MuhRO

16.2 Terra Gloria/th: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,175 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 29: Line 29:
ชายคนนั้นอยู่ในสลัม {{#navi:lighthalzen|309|263}} และคุณเรียกชื่อ "Bruno" เขาก็ประหลาดใจ ทันใดนั้น Heart Hunter ก็ปรากฏตัวขึ้นใกล้ชายคนนั้นและทำให้เขาตกใจ ในตอนนี้ ชายคนนั้นรู้ตัวว่านักวิทยาศาสตร์หลอกเขา เพราะเขาไม่ได้รับเงิน Crux และ Skia ปรากฏตัวขึ้นและจำได้ว่า Heart Hunter เป็นทหารรับจ้างประเภทเดียวกับที่ถูกจับและสอบปากคำมาก่อน Crux กระตือรือร้นที่จะจับชายคนใหม่คนนี้และสอบปากคำแบบจะ ๆ Heart Hunter รู้ตัวว่าไม่มีอะไรทำได้มากนักในตอนที่ Crux, Skia และคุณอยู่ที่นั่น เขาจึงระเบิดฆ่าตัวตาย Skia บอก Bruno ว่าควรให้ความร่วมมือ เพราะ Heart Hunter พวกนั้นจะตามล่าเขาไปตลอดชีวิต และอย่างน้อย Rune Midgard ก็จะไม่ฆ่าเขาหากเขาร่วมมือ Crux พา Bruno กลับไปที่พระราชวัง.
ชายคนนั้นอยู่ในสลัม {{#navi:lighthalzen|309|263}} และคุณเรียกชื่อ "Bruno" เขาก็ประหลาดใจ ทันใดนั้น Heart Hunter ก็ปรากฏตัวขึ้นใกล้ชายคนนั้นและทำให้เขาตกใจ ในตอนนี้ ชายคนนั้นรู้ตัวว่านักวิทยาศาสตร์หลอกเขา เพราะเขาไม่ได้รับเงิน Crux และ Skia ปรากฏตัวขึ้นและจำได้ว่า Heart Hunter เป็นทหารรับจ้างประเภทเดียวกับที่ถูกจับและสอบปากคำมาก่อน Crux กระตือรือร้นที่จะจับชายคนใหม่คนนี้และสอบปากคำแบบจะ ๆ Heart Hunter รู้ตัวว่าไม่มีอะไรทำได้มากนักในตอนที่ Crux, Skia และคุณอยู่ที่นั่น เขาจึงระเบิดฆ่าตัวตาย Skia บอก Bruno ว่าควรให้ความร่วมมือ เพราะ Heart Hunter พวกนั้นจะตามล่าเขาไปตลอดชีวิต และอย่างน้อย Rune Midgard ก็จะไม่ฆ่าเขาหากเขาร่วมมือ Crux พา Bruno กลับไปที่พระราชวัง.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับไปที่ห้องของคุณในปราสาท แล้วคุณจะเห็นทั้ง Nihil M. Heine และ Spica Nerius รอคุณอยู่ พูดคุยกับ Nihil Crux ได้สอบปากคำ Bruno และได้คำสารภาพมาง่าย ๆ ดูเหมือนจะมี "enterprise" อยู่เบื้องหลังต้นตอของปัญหา Bruno ถูกส่งให้รัฐบาล Schwartz เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงเพื่อขออนุญาตสืบสวนสถานที่แห่งหนึ่งใน Republic of Schwartzvald คุณจะได้เลือกจากสองตัวเลือก ทั้งคู่จะนำไปสู่บทสนทนาเดียวกัน.
Return to your room in the castle and you will see both Nihil M. Heine and Spica Nerius waiting for you. Speak to Nihil. Crux has been interrogating Bruno and got an easy confession. There is apparently an "enterprise" behind the source of the problems. Bruno was given to the Schwartz government as part of the deal to get permission to investigate a facility in the Republic of Schwartzvald. You get to choose between two options. Both will result in the same dialogue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Skia ถูกส่งไปทำภารกิจโดย Spica ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่อยู่ในห้อง แม้ว่าเธอจะบอกคุณที่ Lighthalzen ว่าเธอจะกลับไปที่พระราชวังด้วย นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าสิ่งของสำคัญของตระกูล Nerius ถูกนำไปยังสถานที่ต้องสงสัยใน Schwartzvald และพวกเขาต้องการอนุญาตจากรัฐบาล Schwartzvald เพื่อสืบสวน ดูเหมือนว่ารัฐบาล Schwartzvald รับรู้ปัญหาบางอย่างอยู่แล้ว เนื่องจาก Crux ยุ่งมากกับการสืบสวน จึงต้องการกำลังคนเพิ่ม งานของคุณคือคุ้มกัน Spica ซึ่งทำให้ Crux ว่างพอจะเคลื่อนไหวได้.
* Skia was sent on a task by Spica which is why she isn't in the room despite telling you in Lighthalzen that she was also returning to the palace. Besides this, it seems the an important object of the Nerius family has been taken to a suspicious facility in Schwartzvald and they need the Schwartzvald government's permission to investigate. It seems that the Schwartzvald government was already aware of some of the problems already. Due to Crux being so busy with the investigations, more hands are needed. Your job is to escort Spica which frees up Crux to move around.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คราวนี้เดินทางไปสนามบิน Juno และพบ Crux {{#navi:y_airport|168|41}} เขาและ Skia ต้องการประชุมที่ Yuno แต่ Spica รู้สึกว่าความเป็นราชวงศ์ของเธอจะดึงดูดผู้คน จึงอยากพบที่โรงแรม Lighthalzen แทน เขาจะวาร์ปคุณไปสนามบิน Lighthalzen โดยพูดว่า ฉันจะฝากความหวังไว้กับคุณ.
Travel to the Juno airport this time and meet Crux {{#navi:y_airport|168|41}}. He and Skia wanted to have a meeting in Yuno but Spica felt her royalty would draw a crowd and instead now wants to meet in the Lighthalzen hotel. He will warp you to the Lighthalzen airport by saying I will count on you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ห้องสุดท้ายในโรงแรมคือที่ที่คุณจะพบ Spica Nerius เธอแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้แทนรัฐบาล Schwartz.
The last room in the Hotel is where you will find Spica Nerius. She introduces you to the Schwartz government representative.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
พูดคุยกับ Philopontess {{#navi:lhz_in02|239|148}} ที่ใช้ชื่อว่า "Tess".
Speak to Philopontess {{#navi:lhz_in02|239|148}} who goes by "Tess".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* ฟังหน่อยสิ: Tess กล่าวว่า Secret Wing ไม่ได้ถูกทำลายทั้งหมด แต่ตระกูล Nerius จะช่วยสนับสนุนพวกเขา เป้าหมายคือปิดการทำงานของ Enterprise Rebellion จะมาช่วยคุณโดยใช้กำลังของพวกเขาตรวจสอบสถานที่ แต่ความช่วยเหลือต้องผ่านคุณ ไม่ใช่ราชวงศ์.
* Let us hear it.: Tess says the Secret Wing was not destroyed completely, but the Nerius family will help support them. The goal is to disable the Enterprise. The Rebellion will come to your aid by using their forces to inspect the facility. But the help has to be through you, and not the royal family.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
มี Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} อยู่ที่ชานชาลารถไฟ Einbroch เขาพูดด้วยรหัสลับที่คุณไม่เคยได้รับแจ้ง จากนั้นเขาก็ยอมรับว่าเขาเป็น Lazy คนที่คุณกำลังตามหา เขาเสริมว่าการประชุมควรจะเป็นที่ Einbech.
There's an Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} at the Einbroch train platform. He speaks in secret code you were never told about. He then admits he is Lazy, the person you were looking for. He then says the meeting was supposed to be Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
หลังจากพูดคุยกันยาวนาน Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} จะสร้าง /navi ให้คุณโดยอัตโนมัติไปยังจุดที่อยู่ทางตะวันออกเล็กน้อยของชานชาลารถไฟ เพื่อให้ได้ "นั่งฟรี" เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตามรอย Lazy ต้องการพาคุณไปทางอุโมงค์แทนรถไฟ.
After a LONG talk, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} will auto-generate a /navi for you to a little east of the train platform to get a "free ride." To avoid being tracked, Lazy wants to take you through a tunnel instead of the train.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คลิกที่ Very small hole เพื่อถูกส่งไปยัง Einbech.
Click on the Very small hole to be transported to Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
พูดคุยกับ Lazy {{#navi:einbech|46|208}} ที่ชานชาลารถไฟ Einbech หลังจากที่เขาพูดพร่ำเรื่องเกษียณจบ เขาจะทำเครื่องหมายบนแผนที่ของคุณว่าต้องไปที่ไหน พร้อมกับ /navi
Talk to Lazy {{#navi:einbech|46|208}} on the Einbech train platform. After he's done blabbering about retirement, he will mark on your map where you need to go along with a /navi.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} ยืนอยู่ข้างกองทรายที่ปกคลุมร่างคนที่ล้มหมดสติอยู่ ดังนั้น Lazy มีพลังจากเหล่าทวยเทพ ซึ่งดูเหมือนว่าแม้แต่ Arch Bishop ก็ยังไม่สามารถช่วย Rebel ที่หมดแรงด้วยการรักษาได้
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} is standing next to a pile of sand that is covering a Collapsed person. So Lazy has the power from the gods that apparently even an Arch Bishop couldn't save an exhausted Rebel by healing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
หลังจากพบ Lazy {{#navi:einbech|217|82}} คุณวางชาย Rebel ที่หามมาลงบนพื้น Lazy บอกว่ามีบางคนรับรู้ถึงการมาถึงของเขาแล้ว และเขาบอกให้คุณแค่ทิ้ง Gonie ไว้ที่ทางเข้า
After finding Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, you drop the Rebel man you carried on the ground. Lazy says someone already sensed his arrival, and he tells you to just leave the Gonie at the entrance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เมื่อเข้ามาข้างในแล้ว พูดคุยกับ Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} และเขาทำให้พวก Shopkeeper เกิดอารมณ์จนอยากไล่พวกเราออก Lazy จึงเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับ Gonie ที่นอนอยู่ข้างนอก พวก Shopkeeper พา Gonie เข้ามาข้างในแล้วเรียก Lucky Lazy เริ่มตะโกนเรียก Shopkeeper ที่เข้าไปข้างใน โดยขู่ว่าจะถูกไล่ออก ในที่สุดพวกเขาก็ยอมให้คุณเข้ามาข้างใน
Once inside, speak to Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} and he aggravates the Shopkeepers enough to want to kick us out. Lazy then tells them about Gonie who is on the ground outside. The shopkeeper brings Gonie inside and then calls for Lucky. Lazy starts yelling for the shopkeeper who had gone inside, on threat to be kicked out. Eventually they let you come inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ข้างในเป็นที่สำหรับมือใหม่และผู้สูงอายุ คุณจะพบ Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} ข้างโซฟา เขาเปิดเผยกับคนอื่นว่าเขาเป็นสายลับของ Secret Wings Lucky เปิดเผยว่าชื่อจริงของเขาคือ "Rookie" และ "Lucky" เป็นชื่อเล่น มีการโต้เถียงกันมากมายเกี่ยวกับน้ำชา Lazy บอกพวก Rebel อาวุโสว่าประธานต้องการอะไร พวกเขาไม่อยากช่วยเพราะรู้สึกว่าจะถูกทรยศอีกครั้ง ผู้อาวุโสออกไป และ Lazy พยายามโน้มน้าว Lucky/Rookie ว่าเขามีเสียงแห่งอำนาจเพื่อลองโน้มน้าวพวกผู้อาวุโส
Inside is a place for novices and senior citizens. You will find Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} next to the couch. He reveals to the others that he is a Secret Wings agent. Lucky reveals that his actual name is "Rookie" and that "Lucky" is a nickname. A lot of bickering over and about tea happens. Lazy tells the elder Rebels what the President wants. They don't want to help as they feel they will be betrayed again. The elder leaves and Lazy tries to convince Lucky/Rookie that he has a voice of power to try and convince the elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ขึ้นบันไดไปทางซ้ายแล้วพูดคุยกับ Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}} เธอไม่ยอมให้คุณผ่านและต้องการสู้กับคุณ
Go up the stairs to the left and talk to Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. She doesn't want to let you pass and wants to fight you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
สู้กับ Elena:
Fight Elena:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''ถ้าคุณเป็นคลาส Priest (อาจจะ Acolyte?) คุณข้ามส่วนนี้ได้ เพราะ Elena ให้เกียรติพอที่จะไม่สู้กับ "clerics"'''
* '''If you are a Priest (maybe Acolyte?) class, you can skip this section as Elena has enough honor to not fight "clerics".'''
* เมื่อเอาชนะได้ รับ 10 Schwartz's Honor Token  
* Once defeated, receive 10 Schwartz's Honor Token.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Fighting Elena
* Access to Fighting Elena repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินขึ้นทางเดินและพูดคุยกับ Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}} เขาจะพยายามให้ Young Rebellions พาคุณลงไปชั้นล่างจนกว่าคุณจะพูดถึง Gonie พูดถึงความร่วมมือและเขาหัวเราะเยาะข้อเสนอ
Walk up the walkway and speak to Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. He will try to have the Young Rebellions escort you downstairs until you mention Gonie. Talk about cooperation and he laughs at the suggestion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ไปทางใต้จาก Rebellion leader แล้วพูดคุยกับ Rebellion guard ที่ทางเข้าประตูพอร์ทัล พวกเขาไม่ยอมให้คุณเข้าแม้ว่า Rookie จะส่งคุณมา ถาม Rebellion Guard leader ไปเรื่อย ๆ จนกว่า Larcis จะได้ยินเสียงของคุณ และตะโกนต่อไป จากนั้นคุณจะถูกให้เข้าไปข้างใน
Go south from the Rebellion leader and talk to Rebellion guard at the entrance to the door portal. They won't let you in despite Rookie having sent you. Keep asking Rebellion Guard leader until Larcis hears your voice and keep shouting. You then get let inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินไปข้างหน้าข้างในแล้ว Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} จะเริ่มพูดคุยกับคุณ บทสนทนาเปลี่ยนไปที่ Gonie จากนั้นคุณถามถึงความร่วมมือ Ridsh ก็โกรธจัด ในขณะที่ Dien ฟังคุณอย่างใจเย็น Ridsh ไม่สนหรอกว่า Schwartz จะล่มสลาย
Walk forward inside and Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} will start talking to you. The conversation turns to Gonie. Then you ask about cooperation and Ridsh becomes livid while Dien calmly hears you out. Ridsh wouldn't care if Schwartz collapses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dien เลือกที่จะช่วยโน้มน้าวคนอื่นให้ร่วมมือ
Dien chooses to help convince the others to cooperate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ยื่นจดหมายที่ Dien เขียนให้ Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} แม้จะประหลาดใจและไม่ชอบสิ่งที่เธอเขียน แต่พวกเขาจะตกลงเพราะอาจเป็นความปรารถนาสุดท้ายของ Dien
Hand Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} a letter Dien wrote. Though surprised and not a fan of what she wrote, they will agree as it might be Dien's last wish.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับไปหา Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} ที่มุมทางเดิน แล้วส่งจดหมายของ Dien ให้เขา
Go back to Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} in the corner of the hallway and deliver Dien's letter to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
พูดคุยกับ Rebellion Guard leader ที่ปรากฏตัวข้าง ๆ เขา (ขั้นตอนบังคับหรือเปล่า? คิดว่านะ เพราะบันทึกเควสของฉันบางส่วนหายไป)
Talk to Rebellion Guard leader who appeared next to him. (Required step? I think so, some of my quest logs disappeared)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
หันกลับไปแล้วพูดคุยกับ Rebellion leader Rupert อีกครั้ง เขาเริ่มก่อความวุ่นวายและต้องการไปหา Dien แต่เธอปรากฏตัวขึ้นข้าง ๆ เขา
Turn around and speak to Rebellion leader Rupert again. He starts making a ruckus and wants to go see Dien, but she appears next to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ฟัง Dien ขณะที่เธอบอกว่าเธอจะตกลงช่วย Secret Wings สองต่อหนึ่ง (Ernst กับ Dien) และ Rupert ก็ยังไม่ยอมทนที่จะปล่อยวางทุกสิ่งที่พวกเขาอดทนมาเพื่อช่วย
Listen to Dien as she says she will agree to help the Secret Wings. Two against one (Ernst and Dien), and Rupert still will not stand for letting go of all they've endured in order to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rebellion leader Rupert จะพยายามให้คนพา Dien กลับไปที่ห้องของเธอ จนกระทั่งเธอคว้าเคราของเขา พูดความจริงว่าพวกเขาจะไม่ไปถึงไหนถ้ายังยึดติดกับความแค้น สุดท้าย Rupert ก็ตกลงช่วย แต่แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น!
Rebellion leader Rupert will try and get Dien escorted back to her room until she grabs him by the beard. Speaking truth about how they will get nowhere if they hold onto vengeance, Rupert finally agrees to help. BUT ONLY A LITTLE!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* รับ 10 Schwartz's Honor Token
* Receive 10 Schwartz's Honor Token.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Preparing for the Party
* Access to Preparing for the Party repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับลงไปชั้นล่างหา Lazy และแจ้งให้พวกเขาทราบว่า Rebellion จะช่วย จากนั้นฟังเรื่องราววัยเด็กของ Rookie เขาตัวเล็กและครอบครัวคิดว่าเขาไร้ประโยชน์ เขาจึงออกไปและพบ Gonie แล้วกลายเป็น Rebel พวกอาวุโสปรากฏตัวและทำสิ่งที่พวกอาวุโสทำได้ดีที่สุด นั่นคือบ่น Rookie ชี้ให้เห็นว่าไม่มีสมาชิกรุ่นใหม่คนไหนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสมัยของพวกเขา เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะพูดถึงมัน (หรือเปลี่ยนแปลง) จากนั้นคุณก็งัดชาแห่งความจริงออกมาและบอกพวกเขาว่า Rupert กับพวกสุภาพสตรีคนอื่น ๆ ข้างบนตกลงจะช่วยแล้ว
Return downstairs to Lazy and inform them that the Rebellion will help. Then listen to Rookie's story about his childhood; he was small and his family thought he was useless so he left and met Gonie and became a Rebel. The seniors appear and do what seniors do best, complain. Rookie points out that none of the younger members know what happened in their day because they refuse to talk about it (or change). Then you bust out the truth tea and tell them that Rupert and the other ladies upstairs already agreed to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Lazy ตัดสินใจอยู่ต่อ จากนั้นคุณได้รับ EXP และ 10 Schwartz's Honor Token  
* Lazy decides to stay and then you receive EXP and 10 Schwartz's Honor Token.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Giving Charity to Charity
* Access to Giving Charity to Charity repeatable quest.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Tea Time Snacks
* Access to Tea Time Snacks repeatable quest.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Tracking Down Missing Guns for Master
* Access to Tracking Down Missing Guns for Master repeatable quest.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Twinkle Twinkle Shooting Star
* Access to Twinkle Twinkle Shooting Star repeatable quest.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Ericsson Adler
* Access to Ericsson Adler repeatable quest.
* เข้าถึงเควสแบบทำซ้ำ Pamphlet Promotion
* Access to Pamphlet Promotion repeatable quest.
* เข้าถึงเควสรอง
* Access to Side Quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Heart Hunter War Base ====
==== Heart Hunter War Base ====
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} tells you that Tess is here. You can say Yes to be transported to the Einbech train platform, or you can walk there.
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} บอกคุณว่า Tess อยู่ที่นี่ คุณสามารถตอบ Yes เพื่อถูกส่งไปยังชานชาลารถไฟ Einbech หรือจะเดินไปที่นั่นก็ได้
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เมื่ออยู่ใน Einbroch ให้ไปที่โรงแรม {{#navi:ein_in01|198|224}} ขึ้นไปชั้นสองในห้องที่อยู่ทางเหนือของบันได {{#navi:ein_in01|273|276}} Tess จะเชิญคุณเข้าไป
Once in Einbroch, go to the hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Go to second floor in the room just north of the stairs {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess will invite you in.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
พูดคุยกับ Nihil ในห้องโรงแรมที่ Einbroch ดูเหมือนว่าเขาต้องการลงมือทำอะไรจริง ๆ เขาจึงมาด้วยตัวเอง Skia ก็จัดการออกจากงานเลี้ยงได้เช่นกัน ตอนนี้แผนโจมตีสถานที่ก็เริ่มขึ้น ไม่มีเส้นทางหลบหนี แต่พวกเขาสงสัยว่ามีประตูเทเลพอร์ต
Talk to Nihil in the Einbroch hotel room. Apparently wanting to actually do something, he came himself. Skia also managed to leave the banquet. Now begins the plan of attack on the facility. There's no escape route but they suspect a teleport gate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินทางไปหนึ่งแผนที่ทางเหนือของเมือง Einbroch ไปยังจุดปฏิบัติการ แล้วพูดคุยกับ Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}
Travel one map north of Einbroch city to the operation spot and speak to Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Monster Taming จะรบกวนส่วนถัดไปของเควสต์ ดังนั้นอย่าทำ (ถึงแม้จะไม่แน่ใจว่าจะใช้ไอเทมอะไรในการ Tame...)
Monster taming will interfere with the next portion of the quest. So don't do it. (Though I'm not sure which items you would use to tame...)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คุยกับ Julian เพื่อจองอินสแตนซ์ จากนั้นคุยกับ Striker Unit Commander เพื่อเข้า
Talk to Julian to reserve the instance, and then Striker Unit Commander to enter.
Heart Hunter War Base 1 Instance
Heart Hunter War Base 1 Instance
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<u>ไม่แนะนำสำหรับตัวละครที่ไม่ใช่สายดาเมจ (เช่น Arch Bishop ที่ไม่มี Adoramus หรือ Judex)</u>
<u>This is not recommended for characters who are not damage dealers (such as Arch Bishops without Adoramus or Judex).</u>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินไปใกล้ Julian ที่หัวหน้าหน่วยบัญชาการเพื่อเริ่มอินสแตนซ์
Walk near Julian at the head of the commandment to begin the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Heart Hunter Guards จะสปอว์น พวกมันมีความสามารถ Fury (?), Increase Agi และ Bowling Bash, Endure (ตอนไล่?) และอาจมีมากกว่านั้น...
Heart Hunter Guards will spawn. They know Fury (?), Increase Agi, and Bowling Bash, Endure (on chase?), and possibly more...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
มีกองดินปืนที่ปลายด้านเหนือ {{#navi:1@swat|58|89}} มันจะดรอป Antique Gunpowder ลงบนพื้นและทำให้สัญญาณเตือนดังขึ้น ทำให้ศัตรูสปอว์นเพิ่มขึ้น
There's a pile of gunpowder at the north end {{#navi:1@swat|58|89}}. It drops Antique Gunpowder on the ground and sets off an alarm, causing more enemies to spawn.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
มอบมันให้ Julian ทางด้านตะวันออก แล้วมันจะทำลายมอนสเตอร์ทั้งหมดและเปิดช่องทาง
Give it to Julian on the east side and it will destroy all the monster as well as create an opening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินต่อไปทางตะวันออกและเดินเข้าไปหา Julian เพื่อคุยกับเขาอีกครั้ง เขาจะต้องใช้เวลาสักครู่ในการวางระเบิดครั้งถัดไป
Continue walking East and speak to Julian again by walking up to him. He will need some time to set up the next explosion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินขึ้นไปทางเหนือ คุณจะพบ Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}} กดปุ่มเลย เพราะถ้าคุณไม่ทำตามกฎ กฎจะทำตามคุณ!
Walking up north, you will find a Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. Push the button because you don't follow the rules, the rules follow you!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Heart Hunter Guards จะสปอว์นเพิ่มขึ้น รวมถึง Upgraded Heart Hunter บางตัวด้วย กำจัดพวกมันทั้งหมดเพื่อดำเนินต่อ Heart Hunter Guards ปกติจะนับเป็นครึ่งคิล และ Upgraded Heart Hunter จะนับเป็นหนึ่งคิล คุณต้องมี 15 แต้มคิลเพื่อไปต่อ
More Heart Hunter Guards will spawn. Some Upgraded Heart Hunters as well. Defeat all of them to proceed. The regular Heart Hunter guards count for half a kill, and the Upgraded Heart Hunter's count for a full kill. You need 15 kill points to continue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินไปหา Julian หลังจากกำจัดเหล่าฮันเตอร์ที่เกลียดคนกดปุ่มหมดแล้ว จากนั้นเดินต่อไปทางตะวันออก
Walk to Julian after you have cleared the hunters who hate button pushers, and then continue East.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian ใช้ดินปืนหมดและต้องการให้คุณหามาเพิ่ม เดินกลับไปที่กำแพงป้องกันก่อนหน้าที่คุณระเบิด แล้วคุณจะพบ Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}}ซึ่งมี Heart Hunter Guards เฝ้าอยู่
Julian ran out of gunpowder and needs you to find more. Walk back to the previous defense wall you blew up and you will find a Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}}being guarded by Heart Hunter guards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
มอบดินปืนให้ Julian แล้วเดินต่อไปทางตะวันออก เดินเข้าไปหา Julian แล้วจะมีการประกาศว่าพวกเขายึดห้องสื่อสารของ Heart Hunter ได้แล้ว
Give Julian the gun powder and proceed east. Walk up to Julian and an announcement says they have taken over the Heart Hunter communication room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ebel จะสปอว์นตอนนี้ คุณไม่สามารถผ่านพื้นที่ที่มีช่องระบายอากาศได้ จะถูกเทเลพอร์ตกลับ
Ebel spawns now. You can not go past the area with the vents; you will get teleported back.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian ทำให้ Ebel เป็นอัมพาตหลังการต่อสู้ และสั่งให้เหล่ายามจับตัวเธอไปวิจัย
Julian paralyzes Ebel after the fight and tells the guards to capture her for research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
รับ Schwartz's Honor Token 10 ชิ้น และถูกวาร์ปกลับไปที่ Einbroch Field 04
Receive 10 Schwartz's Honor Tokens and be warped back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ภารกิจหลักดำเนินต่อ ====
==== Main Quest continued ====
หลังจากออกจากอินสแตนซ์แล้ว ให้คุยกับ Rookie และบอกว่าคุณฝากความหวังไว้กับเขา เนื่องจากคุณยังไม่พบ Terra Gloria Rookie จะวาร์ปคุณไปที่ Heart Hunter War Base
After exiting from the instance, speak to Rookie and say you're counting on him. Since you haven't found Terra Gloria yet, Rookie warps you to Heart Hunter War base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เข้าประตูวาร์ปข้าง Rookie เพื่อเข้า Werner Laboratory
Enter the portal next to Rookie to enter Werner Laboratory
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rebellion squadder จะพาคุณกลับออกไป หากคุณต้องการ
Rebellion squadder will take you back out if you desire.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Yuslan จะขอให้คุณช่วยเขากำจัด Chimeras; Material Chimera 10 ตัว และ Human Chimera 10 ตัว
Yuslan will ask you to help him defeat Chimeras; 10 Material Chimera and 10 Human Chimera.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
Speak to Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} to start the instance. (Supposedly you need to talk to him again to get actual quest where you fight the MVP. I was rushing through this part, and I was getting attacked by the Chimeras on the map)
คุยกับ Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} เพื่อเริ่มอินสแตนซ์ (คาดว่าต้องคุยกับเขาอีกครั้งเพื่อรับเควสต์จริงที่คุณจะได้สู้กับ MVP ตอนนั้นฉันรีบผ่านส่วนนี้ และถูก Chimeras บนแผนที่โจมตี)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rookie ต้องการไปที่ Central Room
Rookie wants to go to the Central Room
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คลิกที่อุปกรณ์ เพื่อเข้าอินสแตนซ์
Click on the device to enter the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ฟัง Eisen Werner จากนั้นเดินขึ้นไปให้สุดและคุยกับพวกเขาอีกครั้ง
Listen to Eisen Werner, then walk all the way up and talk to them again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ทั้งสองด้านมี Security Device ที่ปลายด้านเหนือของห้อง จะมีคำอยู่ในวงเล็บ ให้เลือกตัวเลือกสีที่เหมาะสมในกล่องบทสนทนา
To both sides, there's a Security Device at the north end of the rooms. There will be a word in brackets. Choose the appropriate colored version in the dialog choice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|colspan="5"| Choose Red = 1st Option
|colspan="5"| เลือก Red = ตัวเลือกที่ 1
|-
|-
|Way Back Home
|Way Back Home
Line 368: Line 213:
|colspan="2"|Girl
|colspan="2"|Girl
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|colspan="5"|Choose Blue = 2nd Option
|colspan="5"|เลือก Blue = ตัวเลือกที่ 2
|-
|-
|Purity
|Purity
Line 375: Line 220:
|colspan="2"|Dream
|colspan="2"|Dream
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับไปที่ศูนย์กลางและเข้าประตูวาร์ป
Return to the center and enter the portal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eisen Werner ยืนอยู่ปลายอีกด้านทางเหนือ วายร้ายตัวนี้กำลังเปิดเผยแผนการเพราะคิดว่าคุณจะตายในห้องทดลองนี้ นอกจากนี้ยังมี Security Device ทั้งสองปลายของห้อง
Eisen Werner is standing on the opposite end, to the north. This evil villain is revealing their plan because they expect you to die in this laboratory. There's also Security Device on both ends of the room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เมื่อปลดล็อก Security Devices แล้ว ให้เข้าประตูวาร์ปที่ Eisen ยืนอยู่ตรงหน้า
Once you've unlocked the Security Devices, enter the portal that Eisen was standing in front of.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คุยกับ Eisen Werner แล้วพวกเขาจะอธิบายว่า Heart of Ymir ไม่ได้ถูกนำไปใช้ ดังนั้นพวกเขาจึงเอามันไป ประตูวาร์ปจะเปิดที่ประตูที่เขายืนอยู่ข้าง ๆ
Speak to Eisen Werner and they explain that the Heart of Ymir was unutilized so that's why they took it. A portal opens at the door he's standing next to.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ผ่านประตูวาร์ปนั้นไปแล้วคุยกับ Eisen Werner อีกครั้ง พลังงานของ Heart of Ymir จะไหลเข้าสู่วงเวทย์บนพื้นและเข้าสู่ผู้ถูกทดลอง ซึ่งบางตัวเสียชีวิตไปแล้ว
Go through that door portal and speak to 'Eisen Werner again. The Heart of Ymir's energy goes into the magic circle on the ground and goes into experiment subjects, some of which have died.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
จากนั้นคุณจะถูกวาร์ปกลับไปที่ Heart Hunter War Base
You are then warped back to Heart Hunter War Base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ภารกิจหลักดำเนินต่ออีกครั้ง ====
==== Main Quest continued again ====
คุยกับ Rookie {{#navi:que_swat|150|58}} แล้วเขาจะต้องการกลับไปที่โรงแรม เขาจะวาร์ปคุณกลับไปที่ Einbroch Field 04
Talk to Rookie {{#navi:que_swat|150|58}} and he will want to go back to the hotel. He will warp you back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับไปที่ Einbroch Hotel และคุยกับ Philopontess คุณจะคืน Blessing Star ให้ Nihil จากนั้นพวกเขาจะต้องการกลับไปที่ Prontera Castle ทันที
Return to the Einbroch Hotel and talk to Philopontess. You will return the Blessing Star to Nihil and then they want to promptly return to Prontera Castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Skia Nerius อยู่ในห้องของคุณในปราสาท
Skia Nerius is inside your room in the castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Do you feel it all the time?: เธอบอกว่าเมื่อเธอขอใช้ Scroll of Movement ในขั้นตอนข้างต้นที่โรงแรม
* Do you feel it all the time?: She says when she asked to use the Scroll of Movement in the above step at the hotel
* Love: Spica ปรากฏตัว
* Love: Spica appears
* When is it most serious?
* When is it most serious?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kronecker เข้ามาและพวกเขาคุยเรื่องครอบครัว
Kronecker enters and they talk about family matters.
คุณจะได้รับ Honor Token 10 ชิ้น (ไม่ใช่ Schwartz) และ Base และ Job EXP 2.5 ล้าน (VIP)
You receive 10 Honor Token (not Schwartz) and 2.5 mil Base and Job EXP (VIP)
Spica บอกว่า Philopontess รอคุณอยู่ที่ Werner Laboratory
Spica says Philopontess is waiting at Werner Laboratory for you.
ไปที่ Werner Laboratory และคุยกับ Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}} เขาจะให้รางวัลเป็น Schwartz's Honor Token 10 ชิ้น และ 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
Go to Werner Laboratory and talk to Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}}. He will reward you with 10 Schwartz's Honor Token and 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* เข้าถึงเควสต์ทำซ้ำ People in the Lab
* Access to People in the Lab repeatable quest.
* เข้าถึงเควสต์ทำซ้ำ Heart Hunter War Base 2
* Access to Heart Hunter War Base 2 repeatable quest.
* เข้าถึงเควสต์ทำซ้ำ Cutie Chimera C(K)illing
* Access to Cutie Chimera C(K)illing repeatable quest.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''นี่คือจุดสิ้นสุดของภารกิจหลัก Episode 16.2: Terra Gloria'''
'''This is the end of Episode 16.2: Terra Gloria main quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Side_Quests"></span>
=== Side Quests ===
=== ภารกิจเสริม ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Returning the Relics ====
==== Returning the Relics ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# เมื่อใช้ Small Leather Bag คุณจะได้รับไอเทมที่ผูกกับตัวละคร 6 ชิ้น ด้านล่างคือตำแหน่งที่ต้องนำไอเทมเหล่านั้นไปส่ง:
# Once using the Small Leather Bag, you receive 6 character-bound items. Below are the locations to turn those items in:
# Old Rings - Knight Windsor อยู่ในผับ Prontera ในวงในทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ {{#navi:prt_in|177|26}} เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อพบ Seyren's Pecopeco
# Old Rings - Knight Windsor in the Prontera pub in the inner ring to the south-east {{#navi:prt_in|177|26}}. He knew something was wrong when he found Seyren's Pecopeco.
# Locket Pendant - Knight Windsor (จากด้านบน) เศร้าเสียใจที่ลูก ๆ ของเขาต้องจบชีวิตลง เมื่อไม่มีภรรยาหรือลูกอีกต่อไป เขาคงจะจมอยู่กับความเศร้าในผับที่เขาอยู่
# Locket Pendant - Knight Windsor (from above) is upset that his children ended up dead. With no wife or children anymore, he will probably drown his sorrows at the pub he's in.
# Wood Rosary - Sister Margaret ที่ St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}} ซึ่งเป็นที่อยู่ของเหล่านักบวช Margaret นึกถึงตอนที่ Margaretha Sorin ยังเด็กว่าเธอเป็นทอมบอยมากแค่ไหน การพูดกับเธออีกครั้งจะให้โอกาสคุณวาร์ปตรงไปยัง Prontera
# Wood Rosary - Sister Margaret at St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}}, the home of the monks. Margaret recalls how Margaretha Sorin was such a tomboy when she was younger.  Speaking to her again will give you a chance to be warped directly to Prontera.
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine อยู่ในบ้านทางขวาของ North Kafra ใน Payon {{#navi:payon|187|233}} ที่ปลายทางเดิน Cecil ถามพี่สาวของเธอว่าเย็บอย่างไรเพื่อจะได้ติดกระดุมบนเสื้อผ้าและดูเป็นผู้หญิงมากขึ้น
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine is inside the house to the right of the North Kafra in Payon {{#navi:payon|187|233}} at the end of the hallway. Cecil asked her sister how to sew so she could put a button on her clothing and appear more feminine.
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver อยู่ชั้นล่างของร้านอาวุธ Juno {{#navi:yuno_in01|163|31}} และสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Howard มันเป็นของขวัญที่เขาทำลำบาก Howard มีพี่ชายที่ Cleaver จะมอบ Thimble ให้
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver is downstairs of the Juno weapon shop {{#navi:yuno_in01|163|31}} and wonders what happened to Howard. It was a gift that he had trouble making. Howard has an older brother that Cleaver will give the thimble to.
# Assassin's Mark Dagger - ไปที่ Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz อยู่ในผับ Morroc {{#navi:que_job01|89|91}} Eremes เกลียดภารกิจที่ล้มเหลวเสมอและมักจะโชคดี; ยกเว้นครั้งนี้
# Assassin's Mark Dagger - Go to the Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz is in the Morroc pub {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes always hated failed missions and was usually pretty lucky; except this time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Rachel's Repair Work ====
==== Rachel's Repair Work ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Rachel Smith เบื่อหน่ายกับคนที่โกหกว่าทำอาวุธ "หาย" เมื่อจริง ๆ เพียงแค่แตกหัก อาวุธมีอัตราความบกพร่องสูง เธอขอให้คุณนำ Rachel's Revolver ไปที่ Blacksmith Guild เพื่อให้พวกเขาตรวจสอบ
* Rachel Smith has had it with people lying they "lost" their weapons when they only merely broke. The weapons have a high defect rate. She requests you to bring Rachel's Revolver to the Blacksmith Guild for them to inspect it.
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* Travel to Einbroch's Blacksmith Guild and speak to Blacksmith Jack who scrutinizes her work. He concludes that it's the impurity of materials that she is using that is causing the issue.
* เดินทางไปที่ Einbroch's Blacksmith Guild และพูดกับ Blacksmith Jack ผู้ตรวจสอบงานของเธออย่างละเอียด เขาสรุปว่าสิ่งเจือปนในวัสดุที่เธอใช้อยู่เป็นสาเหตุของปัญหา
* Return to Rachel Smith inside the Rebellion base where she says she suspected it might be the materials causing the issue. Grant her favor and say you will come back daily with better materials.
* กลับไปหา Rachel Smith ใน Rebellion base ซึ่งเธอบอกว่าเธอสงสัยว่าอาจเป็นวัสดุที่เป็นสาเหตุของปัญหา ให้ความช่วยเหลือเธอและบอกว่าคุณจะกลับมาทุกวันพร้อมวัสดุที่ดีกว่า
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''รับ Schwartz's Honor Token 7 ชิ้น
'''Receive 7 Schwartz's Honor Token.
ตอนนี้คุณสามารถทำเควสรายวันจาก Rachel Smith ได้แล้ว'''
You can now do the daily quest from Rachel Smith.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
Speak to Arinoa Yurhik next to the fireplace {{#navi:rebel_in|82|68}}. Some man appears nearby asking if you were the one making a fuss in Clana Nemieri.
พูดกับ Arinoa Yurhik ข้างเตาผิง {{#navi:rebel_in|82|68}} มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นใกล้ ๆ และถามว่าคุณเป็นคนที่ก่อเรื่องวุ่นวายใน Clana Nemieri หรือเปล่า
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} เป็นคนที่ประกาศตัวเองว่าเป็นหนุ่ม "ฮอต" และดูเหมือนจะเป็นแค่ "พี่ชาย" ที่น่ารำคาญ มีการสื่อสารโดยไม่ใช้คำพูดระหว่างพี่น้องทั้งสอง จากนั้น Vero บอกว่าเขาต้องการให้คุณไปสี่แห่งและทำลายสิ่งของ
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} is self-proclaimed "hot" guy and is seemingly just an obnoxious "bro". There's unspoken communication between the two siblings and then Vero says he wants you to go to four places and destroy things.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คุณจะได้สี่ตัวเลือก หลังจากเลือกหนึ่งอย่าง เขาจะหายไป
You get four options After choosing one, he will disappear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
หลังจากรอ (ระยะเวลาหนึ่ง) ให้กลับไปหา Arinoa Yurhik (อาจเป็น 4am server time; อาจขึ้นอยู่กับตัวเลือกในบทสนทนาของขั้นตอนก่อนหน้า)
After waiting (some amount of time), return to Arinoa Yurhik (potentially 4am server time; could depend on previous step's choice in dialog options.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik ปรากฏตัวและบอกว่าการเตรียมการเสร็จสมบูรณ์ Schwaltzvalt ห้ามการวาร์ปในเมืองเนื่องจากการใช้เวทมนตร์มากเกินไป Arivero เชื่อว่ารัฐบาล Schwaltzvalt ติดตั้งอุปกรณ์เพื่อปกป้องงานวิจัยลับของ Rekenber โดยอ้างอิงจากลำดับเหตุการณ์และการหายตัวไปของผู้คนใน Slums
Arivero Yuhrik appears saying the preparation is complete. Schwaltzvalt bans teleportation in the cities due to potential magic overuse. Arivero believes the Schwaltzvalt government installed equipment to protect secret Rekenber research, citing the timeline of events and the disappearance of people in the Slums.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เขาอธิบายว่า "H" ในชุดทหารยามกำลังลาดตระเวนและพบอุปกรณ์ผิดปกติ และวันนั้นมีลมแรงมาก H เห็นบางอย่างแต่มันก็หายไปอย่างรวดเร็ว
He explains how "H" in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and H saw something but it quickly vanished.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Guard Clothes: H ให้ลูกสาวของเขาทำความสะอาดและรีดเสื้อผ้าให้ เพราะดูเหมือนว่าเขาทำเองไม่ได้...
Guard Clothes: H makes his daughter clean and iron his clothes; because apparently, he can't do it for himself...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Club: การเตรียมพร้อมมาตรฐานสำหรับสถานการณ์ไม่คาดคิด
Club: Standard unexpected situation preparedness
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
วิธีการลาดตระเวนของ H: H ทำตามคู่มือและใช้เส้นทางเดิมทุกวัน
The way H patrolled: H follows the manual and follows the same course every day
รถไฟขนส่งสินค้า: รถไฟถ่านหินจอดตอนกลางคืน มันไม่ค่อยวิ่งเพราะมีมอนสเตอร์ในเหมือง
Freight train: A coal train stopped at night, it doesn't operate often because of monsters in the mine
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ลมแรง: พื้นที่ภูเขาบางครั้งอาจทำให้เกิดลมแรง
A strong Wind: Mountainous areas can sometimes cause strong winds
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
คบเพลิงที่ดับไป: มันแปลกที่มันเป็นครั้งแรกที่คบเพลิงดับ
The turned-off torch: It was strange that it was the first time a torch turned off
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ทำซ้ำหลายครั้ง (ฉันคิดถึงคบเพลิง) ทฤษฎีของ Vero คือไฟจะแข็งแกร่งที่สุดก่อนที่จะดับลง เขาอยากให้คุณนำไอเทมธาตุไฟบางอย่างไปที่รถไฟเพื่อทดสอบทฤษฎีของเขา
Repeating a few times (I think about the torch). Vero's theory is that fire is the strongest right before being turned off. He wants you to bring some fire items to the train to test his theory.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินไปใกล้ส่วนท้ายของรถไฟขนส่งสินค้า {{#navi:einbech|212|212}} แล้ว Arivero Yurhik จะปรากฏตัว
Walk near the end of the freight train {{#navi:einbech|212|212}} and Arivero Yurhik will appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* สิ่งที่ทราบว่าใช้ได้ผลที่นี่:
* Things that are known to work here:
* Flame Heart
* Flame Heart
* ?
* ?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
อุปกรณ์ห้ามเทเลพอร์ตยังไม่เสียหาย Vero จึงแนะนำให้นำไอเทมธาตุน้ำมา
The Teleport Prohibition equipment is unscathed so Vero suggests bringing Water based items.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* สิ่งที่ทราบว่าใช้ได้ผลที่นี่:
* Things that are known to work here:
* Mystic Frozen
* Mystic Frozen
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
หลังจากใช้ไอเทมธาตุน้ำ อุปกรณ์ก็ถูกทำลาย กลับไปที่ Rebellion Base และพูดกับ Arinoa Yurhik เพื่อให้น้องชายของเธอ Vero ปรากฏตัว
After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik บอกเราว่าสายลับคนหนึ่งพบอุปกรณ์ห้ามเทเลพอร์ตอีกชิ้น (น้ำ) ในคฤหาสน์ Lighthalzen บอกเขาว่า Rough Wind เป็นหินธาตุที่แข็งแกร่งต่อน้ำ
Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ใน Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}} Arivero Yuhrik ต้องการ Mystic Frozen 1 ชิ้นและ Rough Wind 3 ชิ้นเพื่อเปิดเผยและทำลายอุปกรณ์
In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับไปที่ฐานและพูดกับ Arinoa Yurhik เพื่อให้ Arivero Yuhrik ปรากฏตัว คุณเริ่มสงสัยว่าพี่สาวของเขาพอใจจริง ๆ หรือไม่ และเขาบอกว่าเธอแค่ขี้อาย จากนั้นอุปกรณ์ที่ป้องกันไม่ให้อุปกรณ์ห้ามหายไปก็เสีย เขาต้องการ Star Crumb เพื่อซ่อมมัน
Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* แค่หัวเราะผ่านไป
* Just laugh it off
* ถามเขา: เขาจะตั้งการ์ดและคุณก็แค่หัวเราะผ่านไปอยู่ดี
* Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินทางไปที่ Juno {{#navi:yuno|204|226}} พร้อม Great Natures 4 ชิ้นและ Rough Wind 1 ชิ้น แล้วมอบให้ Arivero Yuhrik Rekenber และรัฐบาลดูเหมือนจะรู้ทันแล้ว เขาบอกคุณถึงตำแหน่งสุดท้ายใน Einbroch และวิ่งหนีราวกับถูกไล่ล่า
Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} มี Arivero Yurhik ที่กำลังตื่นตระหนก เขาขอให้คุณทำลายสิ่งนี้ และทันทีที่คุณทำสำเร็จ Vero ก็เทเลพอร์ตหนีไปอย่างน่าสงสัย
In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
ภายในฐาน พูดคุยกับ Arinoa Yurhik แล้ว Rebellion leader จะปรากฏตัวและสับสนเพราะไม่มีภารกิจใหญ่ที่เขารู้จัก คุณอธิบายภารกิจ แต่ Rebellion leader ไม่รู้จัก Arivero Yurhik เลย... เขาบอกคุณว่าน้องชายของ Arinoa เสียชีวิตในอุบัติเหตุเมื่อไม่นานมานี้
Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
รับ 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP และ Job EXP พร้อมคำถามที่ยังไม่มีคำตอบอีกมากมาย
Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ถ้าคุณพูดคุยกับ Arinoa อีกครั้ง คุณจะมีโอกาสกล่าวสวัสดี และกล่องป้อนข้อความจะปรากฏขึ้น หากนี่คือความต่อเนื่องของเควส เราไม่แน่ใจ
If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== ช่วย Elena ====
==== Helping Elena ====
เลือกตัวเลือกที่สอง วันนี้ฉันไม่ยุ่ง ฉันแวะมา เมื่อพูดคุยกับ Elena Volkova และเธอบอกคุณว่า USU หมายถึง "Under Seal Unit" คล้ายกับ Suicide Squad พวกเขาทำเรื่องแย่ๆ แต่ถูกให้ออกไปสำรวจแบบมีสายจูง(?) Elena เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเด็กกำพร้าสองคนที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะซึ่งอาจถูกไล่ออก และขอให้คุณแก้ปัญหาให้พวกเขา
Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ลงไปชั้นล่างแล้วพูดคุยกับ Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}
Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับไปหา Elena Volkova ชั้นบน และบอกเธอเกี่ยวกับฝาแฝด Lebedev
Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เธอบอกให้คุณถาม Milo และ Mason เกี่ยวกับพวกเขา:
She tells you to ask Milo and Mason about them:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
พูดคุยกับ Milo Rivers ที่บันไดฝั่งตรงข้าม และเขาบอกคุณว่าพวกเขาเก่งเรื่องการยิง กล่าวกันว่า Jana ขว้างระเบิดใส่เขตพลเรือน หลังจากถูกย้ายไปหน่วย USU พวกเขาเริ่มไม่เชื่อฟังรุ่นพี่
Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mason Bender ที่ทางเข้าฐานไม่คิดแง่บวกเกี่ยวกับสองคนนั้นเลย Ilya ดูเหมือนจะยิง Mason ด้วยกระสุนหลง
Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* ถามพวกเขาตรงๆ:
* Ask them directly:
* อ้อมค้อม:
* Beat around the bush:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
หลังจากไม่มีโชค กลับไปหา Elena Volkova ชั้นบน เธอส่งคุณไปถามหัวหน้าคนก่อนของพวกเขา
After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ชั้นล่างข้างเตาผิง Ericsson Adler และเขาให้ Delicious Handmade Cookie แก่คุณเพื่อกินและพูดคุยกับพวกเขา
Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
เดินไปหา Jana Levedava และมอบคุกกี้ให้พวกเขา บอกพวกเขาว่า Commander Adler ตัวคุณเอง และ Elena เป็นห่วงทั้งสองคน Jana เริ่มร้องไห้เพราะเธอไม่สบาย และ Ilya บอกคุณว่าเธอไม่ได้ตั้งใจขว้างระเบิด พวกเขาเริ่มกลัวหลังจากถูกย้าย และเริ่มเกเรแล้วก็ยิ่งกลัวมากขึ้น พวกเขาให้คุณเล่าความรู้สึกของพวกเขาให้ Elena ฟัง
Walk over to Jana Levedava and  Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
บอก Elena Volkova ว่าฝาแฝดรู้สึกว่าตัวเองเป็นภาระ Elena เข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นผู้ใหญ่ ซึ่งไม่ได้ช่วยอะไร
Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
กลับไปหา Jana Levedava และพาพวกเขาไปหา Elena โดยบอกว่าคุณจะปกป้องฝาแฝด
Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
พูดคุยกับ Elena Volkova และพูดว่า ฉันพา Lebedev sisters มา ฉันคิดว่าพวกเธอเป็นฝาแฝดชาย/หญิง Elena ตะโกนใส่พวกเขาที่หนีไป จากนั้นเธอขอโทษทั้งสอง เธอบอกพวกเขาว่าเธอจะไม่ให้พวกเขาทำภารกิจต่อสู้จริง เพื่อให้พวกเขาหาเพื่อนหรือฝึกฝนได้
Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
หลังจากทั้งหมดนี้ รับ 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP และ Job EXP
After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''ตอนนี้คุณสามารถเข้าถึงเควสรายวัน Cookie Delivery (ชื่อยังไม่สุดท้าย)'''
'''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== เควสรายวัน==
== Daily Quests==
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|คุณสามารถหาเควสรายวันได้ที่นี่]].</u>'''
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schwartz&#039;s_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span>
== Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment==
== การแลกเปลี่ยนและการ enchant Schwartz's Honor Token==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|คุณสามารถหาได้ที่นี่]]</u>'''
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Imperial Set และการ enchant ==
== Imperial Set and Enchantment ==
'''[[Imperial Set|คุณสามารถหาได้ที่นี่]]'''
'''[[Imperial Set|You can find them here.]]'''
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/th"