.exe</code> through Task Manager. | | # ロックが残っている場合は Windows を再起動します。 |
| # Restart Windows if the lock remains. | | # MuhRO を <code>C:\Games\MuhRO</code> のようなシンプルなフォルダーに移動または再インストールします。 |
| # Move or reinstall MuhRO into a simple folder such as <code>C:\Games\MuhRO</code>. | | # スペース、特殊記号、保護された Windows フォルダー、クラウド同期フォルダーを避けます。 |
| # Avoid spaces, special symbols, protected Windows folders and cloud-synchronized folders. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 常に管理者として実行することは推奨される解決策ではありません。通常のユーザーが書き込み可能なゲーム フォルダーの方が安全で、ほとんどのアクセス許可の問題を回避できます。 |
| Running permanently as Administrator is not the preferred solution. A normal user-writable game folder is safer and avoids most permission problems.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="MuhVault_verification,_manifest-signature,_or_signed-file_error"></span> |
| ==== MuhVault verification, manifest-signature, or signed-file error ==== | | ==== MuhVault の検証、マニフェスト署名、または署名済みファイルのエラー ==== |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # ゲームとパッチャーを完全に閉じます。 |
| # Close the game and patcher completely. | | # ウイルス対策の保護履歴で、MuhRO フォルダーから削除されたファイルがないか確認します。 |
| # Check antivirus Protection History for a file removed from the MuhRO folder. | | # 公式パッチャーを再度起動し、検証を再試行できるようにします。 |
| # Start the official patcher again and allow it to retry verification. | | # GRF、マニフェスト ファイル、署名を無作為に削除しないでください。 |
| # Do not delete GRFs, manifest files or signatures at random. | | # サードパーティの Web サイトから代替の DLL または GRF ファイルをダウンロードしないでください。 |
| # Do not download replacement DLL or GRF files from third-party websites. | | # 同じ検証エラーが残る場合は、スクリーンショットを撮り、新しいフォルダーにクリーン インストールを実行します。 |
| # If the same verification error remains, take a screenshot and perform a clean installation into a new folder. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 新しいインストールが機能するか、スタッフが必要なファイル情報を収集するまで、古いフォルダーを保持してください。 |
| Keep the old folder until the new installation works or staff has collected the required file information.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Security-code_or_login_page_error"></span> |
| === Security-code or login page error === | | === セキュリティ コードまたはログイン ページのエラー === |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # Windows の日付、時刻、タイム ゾーンが自動的に設定されていることを確認します。 |
| # Confirm that Windows date, time and time zone are set automatically. | | # ログインを繰り返し更新するのではなく、パッチャーを再起動します。 |
| # Restart the patcher instead of refreshing the login repeatedly. | | # VPN またはプロキシ ソフトウェアを一時的に無効にします。 |
| # Disable VPN or proxy software temporarily. | | # ファイアウォールが <code>Muh_Patcher.exe</code> をブロックしていないことを確認します。 |
| # Check that the firewall is not blocking <code>Muh_Patcher.exe</code>. | | # ログイン ページ自体が読み込まれない場合は、Microsoft Edge WebView2 をインストールまたは修復します。 |
| # Install or repair Microsoft Edge WebView2 if the login page itself does not load. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Internet Explorer をリセットしないでください。現在のパッチャーでは使用されていません。 |
| Do not reset Internet Explorer; it is not used by the current patcher.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Antivirus_and_Windows_Security"></span> |
| == Antivirus and Windows Security == | | == ウイルス対策と Windows セキュリティ == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | パッチャーは実行ファイルをダウンロード、検証、置き換えするため、セキュリティ ソフトウェアがパッチャーまたは必要なゲーム ファイルを隔離することがあります。 |
| Security software may occasionally quarantine the patcher or a required game file because patchers download, verify and replace executable files.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 検出されたからといって、自動的に無害であると判断しないでください。次の場合にのみファイルを復元してください: |
| A detection should not automatically be assumed to be harmless. Only restore a file when:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * MuhRO が公式 Web サイトまたはパッチャーからダウンロードされたものである; |
| * MuhRO was downloaded from the official website or patcher; | | * 検出されたパスが想定される MuhRO インストール内にある; |
| * the detected path is inside the expected MuhRO installation; | | * ファイル名がパッチャーによって不足していると報告されたファイルと一致する。 |
| * the filename matches the file reported missing by the patcher. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Restoring_a_MuhRO_file_from_Microsoft_Defender"></span> |
| === Restoring a MuhRO file from Microsoft Defender === | | === Microsoft Defender から MuhRO ファイルを復元する === |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # '''Windows セキュリティ'''を開きます。 |
| # Open '''Windows Security'''. | | # '''ウイルスと脅威の防止'''を選択します。 |
| # Select '''Virus & threat protection'''. | | # '''保護の履歴'''を開きます。 |
| # Open '''Protection history'''. | | # MuhRO の検出項目を選択し、元のパスを確認します。 |
| # Select the MuhRO detection and verify its original path. | | # 公式の MuhRO ファイルであると確信できる場合は、'''復元'''または'''デバイス上で許可'''を選択します。 |
| # If you are confident it is the official MuhRO file, choose '''Restore''' or '''Allow on device'''. | | # <code>Muh_Patcher.exe</code> を起動し、インストールが再度検証されるようにパッチ適用を再試行します。 |
| # Start <code>Muh_Patcher.exe</code> and retry patching so the installation is verified again. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Defender が再びファイルを削除する場合は、MuhRO の正確なフォルダーに対する例外が必要になることがあります。追加するのは特定のゲームフォルダーのみにし、ドライブ全体や <code>C:\Games</code> のような広いフォルダーは追加しないでください。 |
| If Defender removes the file again, an exception for the exact MuhRO folder may be required. Add only the specific game folder, not an entire drive or a broad folder such as <code>C:\Games</code>.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ウイルス対策またはファイアウォールの保護を完全に無効にしないでください。 |
| Do not disable antivirus or firewall protection completely.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Controlled_Folder_Access_blocks_the_patcher"></span> |
| === Controlled Folder Access blocks the patcher === | | === フォルダー アクセスの制御がパッチャーをブロックする === |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | Windows のフォルダー アクセスの制御により、デスクトップやドキュメントなどの保護されたフォルダーをアプリが変更できなくなる場合があります。 |
| Windows Controlled Folder Access may block applications from modifying protected folders such as Desktop or Documents. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | MuhRO を <code>C:\Games\MuhRO</code> に移動するのが通常は推奨されます。あるいは、公式の <code>Muh_Patcher.exe</code> の場所を確認したうえで、フォルダー アクセスの制御で許可してください。 |
| Moving MuhRO to <code>C:\Games\MuhRO</code> is normally preferable. Alternatively, allow the official <code>Muh_Patcher.exe</code> through Controlled Folder Access after checking its location.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Network_and_connection_problems"></span> |
| == Network and connection problems == | | == ネットワークと接続の問題 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # 既知のメンテナンス情報がないか、ホームページまたはお知らせを確認します。 |
| # Check the homepage or announcements for known maintenance. | | # Windows の日付と時刻が正しいことを確認します。 |
| # Ensure Windows date and time are correct. | | # パッチャーとネットワーク接続を再起動します。 |
| # Restart the patcher and network connection. | | # VPN またはプロキシソフトウェアを一時的に無効にします。 |
| # Temporarily disable VPN or proxy software. | | # ファイアウォールを無効にするのではなく、ファイアウォールでパッチャーを許可します。 |
| # Allow the patcher through the firewall instead of disabling the firewall. | | # 診断テストとしてのみ、別のネットワークまたはモバイル ホットスポットを試します。 |
| # Try a different network or mobile hotspot only as a diagnostic test. | | # 一方の接続では動作し、もう一方では動作しない場合は、影響を受けているインターネット プロバイダーと国をサポートに伝えます。 |
| # If one connection works and another does not, tell support which internet provider and country are affected. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | スタッフが具体的な文書化された理由を提示しない限り、MuhRO のためにルーターのポートを開放しないでください。 |
| Do not open router ports for MuhRO unless staff provides a specific documented reason.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Clean_reinstall"></span> |
| == Clean reinstall == | | == クリーン再インストール == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 上記の簡単な手順が失敗した後にのみ、クリーン再インストールを行ってください。 |
| Use a clean reinstall only after the simpler steps above have failed.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # すべての MuhRO とパッチャーのプロセスを終了します。 |
| # Close all MuhRO and patcher processes. | | # 現在のフォルダーを <code>MuhRO-old</code> などに名前変更します。まだ削除しないでください。 |
| # Rename the current folder to something such as <code>MuhRO-old</code>. Do not delete it yet. | | # 公式 MuhRO ウェブサイトから最新の完全クライアントをダウンロードします。 |
| # Download the latest full client from the official MuhRO website. | | # <code>C:\Games\MuhRO</code> のような新しい空のフォルダーに展開またはインストールします。 |
| # Extract or install it into a new empty folder such as <code>C:\Games\MuhRO</code>. | | # 新しいパッチャーを起動し、完全に完了するまで待ちます。 |
| # Start the new patcher and let it finish completely. | | # Game Setup を実行し、設定を保存して、未変更のクライアントをテストします。 |
| # Run Game Setup, save the settings and test the unmodified client. | | # デフォルトのクライアントが動作した後にのみ、カスタムマップまたはアドオンを1つずつ戻します。 |
| # Add custom maps or addons back one at a time only after the default client works. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 破損した、または大幅に変更された古いクライアントに上書きして新規クライアントをインストールしないでください。新しいインストールがテストされるまで、スクリーンショットと個人設定ファイルを古いフォルダーに保管しておいてください。 |
| Do not install a fresh client over a damaged or heavily modified old client. Keep screenshots and personal configuration files in the old folder until the new installation has been tested.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="What_not_to_do"></span> |
| == What not to do == | | == やってはいけないこと == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * <code>Muh.exe</code> を直接起動しないでください。 |
| * Do not start <code>Muh.exe</code> directly. | | * 不足している DLL、EXE、GRF ファイルをサードパーティのファイルサイトからダウンロードしないでください。 |
| * Do not download missing DLL, EXE or GRF files from third-party file websites. | | * ウイルス対策またはファイアウォールの保護を完全に無効にしないでください。 |
| * Do not disable antivirus or firewall protection completely. | | * GRF、マニフェスト、署名、パッチファイルをむやみに削除しないでください。 |
| * Do not randomly delete GRFs, manifests, signatures or patch files. | | * 異なるプライベートサーバーのファイルを混在させないでください。 |
| * Do not combine files from different private servers. | | * 指示がない限り、すべてのパッチを繰り返しリセットしないでください。 |
| * Do not repeatedly reset all patches unless instructed. | | * パスワード、セキュリティコード、ログイントークンを誰にも送らないでください。 |
| * Do not send anyone your password, security code or login token. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Information_to_provide_when_contacting_staff"></span> |
| == Information to provide when contacting staff == | | == スタッフに連絡するときに提供する情報 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 以下を含めてください: |
| Please include:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | * スクリーンショットと完全なエラーテキスト。 |
| * a screenshot and the complete error text; | | * 発生した正確な日付、現地時刻、タイムゾーン。 |
| * the exact date, local time and time zone when it happened; | | * 問題がパッチ適用前、Play を押した後、ログイン中、ゲーム内のどこで発生するか。 |
| * whether the problem occurs before patching, after pressing Play, during login or inside the game; | | * Windows のバージョン、および 32 ビットか 64 ビットか。 |
| * Windows version and whether it is 32-bit or 64-bit; | | * グラフィックの問題の場合は、グラフィックカードのモデルとドライバーのバージョン。 |
| * graphics-card model and driver version for graphics problems; | | * '''プロパティ → 詳細''' のパッチャーバージョン。 |
| * patcher version from '''Properties → Details'''; | | * 完全なインストールパス。 |
| * the complete installation path; | | * ウイルス対策製品と、該当する場合は関連する保護の履歴の項目。 |
| * antivirus product and the relevant Protection History entry, if any; | | * すでに試したトラブルシューティング手順。 |
| * the troubleshooting steps already attempted; | | * 新規のクリーンインストールで問題が再現するかどうか。 |
| * whether a new, clean installation reproduces the problem; | | * 該当する場合は、ゲームアカウント名またはキャラクター名。 |
| * the game-account name or character name when relevant. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | パスワード、セキュリティコード、その他の個人認証情報を絶対に含めないでください。 |
| Never include your password, security code or other private credentials.
| |
| </div>
| |