MuhRO

Battlegrounds/th: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 225: Line 225:
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]
[[File:Check Battle Stat Performance.jpg|frameless]][[File:Check info char.jpg|frameless]][[File:BG Performance display.jpg|frameless]]


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คลิกขวาที่ตัวละครแล้วเลือก Check Equipment จากนั้นเลือก Battleground Stats ประสิทธิภาพ BG ที่บันทึกไว้จะแสดงในกล่องแชท
Right-click a character and select Check Equipment, then Battleground Stats. Their recorded BG performance is shown in the chat box.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== อันดับบนเว็บไซต์และประวัติการแข่งขัน ===
=== Website rankings and match history ===
ระบบอันดับติดตามยอดรวมตลอดชีพ อันดับรายเดือน และประวัติการแข่งขัน:
The ranking system tracks lifetime totals, monthly standings and match history:
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index อันดับ BG ตลอดชีพ]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=index Lifetime BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly อันดับ BG รายเดือน]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=monthly Monthly BG rankings]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history ประวัติการแข่งขัน BG]
* [https://muhro.eu/flux/?module=bgstats&action=history BG match history]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
อันดับรายเดือนใช้การแข่งขันที่บันทึกไว้และเสร็จสิ้นแล้ว จัดกลุ่มตามเดือนที่เสร็จสิ้นใน UTC ยอดรวมตลอดชีพจะไม่รีเซ็ตเมื่อเริ่มเดือนใหม่ รายละเอียดการแข่งขันรวมถึงทีม ผลลัพธ์ ชื่อเสียง และสถิติการต่อสู้หรือวัตถุประสงค์ที่บันทึกไว้
Monthly rankings use completed recorded matches grouped by their completion month in UTC. Lifetime totals do not reset at the start of a month. Match details include teams, results, fame and recorded combat or objective statistics.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ประวัติการแข่งขันรวมเฉพาะการแข่งขันที่บันทึกไว้ ยอดรวมตลอดชีพในอดีตไม่สามารถแปลงเป็นบันทึกการแข่งขันที่ผ่านมาได้ อีเวนต์สคริปต์แบบเดี่ยวที่อยู่นอกคิว BG จะถูกยกเว้น <code>@bgrank</code> และเว็บไซต์จะแสดงค่าชื่อเสียงเต็มแม้ว่าหน้าต่างอันดับของไคลเอนต์ดั้งเดิมจะถึงขีดจำกัดการแสดงผลแล้ว
Match history includes only recorded matches. Older lifetime totals cannot be converted into past match records. Standalone scripted events outside the BG queue are excluded. <code>@bgrank</code> and the website show full fame values even when a native client ranking window reaches its display limit.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gameplay_and_preparation"></span>
== Gameplay and preparation ==
== การเล่นและเตรียมตัว ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== พาวเวอร์อัป BG ===
=== BG powerup ===
อารีน่า BG โหมดต่อสู้มีพาวเวอร์อัปที่ให้ +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX และ LUK พร้อมความเร็วในการเคลื่อนที่ที่เพิ่มขึ้น
Combat BG arenas provide a powerup with +30 STR, AGI, VIT, INT, DEX and LUK plus increased movement speed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== บัฟเพิ่มเติม ===
=== Additional buffs ===
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
[[File:Master of buff.jpg|frameless]][[File:Heirloom bg.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Master of Buffs ที่ {{#navi:bat_room|154|162}} ให้ {{#item:50082}} ฟรี และให้คุณเลือกพรีเซ็ตบัฟหนึ่งอย่าง Heirloom มีคูลดาวน์ 60 วินาที และจำเป็นสำหรับการเข้าร่วมคิว
The Master of Buffs at {{#navi:bat_room|154|162}} provides {{#item:50082}} for free and lets you choose one buff preset. The heirloom has a 60 second cooldown and is required to join the queue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== อุปกรณ์เช่า PvP ===
=== PvP rental equipment ===
Erundek ที่ {{#navi:bat_room|160|150}} เสนอไอเทมเช่าคงที่ 108 ชิ้นสำหรับ PvP, Battlegrounds และ WoE/GvG เลือกอุปกรณ์เช่า PvP เพื่อประกอบชุดฟรีหรือเช่าชิ้นส่วนเพิ่มเติมด้วย {{#item:7773}}
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} offers 108 fixed rental items for PvP, Battlegrounds and WoE/GvG. Choose PvP rental equipment to assemble a free set or rent extra parts with {{#item:7773}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ชุดฟรีและการต่ออายุ ====
==== Free set and renewal ====
ตัวละครแต่ละตัวสามารถรับชิ้นส่วนฟรีได้หนึ่งชิ้นต่อช่องอุปกรณ์ในช่วงเช่า 30 วัน เลือกชิ้นส่วนทีละชิ้นผ่าน Choose free set parts
Each character can claim one free part per equipment slot during a 30-day rental period. Choose parts individually through Choose free set parts.
* การรับสิทธิ์ฟรีครั้งแรกที่สำเร็จจะเริ่มนับระยะเวลา 30 วัน ชิ้นส่วนฟรีในภายหลังทั้งหมดจะหมดอายุพร้อมกันในเวลานั้น
* Your first successful free claim starts the 30-day period. All later free parts expire at that same time.
* หลังจากระยะเวลาสิ้นสุดลง คุณสามารถเลือกชุดฟรีชุดใหม่ได้
* After the period expires you can choose another free set.
* อาวุธสองมือใช้ช่องมือฟรีทั้งสองช่อง อุปกรณ์สวมศีรษะที่ครอบคลุมหลายตำแหน่งจะใช้ช่องเหล่านั้นทั้งหมด
* Two-handed weapons use both free hand slots. Headgear covering several positions uses each of those slots.
* คุณสามารถเลือกเครื่องประดับฟรีได้หนึ่งชิ้นต่อช่องเครื่องประดับ คลาสที่สามารถถืออาวุธคู่ได้สามารถเลือกอาวุธมือรองที่เหมาะสมโดยใช้สิทธิ์ช่องมือซ้าย
* You can choose one free accessory for each accessory slot. Classes capable of dual wielding can choose a suitable offhand weapon using the left-hand allowance.
* ตัวเลือกฟรีไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้ในช่วงระยะเวลา การลบหรือทำหายเช่าไม่ทำให้ช่องฟรีกลับคืนมา
* Free choices cannot be exchanged during the period. Deleting or losing a rental does not restore its free slot.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ชิ้นส่วนเช่าเพิ่มเติม ====
==== Extra rental parts ====
เลือก Rent extra parts สำหรับอุปกรณ์เพิ่มเติม ชิ้นส่วนเพิ่มเติมแต่ละชิ้นมีอายุ 30 วันนับจากวันที่ซื้อ การซื้อเพิ่มเติมไม่ใช้ช่องฟรีของคุณหรือเปลี่ยนวันต่ออายุชุดฟรี
Choose Rent extra parts for additional equipment. Each extra part lasts 30 days from purchase. Buying extras does not use your free slots or change your free set's renewal date.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Equipment category !! Cost per extra part
! หมวดหมู่อุปกรณ์ !! ค่าใช้จ่ายต่อชิ้นส่วนเพิ่มเติม
|-
|-
| Weapon || 100x {{#item:7773}}
| อาวุธ || 100x {{#item:7773}}
|-
|-
| Armor or shield || 80x {{#item:7773}}
| เกราะหรือโล่ || 80x {{#item:7773}}
|-
|-
| Garment or shoes || 50x {{#item:7773}}
| ผ้าคลุมหรือรองเท้า || 50x {{#item:7773}}
|-
|-
| Headgear || 1000x {{#item:7773}}
| อุปกรณ์สวมศีรษะ || 1000x {{#item:7773}}
|-
|-
| Accessory || 500x {{#item:7773}}
| เครื่องประดับ || 500x {{#item:7773}}
|-
|-
| Shadow equipment || 80x {{#item:7773}}
| อุปกรณ์เงา || 80x {{#item:7773}}
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ตัวเลือกบิลด์คลาส ====
==== Class build selections ====
ทั้งเมนูฟรีและเมนูเสียเงินมี Browse all equipment หรือ Choose from a class build บิลด์คลาสจะกรองชิ้นส่วนที่มีให้เลือก; คุณยังคงเลือกและรับทีละชิ้น บิลด์ 12 แบบต่อไปนี้มีให้ใช้:
Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Class !! Build
! คลาส !! บิลด์
|-
|-
| Genetic || Cart Cannon
| Genetic || Cart Cannon
Line 334: Line 308:
| Super Novice || Psychic Wave
| Super Novice || Psychic Wave
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Browse all equipment ยังรวมตัวเลือกด้านป้องกัน, สนับสนุน และแบบกำหนดเอง เลือกอุปกรณ์ที่ตัวละครของคุณสามารถสวมใส่ได้: แคตตาล็อกทั้งหมดไม่ได้ถูกกรองตามคลาสของคุณ ตัวเลือกโล่มีแบบ VIT, DEX, INT และ STR
Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ข้อจำกัดการเช่า ====
==== Rental restrictions ====
* อุปกรณ์เช่าผูกกับตัวละคร ไม่สามารถซื้อขาย โอนไปยังตัวละครอื่น หรือฝากในสตอเรจ รวมถึงสตอเรจที่ใช้ร่วมกัน
* Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage.
* ระดับการตีบวกและโบนัสการ์ด/ enchant ถูกกำหนดไว้ตายตัว คุณไม่สามารถตีบวก, จัดเกรด, เจาะช่อง, enchant หรือเพิ่มตัวเลือกแบบสุ่มให้อุปกรณ์ได้
* Refine levels and card/enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment.
* เอฟเฟกต์การ์ดและ enchant ที่ระบุไว้ถูกฝังมาในแต่ละพรีเซ็ตแล้ว โบนัสชุดต้องใช้ชิ้นส่วนเช่าที่ตรงกันและความต้องการตีบวกที่เกี่ยวข้อง
* The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements.
* อุปกรณ์เช่าสามารถสวมใส่ได้เฉพาะในพื้นที่ PvP, BG และ WoE/GvG ที่เข้าเงื่อนไขเท่านั้น ข้อจำกัดคลาสของคุณและกฎอุปกรณ์ของอารีน่ายังคงมีผล
* Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE/GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply.
* การเข้าสู่เมืองหรือแผนที่ PvE จะถอดอุปกรณ์โดยอัตโนมัติ อุปกรณ์จะยังอยู่ในช่องเก็บของของคุณและต้องสวมใส่อีกครั้งเมื่อคุณกลับไปยังพื้นที่ที่เข้าเงื่อนไข การเริ่มดวลบนแผนที่ธรรมดาไม่ได้ทำให้อุปกรณ์ใช้ได้ในแผนที่นั้น
* Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== เสบียง ===
=== Supplies ===
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
[[File:Telma.jpg|frameless]][[File:War Badge.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เตรียมยาน้ำ, อัญมณี และของใช้อย่างอื่นก่อนเข้าร่วม Telma ที่ {{#navi:bat_room|160|148}} แลก {{#item:7773}} เป็นชุดเสบียงสำหรับ Siege การออกจากแมตช์เพื่อไปเติมของอาจทำให้ติดโทษห้ามเข้าร่วมใหม่
Prepare your potions, gems and other supplies before joining. Telma at {{#navi:bat_room|160|148}} exchanges {{#item:7773}} for Siege supply bundles. Leaving a match to restock can incur the rejoin penalty.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== รางวัลและร้านค้า ==
== Rewards and shops ==
ดู [[Battleground Shops|ร้านค้า Battleground]] สำหรับตำแหน่ง NPC, ไอเทมที่มี และค่าใช้จ่ายในการแลก
See [[Battleground Shops]] for NPC locations, available items and exchange costs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
[[File:Vendine machine at BG.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
รางวัลในโหมดต่อสู้ใช้ {{#item:7773}} Vending Machine ที่ {{#navi:bat_room|142|143}} แลกเหรียญเหล่านี้เป็นวัสดุ, ของใช้ และชุดคอสตูม
Combat mode rewards use {{#item:7773}}. The Vending Machine at {{#navi:bat_room|142|143}} exchanges these badges for materials, consumables and a costume.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ตารางแสดงรางวัลพื้นฐานสำหรับแมตช์ BG ที่จัดคิว ก่อนการปรับจาก Happy Hour หรือ VIP — Bossnia ยังเพิ่ม War Badge สามเหรียญสำหรับบอสฝ่ายศัตรูแต่ละตัวที่ทีมของคุณกำจัด จำนวนรางวัลขึ้นอยู่กับโหมดและผลลัพธ์ ไม่ใช่การทำเควสแยกต่างหากให้สำเร็จ
The table shows base rewards for queued BG matches before Happy Hour or VIP adjustments. Bossnia also adds three War Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Mode !! Reward item !! Win !! Loss !! Tie
! โหมด !! ไอเทมรางวัล !! ชนะ !! แพ้ !! เสมอ
|-
|-
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Team Deathmatch || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
Line 389: Line 345:
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
| Stone Control || {{#item:7773}} || 60 || 30 || 30
|-
|-
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || Not applicable
| Conquest || {{#item:7773}} || 90 || 45 || ไม่มี
|-
|-
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
| Bossnia || {{#item:7773}} || 45 || 22 || 22
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
[[File:Erundek2.jpg|frameless]][[File:Erundek.jpg|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Erundek ที่ {{#navi:bat_room|160|150}} แลก {{#item:7773}} เป็นอาวุธ, เกราะ, เครื่องประดับ และของใช้ เลือก Exchange Badges และหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง ตรวจสอบหน้าต่างแลกเปลี่ยนสำหรับเงื่อนไขที่แน่นอนก่อนยืนยัน สำหรับชุดฟรีและชิ้นส่วนเช่าเพิ่มเติม ดู [[#PvP rental equipment|อุปกรณ์เช่า PvP]]
Erundek at {{#navi:bat_room|160|150}} exchanges {{#item:7773}} for weapons, armor, accessories and consumables. Choose Exchange Badges and the relevant category. Check the exchange window for the exact requirements before confirming. For free sets and extra rental parts, see [[#PvP rental equipment|PvP rental equipment]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== ชุดคอสตูม ==
== Costumes ==
{{:PVP Costumes}}
{{:PVP Costumes}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
PvP Slot Machine ถูกปิดใช้งานอยู่ในขณะนี้ ตารางรางวัลเดิมของมันไม่ใช่เส้นทางรับรางวัลที่ใช้งานได้
The PvP Slot Machine is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== ข้อเสนอแนะและการรายงานพฤติกรรม ==
== Feedback and conduct reports ==
ใช้ระบบข้อเสนอแนะ PvP/BG แบบส่วนตัวสำหรับข้อเสนอแนะด้านสมดุล, บั๊ก และการรายงานพฤติกรรม:
Use the private PvP/BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:
* <code>@bgfeedback</code> หรือ <code>@pvpfeedback</code>: ส่งข้อเสนอแนะด้านสมดุลหรือรายงานบั๊ก
* <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>: submit a balance suggestion or bug report.
* <code>@pvpreport</code>: รายงานผู้เล่นและอธิบายเหตุการณ์
* <code>@pvpreport</code>: report a player and describe the incident.
* <code>@pvpstatus</code>: ตรวจสอบรายการล่าสุด, การตอบกลับของทีมงาน และประกาศ
* <code>@pvpstatus</code>: check recent submissions, staff replies and notices.
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index หน้าข้อเสนอแนะ PvP/BG]: ส่งข้อเสนอแนะและติดตามสถานะโดยใช้บัญชี Master Account ของคุณ
* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BG feedback page]: submit feedback and follow its status using your Master Account login.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ระบุโหมด, เวลาโดยประมาณ, ชื่อตัวละคร และขั้นตอนการทำซ้ำปัญหา ทีมงานสามารถขอข้อมูลเพิ่มเติม, รับข้อเสนอแนะ, วางแผน, ทำเครื่องหมายว่าดำเนินการแล้ว หรือปฏิเสธได้ รายการที่ส่งและการตอบกลับของทีมงานเป็นความลับเฉพาะผู้ส่งและทีมงานที่ได้รับอนุญาต ฟอรัมยังคงใช้งานได้ผ่านส่วนข้อเสนอแนะ, รายงานบั๊ก และสนับสนุนที่เกี่ยวข้อง
Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ตัวตรวจจับแชทจะทำเครื่องหมายรูปแบบภาษาที่กำหนดค่าไว้ในแชทสาธารณะและแชททีมที่ส่งจากพื้นที่แข่งขัน รวมถึงช่องสาธารณะ #pvp และ #battleground ข้อความที่ถูกทำเครื่องหมายและบริบทแวดล้อมโดยรอบในขอบเขตจำกัดจะถูกส่งให้ทีมงานตรวจสอบ การตรงกับภาษาที่กำหนดอาจกระตุ้นให้มีการเตือนกฎแบบส่วนตัว; แต่จะไม่ปิดเสียงหรือแบนผู้เล่นโดยอัตโนมัติ การกระซิบส่วนตัวไม่อยู่ในขอบเขตของตัวตรวจจับนี้ รายงานพฤติกรรม เช่น การฟีดหรือการก่อกวน ด้วย <code>@pvpreport</code> เพื่อให้ทีมงานประเมินบริบทได้
The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public #pvp and #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage with <code>@pvpreport</code> so staff can assess the context.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Training Room ==
== Training Room ==
{{:Training Room}}
{{:Training Room}}
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Battlegrounds/th"