MuhRO

16.2 Terra Gloria/es: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
54,176 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 25: Line 25:
Camina hasta la esquina trasera norte de la casa más al norte {{#navi:lighthalzen|184|292}} de la ciudad. Verás a un Man y a un Scientist. El Man intenta intimidar al Scientist para conseguir más dinero porque ya no puede vivir en Rune Midgard ni en la República de Schwartzvald. Ambos acuerdan reunirse después en los barrios bajos para evitar miradas indiscretas. Después de que el Man se marche, el Scientist murmura a alguien más que el Man debe ser asesinado, ya que exigir demasiado dinero es tan malo como exigir demasiado poco.
Camina hasta la esquina trasera norte de la casa más al norte {{#navi:lighthalzen|184|292}} de la ciudad. Verás a un Man y a un Scientist. El Man intenta intimidar al Scientist para conseguir más dinero porque ya no puede vivir en Rune Midgard ni en la República de Schwartzvald. Ambos acuerdan reunirse después en los barrios bajos para evitar miradas indiscretas. Después de que el Man se marche, el Scientist murmura a alguien más que el Man debe ser asesinado, ya que exigir demasiado dinero es tan malo como exigir demasiado poco.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
OPCIONAL: Ve al punto de encuentro afuera de los grandes almacenes {{#navi:lighthalzen|202|167}}. Encontrarás a Skia allí y le contarás lo que escuchaste. Ella te dice que sigas adelante hacia los barrios bajos mientras le cuenta a Crux y ellos te alcanzarán.
OPTIONAL: Go to the rendezvous point outside the department store {{#navi:lighthalzen|202|167}}. You'll find Skia there and tell her what you overheard. She tells you to go on ahead into the slums while she tells Crux and they will catch up to you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
El Man está en los barrios bajos {{#navi:lighthalzen|309|263}} y llamas a "Bruno" y él se sorprende. De repente, aparece un Heart Hunter cerca del Man y lo sorprende. En ese momento, el Man se da cuenta de que el Scientist lo ha estafado, ya que no recibirá el dinero. Crux y Skia aparecen y reconocen que el Heart Hunter es el mismo tipo de mercenario que fue capturado e interrogado antes. Crux está ansioso por capturar a este nuevo sujeto y tener un interrogatorio cara a cara. El Heart Hunter se da cuenta de que no puede hacer mucho ahora que Crux, Skia y tú están allí, así que lleva a cabo un atentado suicida. Skia le dice a Bruno que es mejor que coopere, porque esos Heart Hunters lo perseguirán por el resto de su vida y que al menos Rune Midgard no lo matará si coopera. Crux lleva a Bruno de vuelta al palacio.
The Man is in the slums {{#navi:lighthalzen|309|263}} and you call out "Bruno" and he is surprised. Suddenly, a Heart Hunter appears near the Man and surprises him. At this point, the Man realizes the Scientist has swindled him as he's not getting the money. Crux and Skia show up and recognize the Heart Hunter is the same type of mercenary that was caught and interrogated before. Crux is eager to capture this new guy and have a heart to heart interrogation. The Heart Hunter realizes there isn't much he can do now that Crux, Skia, and you are there, so he performs a suicide bombing. Skia tells Bruno that it's best to cooperate because those Heart Hunters will be chasing him for the rest of his life and that at least Rune Midgard won't kill him if he cooperates. Crux takes Bruno back to the palace.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
[[File:Man-Bruno-Lighthalzen.png|frameless]]
</div>




<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Regresa a tu habitación en el castillo y verás tanto a Nihil M. Heine como a Spica Nerius esperándote. Habla con Nihil. Crux ha estado interrogando a Bruno y obtuvo una confesión fácil. Aparentemente hay una "empresa" detrás del origen de los problemas. Bruno fue entregado al gobierno de Schwartz como parte del acuerdo para obtener permiso para investigar una instalación en la República de Schwartzvald. Puedes elegir entre dos opciones. Ambas darán como resultado el mismo diálogo.
Return to your room in the castle and you will see both Nihil M. Heine and Spica Nerius waiting for you. Speak to Nihil. Crux has been interrogating Bruno and got an easy confession. There is apparently an "enterprise" behind the source of the problems. Bruno was given to the Schwartz government as part of the deal to get permission to investigate a facility in the Republic of Schwartzvald. You get to choose between two options. Both will result in the same dialogue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Spica envió a Skia a una tarea, por eso no está en la habitación a pesar de haberte dicho en Lighthalzen que también regresaría al palacio. Además, parece que un objeto importante de la familia Nerius ha sido llevado a una instalación sospechosa en Schwartzvald y necesitan el permiso del gobierno de Schwartzvald para investigar. Parece que el gobierno de Schwartzvald ya estaba al tanto de algunos de los problemas. Debido a que Crux está tan ocupado con las investigaciones, se necesitan más manos. Tu trabajo es escoltar a Spica, lo que libera a Crux para moverse con libertad.
* Skia was sent on a task by Spica which is why she isn't in the room despite telling you in Lighthalzen that she was also returning to the palace. Besides this, it seems the an important object of the Nerius family has been taken to a suspicious facility in Schwartzvald and they need the Schwartzvald government's permission to investigate. It seems that the Schwartzvald government was already aware of some of the problems already. Due to Crux being so busy with the investigations, more hands are needed. Your job is to escort Spica which frees up Crux to move around.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Esta vez viaja al aeropuerto de Juno y encuentra a Crux {{#navi:y_airport|168|41}}. Él y Skia querían tener una reunión en Yuno, pero Spica sintió que su realeza atraería a una multitud y ahora prefiere reunirse en el hotel de Lighthalzen. Él te teletransportará al aeropuerto de Lighthalzen diciendo: Contaré contigo.
Travel to the Juno airport this time and meet Crux {{#navi:y_airport|168|41}}. He and Skia wanted to have a meeting in Yuno but Spica felt her royalty would draw a crowd and instead now wants to meet in the Lighthalzen hotel. He will warp you to the Lighthalzen airport by saying I will count on you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La última habitación del hotel es donde encontrarás a Spica Nerius. Ella te presenta al representante del gobierno de Schwartz.
The last room in the Hotel is where you will find Spica Nerius. She introduces you to the Schwartz government representative.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con Philopontess {{#navi:lhz_in02|239|148}}, quien se hace llamar "Tess".
Speak to Philopontess {{#navi:lhz_in02|239|148}} who goes by "Tess".
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Escuchémoslo.: Tess dice que el Secret Wing no fue destruido por completo, pero la familia Nerius ayudará a apoyarlos. El objetivo es desactivar la Enterprise. La Rebellion vendrá en tu ayuda usando sus fuerzas para inspeccionar la instalación. Pero la ayuda debe ser a través de ti, y no de la familia real.
* Let us hear it.: Tess says the Secret Wing was not destroyed completely, but the Nerius family will help support them. The goal is to disable the Enterprise. The Rebellion will come to your aid by using their forces to inspect the facility. But the help has to be through you, and not the royal family.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
[[File:Philopontess-Tess-LighthalzenHotel.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hay un Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} en el andén del tren de Einbroch. Habla en un código secreto que nunca te mencionaron. Luego admite que es Lazy, la persona que estabas buscando. Después dice que la reunión debía ser en Einbech.
There's an Unusual person {{#navi:einbroch|239|269}} at the Einbroch train platform. He speaks in secret code you were never told about. He then admits he is Lazy, the person you were looking for. He then says the meeting was supposed to be Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:UnusualPerson-Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de una LARGA conversación, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} generará automáticamente un /navi para ti a un poco al este del andén del tren para conseguir un "viaje gratis". Para evitar que los rastreen, Lazy quiere llevarte por un túnel en lugar del tren.
After a LONG talk, Lazy {{#navi:einbroch|270|268}} will auto-generate a /navi for you to a little east of the train platform to get a "free ride." To avoid being tracked, Lazy wants to take you through a tunnel instead of the train.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
[[File:Lazy-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Haz clic en el Very small hole para ser transportado a Einbech.
Click on the Very small hole to be transported to Einbech.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
[[File:VerySmallHole-Einbroch.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con Lazy {{#navi:einbech|46|208}} en el andén del tren de Einbech. Después de que termine de parlotear sobre la jubilación, marcará en tu mapa adónde debes ir junto con un /navi.
Talk to Lazy {{#navi:einbech|46|208}} on the Einbech train platform. After he's done blabbering about retirement, he will mark on your map where you need to go along with a /navi.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} está de pie junto a un montón de arena que cubre a una persona inconsciente. Así que Lazy tiene el poder de los dioses, ya que al parecer ni siquiera un Arch Bishop podría salvar a un Rebel exhausto mediante curación.
Lazy {{#navi:einbech|76|131}} is standing next to a pile of sand that is covering a Collapsed person. So Lazy has the power from the gods that apparently even an Arch Bishop couldn't save an exhausted Rebel by healing.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de encontrar a Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, dejas en el suelo al hombre Rebel que cargabas. Lazy dice que alguien ya sintió su llegada, y te dice que dejes a Gonie en la entrada.
After finding Lazy {{#navi:einbech|217|82}}, you drop the Rebel man you carried on the ground. Lazy says someone already sensed his arrival, and he tells you to just leave the Gonie at the entrance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
[[File:Lazy3-Einbech.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una vez dentro, habla con Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} y él irrita a los Shopkeepers lo suficiente como para que quieran echarnos. Lazy entonces les habla de Gonie, que está en el suelo afuera. El shopkeeper mete a Gonie y luego llama a Lucky. Lazy empieza a gritarle al shopkeeper que había entrado, bajo amenaza de ser echado. Al final, te dejan entrar.
Once inside, speak to Lazy {{#navi:rebel_in|21|45}} and he aggravates the Shopkeepers enough to want to kick us out. Lazy then tells them about Gonie who is on the ground outside. The shopkeeper brings Gonie inside and then calls for Lucky. Lazy starts yelling for the shopkeeper who had gone inside, on threat to be kicked out. Eventually they let you come inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy1-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dentro hay un lugar para novatos y personas mayores. Encontrarás a Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} junto al sofá. Les revela a los demás que es un agente de Secret Wings. Lucky revela que su nombre real es "Rookie" y que "Lucky" es un apodo. Se producen muchas discusiones por y sobre el té. Lazy les cuenta a los Rebels ancianos lo que quiere el Presidente. No quieren ayudar porque sienten que volverán a ser traicionados. El anciano se va y Lazy intenta convencer a Lucky/Rookie de que tiene una voz de poder para intentar convencer a los ancianos.
Inside is a place for novices and senior citizens. You will find Lazy {{#navi:rebel_in|86|61}} next to the couch. He reveals to the others that he is a Secret Wings agent. Lucky reveals that his actual name is "Rookie" and that "Lucky" is a nickname. A lot of bickering over and about tea happens. Lazy tells the elder Rebels what the President wants. They don't want to help as they feel they will be betrayed again. The elder leaves and Lazy tries to convince Lucky/Rookie that he has a voice of power to try and convince the elders.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:Lazy2-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sube las escaleras de la izquierda y habla con Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. No quiere dejarte pasar y quiere pelear contigo.
Go up the stairs to the left and talk to Elena Volkova {{#navi:rebel_in|70|78}}. She doesn't want to let you pass and wants to fight you.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Pelea contra Elena:
Fight Elena:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Si eres de la clase Priest (¿quizás Acolyte?), puedes saltarte esta sección, ya que Elena tiene suficiente honor para no pelear contra "clérigos".'''
* '''If you are a Priest (maybe Acolyte?) class, you can skip this section as Elena has enough honor to not fight "clerics".'''
* Una vez derrotada, recibes 10 Schwartz's Honor Token.  
* Once defeated, receive 10 Schwartz's Honor Token.  
* Acceso a la misión repetible Fighting Elena
* Access to Fighting Elena repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sube por el pasillo y habla con el líder de Rebellion {{#navi:rebel_in|122|71}}. Intentará que los Young Rebellions te escolten escaleras abajo hasta que menciones a Gonie. Habla sobre cooperación y se ríe de la sugerencia.
Walk up the walkway and speak to Rebellion leader {{#navi:rebel_in|122|71}}. He will try to have the Young Rebellions escort you downstairs until you mention Gonie. Talk about cooperation and he laughs at the suggestion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ve al sur desde el líder de Rebellion y habla con el guardia de Rebellion en la entrada al portal de la puerta. No te dejarán entrar aunque Rookie te haya enviado. Sigue preguntando al líder de Rebellion Guard hasta que Larcis oiga tu voz y sigue gritando. Entonces te dejan entrar.
Go south from the Rebellion leader and talk to Rebellion guard at the entrance to the door portal. They won't let you in despite Rookie having sent you. Keep asking Rebellion Guard leader until Larcis hears your voice and keep shouting. You then get let inside.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuard-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Avanza hacia el interior y Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} empezará a hablar contigo. La conversación gira en torno a Gonie. Luego preguntas sobre la cooperación y Ridsh se pone furioso mientras Dien te escucha con calma. A Ridsh no le importaría que Schwartz colapsara.
Walk forward inside and Dien {{#navi:rebel_in|164|88}} will start talking to you. The conversation turns to Gonie. Then you ask about cooperation and Ridsh becomes livid while Dien calmly hears you out. Ridsh wouldn't care if Schwartz collapses.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dien decide ayudar a convencer a los demás de que cooperen.
Dien chooses to help convince the others to cooperate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:Dien-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entrega al comandante de Special Force {{#navi:rebel_in|210|89}} una carta que escribió Dien. Aunque sorprendido y no muy partidario de lo que ella escribió, aceptará, ya que podría ser el último deseo de Dien.
Hand Special Force commander {{#navi:rebel_in|210|89}} a letter Dien wrote. Though surprised and not a fan of what she wrote, they will agree as it might be Dien's last wish.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:SpecialForceCommanderErst-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuelve con el líder de Rebellion Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} en la esquina del pasillo y entrégale la carta de Dien.
Go back to Rebellion leader Rupert {{#navi:rebel_in|122|71}} in the corner of the hallway and deliver Dien's letter to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con el líder de Rebellion Guard que apareció a su lado. (¿Paso obligatorio? Creo que sí; algunos registros de mis misiones desaparecieron)
Talk to Rebellion Guard leader who appeared next to him. (Required step? I think so, some of my quest logs disappeared)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Date la vuelta y habla de nuevo con el líder de Rebellion Rupert. Empieza a armar un escándalo y quiere ir a ver a Dien, pero ella aparece a su lado.
Turn around and speak to Rebellion leader Rupert again. He starts making a ruckus and wants to go see Dien, but she appears next to him.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Escucha a Dien cuando dice que aceptará ayudar a los Secret Wings. Dos contra uno (Ernst y Dien), y Rupert sigue sin tolerar dejar de lado todo lo que han soportado para poder ayudar.
Listen to Dien as she says she will agree to help the Secret Wings. Two against one (Ernst and Dien), and Rupert still will not stand for letting go of all they've endured in order to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
El líder de Rebellion Rupert intentará que escolten a Dien de vuelta a su habitación hasta que ella lo agarra por la barba. Al hablar con la verdad sobre cómo no llegarán a ningún lado si se aferran a la venganza, Rupert finalmente acepta ayudar. ¡PERO SOLO UN POCO!
Rebellion leader Rupert will try and get Dien escorted back to her room until she grabs him by the beard. Speaking truth about how they will get nowhere if they hold onto vengeance, Rupert finally agrees to help. BUT ONLY A LITTLE!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Recibes 10 Schwartz's Honor Token.
* Receive 10 Schwartz's Honor Token.
* Acceso a la misión repetible Preparing for the Party
* Access to Preparing for the Party repeatable quest
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuelve abajo con Lazy e infórmale que la Rebellion ayudará. Luego escucha la historia de Rookie sobre su infancia; era pequeño y su familia pensaba que era inútil, así que se marchó, conoció a Gonie y se convirtió en Rebel. Aparecen los mayores y hacen lo que mejor saben hacer: quejarse. Rookie señala que ninguno de los miembros más jóvenes sabe qué pasó en su época porque se niegan a hablar de ello (o a cambiar). Entonces sacas el té de la verdad y les dices que Rupert y las otras señoras de arriba ya aceptaron ayudar.
Return downstairs to Lazy and inform them that the Rebellion will help. Then listen to Rookie's story about his childhood; he was small and his family thought he was useless so he left and met Gonie and became a Rebel. The seniors appear and do what seniors do best, complain. Rookie points out that none of the younger members know what happened in their day because they refuse to talk about it (or change). Then you bust out the truth tea and tell them that Rupert and the other ladies upstairs already agreed to help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Lazy decide quedarse y luego recibes EXP y 10 Schwartz's Honor Token.  
* Lazy decides to stay and then you receive EXP and 10 Schwartz's Honor Token.  
* Acceso a la misión repetible Giving Charity to Charity.
* Access to Giving Charity to Charity repeatable quest.
* Acceso a la misión repetible Tea Time Snacks.
* Access to Tea Time Snacks repeatable quest.
* Acceso a la misión repetible Tracking Down Missing Guns for Master.
* Access to Tracking Down Missing Guns for Master repeatable quest.
* Acceso a la misión repetible Twinkle Twinkle Shooting Star.
* Access to Twinkle Twinkle Shooting Star repeatable quest.
* Acceso a la misión repetible Ericsson Adler.
* Access to Ericsson Adler repeatable quest.
* Acceso a la misión repetible Pamphlet Promotion.
* Access to Pamphlet Promotion repeatable quest.
* Acceso a Side Quests.
* Access to Side Quests.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Heart Hunter War Base ====
==== Heart Hunter War Base ====
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} tells you that Tess is here. You can say Yes to be transported to the Einbech train platform, or you can walk there.
Rebellion Squadder {{#navi:rebel_in|65|46}} te dice que Tess está aquí. Puedes decir Sí para que te transporten al andén del tren de Einbech, o puedes ir caminando.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:RebellionSquadder-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una vez en Einbroch, ve al hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Sube al segundo piso, a la habitación justo al norte de las escaleras {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess te invitará a pasar.
Once in Einbroch, go to the hotel {{#navi:ein_in01|198|224}}. Go to second floor in the room just north of the stairs {{#navi:ein_in01|273|276}}. Tess will invite you in.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con Nihil en la habitación del hotel de Einbroch. Al parecer, queriendo hacer algo de verdad, vino él mismo. Skia también logró salir del banquete. Ahora comienza el plan de ataque a la instalación. No hay ruta de escape, pero sospechan que hay una puerta de teletransporte.
Talk to Nihil in the Einbroch hotel room. Apparently wanting to actually do something, he came himself. Skia also managed to leave the banquet. Now begins the plan of attack on the facility. There's no escape route but they suspect a teleport gate.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Viaja un mapa al norte de la ciudad de Einbroch hasta el punto de operaciones y habla con Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
Travel one map north of Einbroch city to the operation spot and speak to Julian {{#navi:ein_fild04|281|337}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La domesticación de monstruos interferirá con la siguiente parte de la misión. Así que no lo hagas. (Aunque no estoy seguro de qué objetos usarías para domesticar...)
Monster taming will interfere with the next portion of the quest. So don't do it. (Though I'm not sure which items you would use to tame...)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con Julian para reservar la instancia y luego con Striker Unit Commander para entrar.
Talk to Julian to reserve the instance, and then Striker Unit Commander to enter.
Heart Hunter War Base 1 Instance
Heart Hunter War Base 1 Instance
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<u>Esto no se recomienda para personajes que no sean atacantes (como Arch Bishops sin Adoramus o Judex).</u>
<u>This is not recommended for characters who are not damage dealers (such as Arch Bishops without Adoramus or Judex).</u>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Camina cerca de Julian, a la cabeza del comando, para iniciar la instancia.
Walk near Julian at the head of the commandment to begin the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aparecerán Heart Hunter Guards. Saben usar Fury (?), Increase Agi y Bowling Bash, Endure (¿al perseguir?), y posiblemente más...
Heart Hunter Guards will spawn. They know Fury (?), Increase Agi, and Bowling Bash, Endure (on chase?), and possibly more...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Hay una pila de pólvora en el extremo norte {{#navi:1@swat|58|89}}. Suelta Antique Gunpowder en el suelo y activa una alarma, lo que hace que aparezcan más enemigos.
There's a pile of gunpowder at the north end {{#navi:1@swat|58|89}}. It drops Antique Gunpowder on the ground and sets off an alarm, causing more enemies to spawn.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dáselo a Julian en el lado este y destruirá a todos los monstruos, además de crear una abertura.
Give it to Julian on the east side and it will destroy all the monster as well as create an opening.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Continúa caminando hacia el este y vuelve a hablar con Julian acercándote a él. Necesitará algo de tiempo para preparar la siguiente explosión.
Continue walking East and speak to Julian again by walking up to him. He will need some time to set up the next explosion.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si caminas hacia el norte, encontrarás un Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. ¡Presiona el botón porque tú no sigues las reglas, las reglas te siguen a ti!
Walking up north, you will find a Suspicious instrument {{#navi:1@swat|147|119}}. Push the button because you don't follow the rules, the rules follow you!
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Aparecerán más Heart Hunter Guards. También algunos Upgraded Heart Hunter. Derrótalos a todos para continuar. Los Heart Hunter guards normales cuentan como media eliminación, y los Upgraded Heart Hunter cuentan como una eliminación completa. Necesitas 15 puntos de eliminación para continuar.
More Heart Hunter Guards will spawn. Some Upgraded Heart Hunters as well. Defeat all of them to proceed. The regular Heart Hunter guards count for half a kill, and the Upgraded Heart Hunter's count for a full kill. You need 15 kill points to continue.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Camina hacia Julian después de haber eliminado a los cazadores que odian a quienes presionan botones, y luego continúa hacia el este.
Walk to Julian after you have cleared the hunters who hate button pushers, and then continue East.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian se quedó sin pólvora y necesita que encuentres más. Vuelve a la muralla defensiva anterior que volaste y encontrarás una Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}}custodiada por Heart Hunter guards.
Julian ran out of gunpowder and needs you to find more. Walk back to the previous defense wall you blew up and you will find a Pile of gunpowder ( {{#navi:@swat|165|56}}being guarded by Heart Hunter guards.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
[[File:PileOfGunPowder.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dale la pólvora a Julian y avanza hacia el este. Acércate a Julian y un anuncio dice que han tomado la sala de comunicaciones de Heart Hunter.
Give Julian the gun powder and proceed east. Walk up to Julian and an announcement says they have taken over the Heart Hunter communication room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ebel aparece ahora. No puedes pasar del área con las rejillas de ventilación; serás teletransportado de vuelta.
Ebel spawns now. You can not go past the area with the vents; you will get teleported back.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Julian paraliza a Ebel después de la pelea y les dice a los guardias que la capturen para investigarla.
Julian paralyzes Ebel after the fight and tells the guards to capture her for research.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Recibe 10 Schwartz's Honor Tokens y serás teletransportado de vuelta a Einbroch Field 04.
Receive 10 Schwartz's Honor Tokens and be warped back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Continuación de la misión principal ====
==== Main Quest continued ====
Después de salir de la instancia, habla con Rookie y dile que cuentas con él. Como aún no has encontrado Terra Gloria, Rookie te teletransporta a Heart Hunter War base.
After exiting from the instance, speak to Rookie and say you're counting on him. Since you haven't found Terra Gloria yet, Rookie warps you to Heart Hunter War base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Entra al portal que está junto a Rookie para entrar en Werner Laboratory
Enter the portal next to Rookie to enter Werner Laboratory
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rebellion squadder te sacará de vuelta si lo deseas.
Rebellion squadder will take you back out  if you desire.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Yuslan te pedirá que lo ayudes a derrotar Chimeras; 10 Material Chimera y 10 Human Chimera.
Yuslan will ask you to help him defeat Chimeras; 10 Material Chimera and 10 Human Chimera.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
Speak to Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} to start the instance. (Supposedly you need to talk to him again to get actual quest where you fight the MVP. I was rushing through this part, and I was getting attacked by the Chimeras on the map)
Habla con Rookie {{#navi:slabw01|236|91}} para iniciar la instancia. (Supuestamente tienes que volver a hablar con él para obtener la misión real en la que luchas contra el MVP. Yo iba con prisa en esta parte y los Chimeras me estaban atacando en el mapa)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Rookie quiere ir a la Central Room
Rookie wants to go to the Central Room
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Haz clic en el dispositivo para entrar en la instancia.
Click on the device  to enter the instance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Escucha a Eisen Werner, luego camina hasta arriba del todo y habla con Eisen Werner de nuevo.
Listen to Eisen Werner, then walk all the way up and talk to them again.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A ambos lados, hay un Security Device en el extremo norte de las salas. Habrá una palabra entre corchetes. Elige la versión del color correspondiente en la opción de diálogo.
To both sides, there's a Security Device at the north end of the rooms. There will be a word in brackets. Choose the appropriate colored version in the dialog choice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
{|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|- style="background-color:#CD5C5C;"
|colspan="5"| Choose Red = 1st Option
|colspan="5"| Elige Rojo = 1.ª opción
|-
|-
|Way Back Home
|Camino a casa
|Loneliness
|Soledad
|Contradiction
|Contradicción
|Rose
|Rosa
|Sea
|Mar
|-
|-
|Joy
|Alegría
|Twilight
|Crepúsculo
|Glow
|Resplandor
|colspan="2"|Girl
|colspan="2"|Chica
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
|colspan="5"|Choose Blue = 2nd Option
|colspan="5"|Elige Azul = 2.ª opción
|-
|-
|Purity
|Pureza
|Eternity
|Eternidad
|Dawn
|Amanecer
|colspan="2"|Dream
|colspan="2"|Sueño
|}
|}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuelve al centro y entra en el portal.
Return to the center and enter the portal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eisen Werner está de pie en el extremo opuesto, al norte. Este villano malvado está revelando su plan porque espera que mueras en este laboratorio. También hay un Security Device en ambos extremos de la sala.
Eisen Werner is standing on the opposite end, to the north. This evil villain is revealing their plan because they expect you to die in this laboratory. There's also Security Device on both ends of the room.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Una vez que hayas desbloqueado los Security Devices, entra en el portal frente al que estaba Eisen.
Once you've unlocked the Security Devices, enter the portal that Eisen was standing in front of.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con Eisen Werner y te explica que el Heart of Ymir no se estaba utilizando, por eso se lo llevaron. Se abre un portal en la puerta junto a la que está.
Speak to Eisen Werner and they explain that the Heart of Ymir was unutilized so that's why they took it. A portal opens at the door he's standing next to.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cruza ese portal de la puerta y vuelve a hablar con Eisen Werner. La energía del Heart of Ymir entra en el círculo mágico del suelo y pasa a los sujetos de experimento, algunos de los cuales han muerto.
Go through that door portal and speak to 'Eisen Werner again. The Heart of Ymir's energy goes into the magic circle on the ground and goes into experiment subjects, some of which have died.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Luego te teletransportan de vuelta a Heart Hunter War Base.
You are then warped back to Heart Hunter War Base.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Continuación de la misión principal otra vez ====
==== Main Quest continued again ====
Habla con Rookie {{#navi:que_swat|150|58}} y querrá volver al hotel. Te teletransportará de vuelta a Einbroch Field 04.
Talk to Rookie {{#navi:que_swat|150|58}} and he will want to go back to the hotel. He will warp you back to Einbroch Field 04.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
[[File:IRO Wiki Swat Rookie.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuelve al Einbroch Hotel y habla con Philopontess. Le devolverás la Blessing Star a Nihil y luego quieren volver de inmediato al Prontera Castle.
Return to the Einbroch Hotel and talk to Philopontess. You will return the Blessing Star to Nihil and then they want to promptly return to Prontera Castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Skia Nerius está dentro de tu habitación en el castillo.
Skia Nerius is inside your room in the castle.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* ¿Lo sientes todo el tiempo?: Dice que cuando pidió usar el Scroll of Movement en el paso anterior en el hotel
* Do you feel it all the time?: She says when she asked to use the Scroll of Movement in the above step at the hotel
* Amor: Aparece Spica
* Love: Spica appears
* ¿Cuándo es más grave?
* When is it most serious?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Kronecker entra y hablan de asuntos familiares.
Kronecker enters and they talk about family matters.
Recibes 10 Honor Token (no Schwartz) y 2.5 millones de EXP Base y de Job (VIP)
You receive 10 Honor Token (not Schwartz) and 2.5 mil Base and Job EXP (VIP)
Spica dice que Philopontess te está esperando en Werner Laboratory.
Spica says Philopontess is waiting at Werner Laboratory for you.
Ve a Werner Laboratory y habla con Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}}. Te recompensará con 10 Schwartz's Honor Token y 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
Go to Werner Laboratory and talk to Philopontess {{#navi:que_swat|145|57}}. He will reward you with 10 Schwartz's Honor Token and 2x {{#item:12610}} + 2x {{#item:12871}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Acceso a la misión repetible People in the Lab.
* Access to People in the Lab repeatable quest.
* Acceso a la misión repetible Heart Hunter War Base 2.
* Access to Heart Hunter War Base 2 repeatable quest.
* Acceso a la misión repetible Cutie Chimera C(K)illing.
* Access to Cutie Chimera C(K)illing repeatable quest.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Este es el final de la misión principal de Episode 16.2: Terra Gloria.'''
'''This is the end of Episode 16.2: Terra Gloria main quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Side_Quests"></span>
=== Side Quests ===
=== Misiones secundarias ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Returning the Relics ====
==== Returning the Relics ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Una vez que uses Small Leather Bag, recibes 6 objetos vinculados al personaje. A continuación están las ubicaciones para entregar esos objetos:
# Once using the Small Leather Bag, you receive 6 character-bound items. Below are the locations to turn those items in:
# Old Rings - Knight Windsor en la taberna de Prontera en el anillo interior hacia el sureste {{#navi:prt_in|177|26}}. Sabía que algo andaba mal cuando encontró Seyren's Pecopeco.
# Old Rings - Knight Windsor in the Prontera pub in the inner ring to the south-east {{#navi:prt_in|177|26}}. He knew something was wrong when he found Seyren's Pecopeco.
# Locket Pendant - Knight Windsor (mencionado arriba) está disgustado porque sus hijos terminaron muertos. Sin esposa ni hijos, probablemente ahogará sus penas en la taberna donde está.
# Locket Pendant - Knight Windsor (from above) is upset that his children ended up dead. With no wife or children anymore, he will probably drown his sorrows at the pub he's in.
# Wood Rosary - Sister Margaret en St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}}, el hogar de los monjes. Margaret recuerda lo marimacho que era Margaretha Sorin cuando era más joven. Hablar con ella de nuevo te dará la oportunidad de ser teletransportado directamente a Prontera.
# Wood Rosary - Sister Margaret at St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}}, the home of the monks. Margaret recalls how Margaretha Sorin was such a tomboy when she was younger. Speaking to her again will give you a chance to be warped directly to Prontera.
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine está dentro de la casa a la derecha de la North Kafra en Payon {{#navi:payon|187|233}} al final del pasillo. Cecil le preguntó a su hermana cómo coser para poder ponerle un botón a su ropa y parecer más femenina.
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine is inside the house to the right of the North Kafra in Payon {{#navi:payon|187|233}} at the end of the hallway. Cecil asked her sister how to sew so she could put a button on her clothing and appear more feminine.
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver está en la planta baja de la tienda de armas de Juno {{#navi:yuno_in01|163|31}} y se pregunta qué le pasó a Howard. Fue un regalo que le costó hacer. Howard tiene un hermano mayor al que Cleaver le dará el dedal.
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver is downstairs of the Juno weapon shop {{#navi:yuno_in01|163|31}} and wonders what happened to Howard. It was a gift that he had trouble making. Howard has an older brother that Cleaver will give the thimble to.
# Assassin's Mark Dagger - Ve al Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz está en la taberna de Morroc {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes siempre odió las misiones fallidas y solía tener bastante suerte; excepto esta vez.
# Assassin's Mark Dagger - Go to the Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz is in the Morroc pub {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes always hated failed missions and was usually pretty lucky; except this time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Rachel's Repair Work ====
==== Rachel's Repair Work ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Rachel Smith está harta de que la gente mienta diciendo que "perdió" sus armas cuando en realidad solo las rompió. Las armas tienen una alta tasa de defectos. Te pide que lleves Rachel's Revolver al Blacksmith Guild para que la inspeccionen.
* Rachel Smith has had it with people lying they "lost" their weapons when they only merely broke. The weapons have a high defect rate. She requests you to bring Rachel's Revolver to the Blacksmith Guild for them to inspect it.
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* Travel to Einbroch's Blacksmith Guild and speak to Blacksmith Jack who scrutinizes her work. He concludes that it's the impurity of materials that she is using that is causing the issue.
* Viaja al Blacksmith Guild de Einbroch y habla con Blacksmith Jack, quien examina su trabajo. Concluye que la impureza de los materiales que ella usa es lo que causa el problema.
* Return to Rachel Smith inside the Rebellion base where she says she suspected it might be the materials causing the issue. Grant her favor and say you will come back daily with better materials.
* Vuelve con Rachel Smith dentro de la base de la Rebellion, donde dice que sospechaba que podían ser los materiales los que causaban el problema. Concédele el favor y dile que volverás a diario con mejores materiales.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Recibe 7 Schwartz's Honor Token.
'''Receive 7 Schwartz's Honor Token.
Ahora puedes hacer la misión diaria de Rachel Smith.'''
You can now do the daily quest from Rachel Smith.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
Speak to Arinoa Yurhik next to the fireplace {{#navi:rebel_in|82|68}}. Some man appears nearby asking if you were the one making a fuss in Clana Nemieri.
Habla con Arinoa Yurhik junto a la chimenea {{#navi:rebel_in|82|68}}. Un hombre aparece cerca preguntando si fuiste tú el que armó un escándalo en Clana Nemieri.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} es un tipo que se autodenomina "atractivo" y aparentemente solo es un "bro" insoportable. Hay una comunicación no verbal entre los dos hermanos y luego Vero dice que quiere que vayas a cuatro lugares y destruyas cosas.
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} is self-proclaimed "hot" guy and is seemingly just an obnoxious "bro". There's unspoken communication between the two siblings and then Vero says he wants you to go to four places and destroy things.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Obtienes cuatro opciones. Después de elegir una, él desaparecerá.
You get four options After choosing one, he will disappear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de esperar (cierta cantidad de tiempo), vuelve con Arinoa Yurhik (posiblemente a las 4 a. m. hora del servidor; podría depender de la elección del paso anterior en las opciones de diálogo).
After waiting (some amount of time), return to Arinoa Yurhik (potentially 4am server time; could depend on previous step's choice in dialog options.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik aparece diciendo que la preparación está completa. Schwaltzvalt prohíbe la teletransportación en las ciudades debido al posible uso excesivo de magia. Arivero cree que el gobierno de Schwaltzvalt instaló equipos para proteger la investigación secreta de Rekenber, citando la línea temporal de los eventos y la desaparición de personas en los Slums.
Arivero Yuhrik appears saying the preparation is complete. Schwaltzvalt bans teleportation in the cities due to potential magic overuse. Arivero believes the Schwaltzvalt government installed equipment to protect secret Rekenber research, citing the timeline of events and the disappearance of people in the Slums.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Él explica cómo "H" con un traje de guardia estaba patrullando y encontró un dispositivo anómalo, y que ese día había un viento muy fuerte y H vio algo, pero se desvaneció rápidamente.
He explains how "H" in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and H saw something but it quickly vanished.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Guard Clothes: H hace que su hija limpie y planche su ropa; porque, al parecer, no puede hacerlo él mismo...
Guard Clothes: H makes his daughter clean and iron his clothes; because apparently, he can't do it for himself...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Club: Preparación estándar para situaciones inesperadas
Club: Standard unexpected situation preparedness
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La forma en que H patrullaba: H sigue el manual y sigue el mismo recorrido todos los días
The way H patrolled: H follows the manual and follows the same course every day
Tren de carga: Un tren de carbón se detenía por la noche; no opera a menudo debido a los monstruos en la mina.
Freight train: A coal train stopped at night, it doesn't operate often because of monsters in the mine
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Un viento fuerte: Las zonas montañosas a veces pueden causar vientos fuertes
A strong Wind: Mountainous areas can sometimes cause strong winds
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La antorcha apagada: Era extraño que fuera la primera vez que se apagaba una antorcha.
The turned-off torch: It was strange that it was the first time a torch turned off
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Repitiendo varias veces (pienso en la antorcha). La teoría de Vero es que el fuego es más fuerte justo antes de apagarse. Quiere que lleves algunos objetos de fuego al tren para probar su teoría.
Repeating a few times (I think about the torch). Vero's theory is that fire is the strongest right before being turned off. He wants you to bring some fire items to the train to test his theory.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Camina cerca del final del tren de carga {{#navi:einbech|212|212}} y Arivero Yurhik aparecerá.
Walk near the end of the freight train {{#navi:einbech|212|212}} and Arivero Yurhik will appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Cosas que se sabe que funcionan aquí:
* Things that are known to work here:
* Flame Heart
* Flame Heart
* ?
* ?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
El equipo de prohibición de teletransportación está intacto, así que Vero sugiere llevar objetos de base Agua.
The Teleport Prohibition equipment is unscathed so Vero suggests bringing Water based items.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Cosas que se sabe que funcionan aquí:
* Things that are known to work here:
* Mystic Frozen
* Mystic Frozen
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de usar los objetos de agua, el equipo queda destruido. Vuelve a la base de la Rebellion y habla con Arinoa Yurhik para hacer aparecer a su hermano menor, Vero.
After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yurhik nos dice que un agente encontró otro equipo de prohibición de teletransportación (Agua) en una mansión de Lighthalzen. Dile que Rough Wind es la piedra elemental que es fuerte contra el agua.
Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requiere 1 Mystic Frozen y 3 Rough Wind para revelar y destruir el equipo.
In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuelve a la base y habla con Arinoa Yurhik para hacer aparecer a Arivero Yurhik. Empiezas a preguntarte si su hermana mayor está realmente contenta, y él dice que solo es tímida. Entonces se rompió el dispositivo que evita que el equipo de prohibición desaparezca. Necesita un Star Crumb para arreglarlo.
Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Solo ríete de ello
* Just laugh it off
* Pregúntale: Se pone a la defensiva y de todos modos solo te ríes de ello.
* Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Viaja a Juno {{#navi:yuno|204|226}} con 4 Great Natures y 1 Rough Wind y entrégaselos a Arivero Yurhik. Rekenber y el gobierno parecen haberse dado cuenta. Él te habla de la última ubicación en Einbroch y huye como si lo estuvieran persiguiendo.
Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
En el sureste de Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} hay un Arivero Yurhik entrado en pánico. Te pide que destruyas a este, y en cuanto lo haces, Vero se teletransporta lejos de forma sospechosa.
In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
Dentro de la base, habla con Arinoa Yurhik y aparece el líder de Rebellion, confundido porque no hay ninguna misión importante de la que él tenga conocimiento. Le explicas la misión, pero el líder de Rebellion no conoce a ningún Arivero Yurhik... Te dice que el hermano menor de Arinoa murió en un accidente hace un tiempo.
Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
Recibe 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP y Job EXP y un montón de preguntas sin respuesta.
Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vuelves a hablar con Arinoa, tienes la oportunidad de saludar y aparece una caja de entrada de texto. Si esto es una continuación de una misión, no estamos seguros.
If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Ayudando a Elena ====
==== Helping Elena ====
Elige la segunda opción "Hoy no estoy ocupado, me pasé a visitar." cuando hables con Elena Volkova y ella te dice que USU significa "Under Seal Unit", algo así como el Escuadrón Suicida; hicieron cosas malas, pero se les da cierta libertad para explorar(?). Elena te habla de dos huérfanos menores de edad que podrían ser expulsados y te pide que resuelvas su problema.
Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Baja las escaleras y habla con Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuelve con Elena Volkova en el piso de arriba y cuéntale sobre los gemelos Lebedev.
Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ella te dice que les preguntes a Milo y Mason sobre ellos:
She tells you to ask Milo and Mason about them:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con Milo Rivers en la escalera opuesta y él te dice que destacaban en el tiro. Supuestamente Jana lanzó una granada a una zona civil. Después de ser trasladados a la unidad USU, empezaron a desobedecer a los superiores.
Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mason Bender, en la entrada de la base, no piensa nada positivo de los dos. Aparentemente, Ilya le disparó a Mason con una bala perdida.
Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Pregúntales directamente:
* Ask them directly:
* Ve con rodeos:
* Beat around the bush:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Después de no tener suerte, vuelve con Elena Volkova en el piso de arriba. Ella te envía a preguntarle a su líder anterior.
After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Abajo, junto a la chimenea, está Ericsson Adler y te da Delicious Handmade Cookie para comer y charlar con ellos.
Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ve hacia Jana Levedava y dales la galleta. Diles que el comandante Adler, tú y Elena están preocupados por ellos dos. Jana empieza a derrumbarse porque no estaba en forma, e Ilya te dice que no lanzó la granada a propósito. Se asustaron después de ser transferidos y empezaron a portarse mal y a asustarse aún más. Te dan permiso para contarle a Elena sus sentimientos.
Walk over to Jana Levedava and  Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cuéntale a Elena Volkova que los gemelos sentían que eran una carga. Elena los había tratado por error como adultos, lo que no ayudó.
Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vuelve con Jana Levedava y llévalos con Elena, diciendo que defenderás a los gemelos.
Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Habla con Elena Volkova y di: "He traído a las hermanas Lebedev. Pensé que eran gemelos hombre/mujer". Elena les grita por haberse escapado. Luego se disculpa con las dos. Después les dice que no las pondrá en misiones de combate reales para que puedan hacer amigos o entrenar.
Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
Después de todo esto, recibe 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP y Job EXP.
After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Ahora tienes acceso a la misión diaria Cookie Delivery (nombre provisional).'''
'''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Misiones diarias ==
== Daily Quests==
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|Puedes encontrar la misión diaria aquí]].</u>'''
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schwartz&#039;s_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span>
== Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment==
== Intercambio y encantamiento de Schwartz's Honor Token ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|Puedes encontrarlos aquí.]]</u>'''
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Imperial Set y encantamiento ==
== Imperial Set and Enchantment ==
'''[[Imperial Set|Puedes encontrarlos aquí.]]'''
'''[[Imperial Set|You can find them here.]]'''
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/es"