MuhRO

16.2 Terra Gloria/ko: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,153 edits
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,153 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 270: Line 270:
# Assassin's Mark Dagger - Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}}로 가세요. Guile Marovitz는 Morroc pub {{#navi:que_job01|89|91}}에 있습니다. Eremes는 항상 실패한 임무를 싫어했고 보통 꽤 운이 좋았습니다. 이번만 빼고요.
# Assassin's Mark Dagger - Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}}로 가세요. Guile Marovitz는 Morroc pub {{#navi:que_job01|89|91}}에 있습니다. Eremes는 항상 실패한 임무를 싫어했고 보통 꽤 운이 좋았습니다. 이번만 빼고요.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Rachel's Repair Work ====
==== Rachel's Repair Work ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Rachel Smith는 사람들이 무기를 그냥 부러뜨려 놓고 "잃어버렸다"고 거짓말하는 것에 질려 버렸습니다. 그 무기들은 결함률이 높습니다. 그녀는 Rachel's Revolver를 Blacksmith Guild로 가져가 검사해 달라고 요청합니다.
* Rachel Smith has had it with people lying they "lost" their weapons when they only merely broke. The weapons have a high defect rate. She requests you to bring Rachel's Revolver to the Blacksmith Guild for them to inspect it.
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* Travel to Einbroch's Blacksmith Guild and speak to Blacksmith Jack who scrutinizes her work. He concludes that it's the impurity of materials that she is using that is causing the issue.
* Einbroch의 Blacksmith Guild로 가서 Blacksmith Jack에게 말을 걸면 그녀의 작업을 자세히 살펴봅니다. 그는 그녀가 사용하는 재료의 불순물이 문제의 원인이라고 결론 내립니다.
* Return to Rachel Smith inside the Rebellion base where she says she suspected it might be the materials causing the issue. Grant her favor and say you will come back daily with better materials.
* Rebellion base 안의 Rachel Smith에게 돌아가면, 그녀는 재료가 원인일 거라고 의심했다고 말합니다. 그녀의 부탁을 들어주고 더 좋은 재료를 가지고 매일 돌아오겠다고 말하세요.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Schwartz's Honor Token 7개를 받습니다.
'''Receive 7 Schwartz's Honor Token.
이제 Rachel Smith에게서 일일 퀘스트를 할 수 있습니다.'''
You can now do the daily quest from Rachel Smith.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Schwartz에서 텔레포트 활성화! ====
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
벽난로 옆에 있는 Arinoa Yurhik에게 말을 걸어주세요 {{#navi:rebel_in|82|68}}. 근처에 어떤 남자가 나타나 당신이 Clana Nemieri에서 소란을 피운 사람이냐고 묻습니다.
Speak to Arinoa Yurhik next to the fireplace {{#navi:rebel_in|82|68}}. Some man appears nearby asking if you were the one making a fuss in Clana Nemieri.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yurhik {{#navi:rebel_in|78|66}}은 스스로를 "hot"한 남자라고 칭하며, 보기에는 그냥 거슬리는 "bro"일 뿐입니다. 두 남매 사이에 말없는 교감이 오간 뒤, Vero는 당신에게 네 곳에 가서 물건들을 파괴해 달라고 말합니다.
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} is self-proclaimed "hot" guy and is seemingly just an obnoxious "bro". There's unspoken communication between the two siblings and then Vero says he wants you to go to four places and destroy things.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
네 가지 선택지가 주어집니다. 하나를 고르면 그는 사라집니다.
You get four options After choosing one, he will disappear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
기다린 후 (얼마간의 시간), Arinoa Yurhik에게 돌아가세요 (서버 시간 오전 4시일 수 있으며, 이전 단계의 대화 선택지에 따라 달라질 수 있습니다.
After waiting (some amount of time), return to Arinoa Yurhik (potentially 4am server time; could depend on previous step's choice in dialog options.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik이 나타나 준비가 완료되었다고 말합니다. Schwaltzvalt은 마법 남용 가능성 때문에 도시 내 텔레포트를 금지하고 있습니다. Arivero는 사건의 시간순과 Slums에서 사람들이 사라진 점을 근거로, Schwaltzvalt 정부가 비밀 Rekenber 연구를 보호하기 위해 장비를 설치했다고 믿습니다.
Arivero Yuhrik appears saying the preparation is complete. Schwaltzvalt bans teleportation in the cities due to potential magic overuse. Arivero believes the Schwaltzvalt government installed equipment to protect secret Rekenber research, citing the timeline of events and the disappearance of people in the Slums.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
그는 경비복을 입은 "H"가 순찰 중 이상한 장치를 발견했고, 그날 매우 강한 바람이 불었으며 H가 무언가를 보았지만 금세 사라졌다고 설명합니다.
He explains how "H" in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and H saw something but it quickly vanished.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Guard Clothes: H는 딸에게 자신의 옷을 빨고 다림질하게 합니다. 아무래도 그 자신은 할 수 없기 때문인 모양입니다...
Guard Clothes: H makes his daughter clean and iron his clothes; because apparently, he can't do it for himself...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Club: 표준 돌발 상황 대비
Club: Standard unexpected situation preparedness
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
H가 순찰한 방식: H는 매뉴얼을 따르며 매일 같은 경로를 순찰합니다
The way H patrolled: H follows the manual and follows the same course every day
화물 열차: 밤에 멈춘 석탄 열차로, 광산의 몬스터 때문에 자주 운행하지 않습니다
Freight train: A coal train stopped at night, it doesn't operate often because of monsters in the mine
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
강한 바람: 산악 지역에서는 때때로 강한 바람이 불 수 있습니다
A strong Wind: Mountainous areas can sometimes cause strong winds
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
꺼진 횃불: 횃불이 꺼진 것이 이번이 처음이라는 점이 이상했습니다
The turned-off torch: It was strange that it was the first time a torch turned off
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
몇 번 반복합니다 (횃불에 대해 생각합니다). Vero의 이론은 불이 꺼지기 직전에 가장 강하다는 것입니다. 그는 자신의 이론을 시험하기 위해 불 속성 아이템 몇 개를 기차로 가져오라고 합니다.
Repeating a few times (I think about the torch). Vero's theory is that fire is the strongest right before being turned off. He wants you to bring some fire items to the train to test his theory.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
화물 열차 끝 근처로 걸어가면 {{#navi:einbech|212|212}} Arivero Yurhik이 나타납니다.
Walk near the end of the freight train {{#navi:einbech|212|212}} and Arivero Yurhik will appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 여기서 효과가 있다고 알려진 것들:
* Things that are known to work here:
* Flame Heart
* Flame Heart
* ?
* ?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
텔레포트 금지 장비는 멀쩡해서 Vero는 물 속성 아이템을 가져오자고 제안합니다.
The Teleport Prohibition equipment is unscathed so Vero suggests bringing Water based items.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 여기서 효과가 있다고 알려진 것들:
* Things that are known to work here:
* Mystic Frozen
* Mystic Frozen
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
물 속성 아이템을 사용한 후 장비가 파괴됩니다. Rebellion Base로 돌아가 Arinoa Yurhik에게 말을 걸면 그녀의 남동생 Vero가 나타납니다.
After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yurhik은 한 요원이 Lighthalzen 저택에서 또 다른 텔레포트 금지 장비 (Water)를 발견했다고 말합니다. 그에게 Rough Wind가 물에 강한 속성석이라고 말해주세요.
Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}에서 Arivero Yurhik은 장비를 드러내고 파괴하기 위해 Mystic Frozen 1개와 Rough Wind 3개를 필요로 합니다.
In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
기지로 돌아가 Arinoa Yurhik에게 말을 걸면 Arivero Yurhik이 나타납니다. 당신은 그의 누나가 사실 기뻐하는 건지 궁금해지고, 그는 그녀가 그저 부끄러운 것뿐이라고 말합니다. 그때 금지 장비가 사라지는 것을 막는 장치가 고장 납니다. 그는 그것을 고치기 위해 Star Crumb가 필요합니다.
Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 그냥 웃어넘깁니다
* Just laugh it off
* 그에게 물어봅니다: 그는 방어적으로 나오고 당신은 어쨌든 그냥 웃어넘깁니다.
* Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Juno {{#navi:yuno|204|226}}로 이동해 Great Natures 4개와 Rough Wind 1개를 가지고 Arivero Yuhrik에게 건네주세요. Rekenber와 정부가 눈치챈 것 같습니다. 그는 Einbroch의 마지막 위치를 알려주고 쫓기는 것처럼 달아납니다.
Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Einbroch 남동쪽 {{#navi:einbroch|262|42}}에 당황한 Arivero Yurhik이 있습니다. 그는 당신에게 이것을 파괴해 달라고 부탁하고, 당신이 그렇게 하자마자 Vero는 수상하게 순간이동으로 사라집니다.
In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
기지 안에서 Arinoa Yurhik과 대화하면 Rebellion leader가 나타나고, 자신이 알고 있는 큰 임무가 없다며 혼란스러워합니다. 당신이 임무를 설명하지만 Rebellion leader는 Arivero Yurhik을 전혀 모릅니다... 그는 Arinoa의 남동생이 얼마 전 사고로 죽었다고 말합니다.
Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
Schwartz's Honor Token 10개, Base EXP와 Job EXP, 그리고 많은 미해결 질문을 받습니다.
Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arinoa에게 다시 말을 걸면 인사를 할 기회가 주어지며 텍스트 입력 상자가 나타납니다. 이것이 퀘스트의 연장인지는 확실하지 않습니다.
If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Elena 돕기 ====
==== Helping Elena ====
Elena Volkova와 대화할 때 두 번째 선택지인 '오늘은 바쁘지 않아요, 들렀어요.'를 선택하세요. 그녀는 USU가 "Under Seal Unit"을 의미하며, 일종의 수어사이드 스쿼드 같은 거라고 말합니다. 그들은 나쁜 짓을 했지만, 탐험할 수 있도록 목줄이 주어진다(?). Elena는 쫓겨날 수도 있는 두 명의 미성년 고아에 대해 말하고, 그들의 문제를 해결해 달라고 요청합니다.
Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
아래층으로 내려가서 Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}와 대화하세요.
Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
위층으로 돌아가 Elena Volkova에게 Lebedev 쌍둥이에 대해 말하세요.
Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
그녀는 당신에게 Milo와 Mason에게 그들에 대해 물어보라고 합니다:
She tells you to ask Milo and Mason about them:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
반대편 계단에서 Milo Rivers와 대화하면, 그는 그들이 사격에 뛰어났다고 말합니다. Jana가 민간인 구역에 수류탄을 던졌다고 합니다. USU 부대로 옮겨진 후, 그들은 선배들에게 반항하기 시작했습니다.
Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
기지 입구에 있는 Mason Bender는 두 사람에 대해 좋게 생각하지 않습니다. Ilya가 빗나간 총알로 Mason을 쐈다고 합니다.
Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* 그들에게 직접 물어본다:
* Ask them directly:
* 빙빙 돌려 말한다:
* Beat around the bush:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
성과가 없으면 위층으로 돌아가 Elena Volkova에게 가세요. 그녀는 당신을 그들의 이전 지휘관에게 보냅니다.
After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
아래층 벽난로 옆에서 Ericsson Adler를 만나면, 그가 당신에게 Delicious Handmade Cookie를 주며 그것을 먹고 그들과 이야기를 나누라고 합니다.
Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Jana Levedava에게 걸어가서 그들에게 쿠키를 주세요. Commander Adler, 당신, 그리고 Elena가 두 사람을 걱정하고 있다고 말하세요. Jana는 상태가 좋지 않아서 무너지기 시작하고, Ilya는 고의로 수류탄을 던진 게 아니라고 말합니다. 그들은 전출된 후 겁을 먹었고, 문제 행동을 하기 시작했으며 더욱 겁을 먹게 되었습니다. 그들은 Elena에게 자신들의 감정을 말해도 된다고 허락합니다.
Walk over to Jana Levedava and  Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Elena Volkova에게 쌍둥이들이 자신들을 짐이라고 느꼈다고 말하세요. Elena는 실수로 그들을 어른처럼 대했고, 그건 도움이 되지 않았습니다.
Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Jana Levedava에게 돌아가서 그들을 Elena에게 데려가고, 당신이 쌍둥이를 변호하겠다고 말하세요.
Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Elena Volkova와 대화하고 'Lebedev 자매를 데려왔습니다. 남녀 쌍둥이인 줄 알았어요.'라고 말하세요. Elena는 도망쳤다며 그들에게 소리칩니다. 그리고 나서 두 사람에게 사과합니다. 그런 다음 그녀는 그들에게 친구를 사귀거나 훈련할 수 있도록 실제 전투 임무에 투입하지 않겠다고 말합니다.
Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
이 모든 후에 Schwartz's Honor Token 10개, Base EXP와 Job EXP를 받습니다.
After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''이제 Cookie Delivery (Name not final) 일일 퀘스트에 접근할 수 있습니다.'''
'''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== 일일 퀘스트==
== Daily Quests==
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|일일 퀘스트는 여기에서 확인할 수 있습니다]].</u>'''
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schwartz&#039;s_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span>
== Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment==
== Schwartz's Honor Token 교환 및 인챈트==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|여기에서 확인할 수 있습니다.]]</u>'''
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Imperial Set 및 인챈트 ==
== Imperial Set and Enchantment ==
'''[[Imperial Set|여기에서 확인할 수 있습니다.]]'''
'''[[Imperial Set|You can find them here.]]'''
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/16.2_Terra_Gloria/ko"