16.2 Terra Gloria/it: Difference between revisions

Muhbot (talk | contribs)
Machine translation (deepseek-flash)
Muhbot (talk | contribs)
Machine translation (deepseek-flash)
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 257: Line 257:
'''Questa è la fine della quest principale dell'Episodio 16.2: Terra Gloria.'''
'''Questa è la fine della quest principale dell'Episodio 16.2: Terra Gloria.'''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Side_Quests"></span>
=== Side Quests ===
=== Quest secondarie ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Returning the Relics ====
==== Returning the Relics ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Dopo aver usato la Small Leather Bag, ricevi 6 oggetti legati al personaggio. Qui sotto ci sono i luoghi in cui consegnare quegli oggetti:
# Once using the Small Leather Bag, you receive 6 character-bound items. Below are the locations to turn those items in:
# Old Rings - Knight Windsor nel pub di Prontera nell'anello interno a sud-est {{#navi:prt_in|177|26}}. Sapeva che qualcosa non andava quando ha trovato Seyren's Pecopeco.
# Old Rings - Knight Windsor in the Prontera pub in the inner ring to the south-east {{#navi:prt_in|177|26}}. He knew something was wrong when he found Seyren's Pecopeco.
# Locket Pendant - Knight Windsor (di cui sopra) è sconvolto dal fatto che i suoi figli siano finiti morti. Non avendo più moglie né figli, probabilmente affogherà i suoi dispiaceri nel pub in cui si trova.
# Locket Pendant - Knight Windsor (from above) is upset that his children ended up dead. With no wife or children anymore, he will probably drown his sorrows at the pub he's in.
# Wood Rosary - Sister Margaret a St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}}, la casa dei monaci. Margaret ricorda quanto Margaretha Sorin fosse una maschiaccia quando era più giovane.  Parlandole di nuovo avrai la possibilità di essere teletrasportato direttamente a Prontera.
# Wood Rosary - Sister Margaret at St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk|93|254}}, the home of the monks. Margaret recalls how Margaretha Sorin was such a tomboy when she was younger.  Speaking to her again will give you a chance to be warped directly to Prontera.
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine si trova dentro la casa a destra della North Kafra a Payon {{#navi:payon|187|233}} alla fine del corridoio. Cecil ha chiesto a sua sorella come cucire per poter mettere un bottone sui suoi vestiti e apparire più femminile.
# Portable Sewing Box - Hunter Sherine is inside the house to the right of the North Kafra in Payon {{#navi:payon|187|233}} at the end of the hallway. Cecil asked her sister how to sew so she could put a button on her clothing and appear more feminine.
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver è al piano inferiore del negozio di armi di Juno {{#navi:yuno_in01|163|31}} e si chiede cosa sia successo a Howard. Era un regalo che ha avuto difficoltà a realizzare. Howard ha un fratello maggiore a cui Cleaver darà il ditale.
# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver is downstairs of the Juno weapon shop {{#navi:yuno_in01|163|31}} and wonders what happened to Howard. It was a gift that he had trouble making. Howard has an older brother that Cleaver will give the thimble to.
# Assassin's Mark Dagger - Vai al Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz è nel pub di Morroc {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes ha sempre odiato le missioni fallite ed era di solito piuttosto fortunato; tranne questa volta.
# Assassin's Mark Dagger - Go to the Morroc Bar {{#navi:morocc|45|107}} Guile Marovitz is in the Morroc pub {{#navi:que_job01|89|91}}. Eremes always hated failed missions and was usually pretty lucky; except this time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Rachel's Repair Work ====
==== Rachel's Repair Work ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Rachel Smith ne ha abbastanza delle persone che mentono dicendo di aver "perso" le loro armi quando in realtà le hanno solo rotte. Le armi hanno un alto tasso di difetti. Ti chiede di portare Rachel's Revolver alla Blacksmith Guild così che possano ispezionarla.
* Rachel Smith has had it with people lying they "lost" their weapons when they only merely broke. The weapons have a high defect rate. She requests you to bring Rachel's Revolver to the Blacksmith Guild for them to inspect it.
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png|frameless]]
* Travel to Einbroch's Blacksmith Guild and speak to Blacksmith Jack who scrutinizes her work. He concludes that it's the impurity of materials that she is using that is causing the issue.
* Vai alla Blacksmith Guild di Einbroch e parla con Blacksmith Jack, che esamina il suo lavoro. Conclude che è l'impurità dei materiali che sta usando a causare il problema.
* Return to Rachel Smith inside the Rebellion base where she says she suspected it might be the materials causing the issue. Grant her favor and say you will come back daily with better materials.
* Torna da Rachel Smith all'interno della Rebellion base, dove dice che sospettava che potessero essere i materiali a causare il problema. Falle un favore e dille che tornerai ogni giorno con materiali migliori.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Ricevi 7 Schwartz's Honor Token.
'''Receive 7 Schwartz's Honor Token.
Ora puoi fare la quest giornaliera da Rachel Smith.'''
You can now do the daily quest from Rachel Smith.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
==== Enable Teleportation in Schwartz! ====
Speak to Arinoa Yurhik next to the fireplace {{#navi:rebel_in|82|68}}. Some man appears nearby asking if you were the one making a fuss in Clana Nemieri.
Parla con Arinoa Yurhik accanto al camino {{#navi:rebel_in|82|68}}. Un uomo appare nelle vicinanze e ti chiede se sei stato tu a fare confusione a Clana Nemieri.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} è un tipo che si autodefinisce "figo" e sembra solo un "fratellone" insopportabile. C'è una comunicazione silenziosa tra i due fratelli e poi Vero dice che vuole che tu vada in quattro posti e distrugga delle cose.
Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in|78|66}} is self-proclaimed "hot" guy and is seemingly just an obnoxious "bro". There's unspoken communication between the two siblings and then Vero says he wants you to go to four places and destroy things.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ricevi quattro opzioni. Dopo averne scelta una, lui sparirà.
You get four options After choosing one, he will disappear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dopo aver aspettato (un certo periodo di tempo), torna da Arinoa Yurhik (potenzialmente alle 4 del mattino, ora del server; potrebbe dipendere dalla scelta fatta nel passaggio precedente nelle opzioni di dialogo).
After waiting (some amount of time), return to Arinoa Yurhik (potentially 4am server time; could depend on previous step's choice in dialog options.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yuhrik appare dicendo che la preparazione è completa. Schwaltzvalt vieta il teletrasporto nelle città a causa di un potenziale abuso di magia. Arivero crede che il governo di Schwaltzvalt abbia installato delle apparecchiature per proteggere la ricerca segreta di Rekenber, citando la cronologia degli eventi e la sparizione di persone nei Slums.
Arivero Yuhrik appears saying the preparation is complete. Schwaltzvalt bans teleportation in the cities due to potential magic overuse. Arivero believes the Schwaltzvalt government installed equipment to protect secret Rekenber research, citing the timeline of events and the disappearance of people in the Slums.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Spiega come "H" in tenuta da guardia stesse pattugliando e abbia trovato un dispositivo anomalo, e che quel giorno c'era un vento molto forte e H ha visto qualcosa, ma è svanito rapidamente.
He explains how "H" in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and H saw something but it quickly vanished.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Guard Clothes: H fa pulire e stirare i suoi vestiti a sua figlia; perché a quanto pare non è capace di farlo da solo...
Guard Clothes: H makes his daughter clean and iron his clothes; because apparently, he can't do it for himself...
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Club: Preparazione standard per situazioni impreviste
Club: Standard unexpected situation preparedness
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Il modo in cui H pattugliava: H segue il manuale e segue lo stesso percorso ogni giorno
The way H patrolled: H follows the manual and follows the same course every day
Treno merci: Un treno di carbone si fermava di notte, non opera spesso a causa dei mostri nella miniera
Freight train: A coal train stopped at night, it doesn't operate often because of monsters in the mine
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Un forte vento: Le aree montuose a volte possono causare forti venti
A strong Wind: Mountainous areas can sometimes cause strong winds
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La torcia spenta: Era strano che fosse la prima volta che una torcia si spegnesse
The turned-off torch: It was strange that it was the first time a torch turned off
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ripeti alcune volte (penso alla torcia). La teoria di Vero è che il fuoco è più forte proprio prima di spegnersi. Vuole che tu porti degli oggetti di fuoco al treno per testare la sua teoria.
Repeating a few times (I think about the torch). Vero's theory is that fire is the strongest right before being turned off. He wants you to bring some fire items to the train to test his theory.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cammina vicino alla fine del treno merci {{#navi:einbech|212|212}} e Arivero Yurhik apparirà.
Walk near the end of the freight train {{#navi:einbech|212|212}} and Arivero Yurhik will appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Cose che si sa funzionano qui:
* Things that are known to work here:
* Flame Heart
* Flame Heart
* ?
* ?
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
L'apparecchiatura per il divieto di teletrasporto è illesa, quindi Vero suggerisce di portare oggetti di elemento Acqua.
The Teleport Prohibition equipment is unscathed so Vero suggests bringing Water based items.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Cose che si sa funzionano qui:
* Things that are known to work here:
* Mystic Frozen
* Mystic Frozen
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dopo aver usato gli oggetti d'acqua, l'apparecchiatura viene distrutta. Torna alla Rebellion Base e parla con Arinoa Yurhik per far apparire suo fratello minore, Vero.
After using the water items, the equipment is destroyed. Return to the Rebellion Base and speak to Arinoa Yurhik to make her younger brother Vero appear.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Arivero Yurikh ci dice che un agente ha trovato un'altra apparecchiatura per il divieto di teletrasporto (Acqua) in una villa di Lighthalzen. Digli che Rough Wind è la pietra elementale forte contro l'acqua.
Arivero Yurhik tells us an agent found another teleport prohibition equipment (Water) in a Lighthalzen mansion. Tell him that Rough Wind is the element stone that is strong against water.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik richiede 1 Mystic Frozen e 3 Rough Wind per rivelare e distruggere l'apparecchiatura.
In Lighthalzen {{#navi:lighthalzen|135|233}}, Arivero Yurhik requires 1 Mystic Frozen and 3 Rough Wind to reveal and destroy the equipment.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Torna alla base e parla con Arinoa Yurhik per far apparire Arivero Yurhik. Inizi a chiederti se sua sorella maggiore sia davvero contenta, e lui dice che è solo timida. Poi il dispositivo che impedisce all'apparecchiatura di divieto di sparire si è rotto. Gli serve uno Star Crumb per ripararlo.
Return to the base and talk to Arinoa Yurhik to get Arivero Yurhik to appear. You start to wonder if his elder sister is actually pleased, and he says she's just shy. Then the device that prevents the prohibition equipment from disappearing broke. He needs a Star Crumb to fix it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Ridici su e basta
* Just laugh it off
* Chiedigli: Lui si mette sulla difensiva e tu ci ridi su comunque.
* Ask him: He gets defensive and you just laugh it off anyway.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vai a Juno {{#navi:yuno|204|226}} con 4 Great Natures e 1 Rough Wind e dalle a Arivero Yurhik. Rekenber e il governo sembrano aver capito. Ti parla dell'ultima ubicazione a Einbroch e scappa via come se fosse inseguito.
Travel to Juno {{#navi:yuno|204|226}} with 4 Great Natures and 1 Rough Wind and give them to Arivero Yurhik. Rekenber and the government seemed to have caught on. He tells you of the last location in Einbroch and runs away as if being chased.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A sud-est di Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} c'è un Arivero Yurhik nel panico. Ti chiede di distruggere questo, e appena lo fai, Vero si teletrasporta via in modo sospetto.
In the south-east of Einbroch {{#navi:einbroch|262|42}} is a panicked Arivero Yurhik. He asks you to destroy this one, and as soon as you do, Vero teleports away suspiciously.
All'interno della base, parla con Arinoa Yurhik e appare il leader dei Rebellion, che è confuso perché non c'è nessuna grande missione di cui sia a conoscenza. Spieghi la missione ma il leader dei Rebellion non conosce nessun Arivero Yurhik... Ti dice che il fratello minore di Arinoa è morto in un incidente tempo fa.
Inside the base, talk to Arinoa Yurhik and Rebellion leader appears and is confused because there is no large mission that he knows about. You explain the mission but the Rebellion leader doesn't know of any Arivero Yurhik... He tells you that Arinoa's younger brother died in an accident a while ago.
Ricevi 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP e Job EXP e un sacco di domande senza risposta.
Receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP and a lot of unanswered questions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Se parli di nuovo con Arinoa, hai la possibilità di salutarlo e appare una casella di inserimento testo. Se questa sia la continuazione di una quest, non ne siamo sicuri.
If you talk to Arinoa again, you have the chance to say hello and a text-input box appears. If this is a continuation of a quest, we are not sure.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Helping Elena ====
==== Helping Elena ====
Choose the second option I am not busy today, I stopped by. when talking to Elena Volkova and she tells you that USU means "Under Seal Unit", kinda like the Suicide Squad; they did bad things, but are given a leash to explore on(?). Elena tells you about these two underage orphans who might be kicked out and requests you to solve their problem.
Scegli la seconda opzione Oggi non sono occupato, sono passato. Quando parli con Elena Volkova e lei ti dice che USU significa "Under Seal Unit", un po' come la Suicide Squad; hanno fatto cose brutte, ma viene data loro una libertà controllata per esplorare(?). Elena ti parla di due orfani minorenni che potrebbero essere cacciati e ti chiede di risolvere il loro problema.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
[[File:ElenaBolkova-Rebel Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Scendi al piano di sotto e parla con Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
Go downstairs and talk to Jana Levedeva {{#navi:rebel_in|109|54}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Torna da Elena Volkova al piano di sopra e raccontale dei gemelli Lebedev.
Return to Elena Volkova upstairs and Tell her about Lebedev twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ti dice di chiedere a Milo e Mason di loro:
She tells you to ask Milo and Mason about them:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parlando con Milo Rivers alla scala opposta, lui ti dice che erano eccellenti nel tiro. Pare che Jana abbia lanciato una granata in una zona civile. Dopo essere stati trasferiti nell'unità USU, hanno iniziato a disobbedire ai superiori.
Speaking to Milo Rivers at the opposite staircase and he tells you they excelled in shooting. Allegedly Jana threw a grenade into a civilian zone. After being moved to the USU unit, they began to disobey the seniors.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
[[File:MiloRivera-Rebel-Inn.png|frameless]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Mason Bender all'ingresso della base non pensa nulla di positivo dei due. A quanto pare Ilya ha sparato a Mason con un proiettile vagante.
Mason Bender at the base entrance thinks nothing positive of the two. Ilya apparently shot Mason with a stray bullet.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Chiedi loro direttamente:
* Ask them directly:
* Giraci intorno:
* Beat around the bush:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dopo nessun risultato, torna da Elena Volkova al piano di sopra. Ti manda a chiedere al loro precedente leader.
After no luck, return to Elena Volkova upstairs. She sends you to go ask their previous leader.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Al piano di sotto, vicino al camino, c'è Ericsson Adler e ti dà Delicious Handmade Cookie da mangiare e con cui fare due chiacchiere con loro.
Downstairs by the fireplace, Ericsson Adler and he gives you Delicious Handmade Cookie to eat and chat with them over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Avvicinati a Jana Levedava e dai loro il biscotto. Di' loro che il Comandante Adler, tu ed Elena siete preoccupati per loro due. Jana inizia a crollare perché non era in forma, e Ilya ti dice che non ha lanciato la granata di proposito. Si sono spaventati dopo essere stati trasferiti e hanno iniziato a comportarsi male e a spaventarsi ancora di più. Ti danno il permesso di dire a Elena i loro sentimenti.
Walk over to Jana Levedava and  Give them the cookie. Tell them that Commander Adler, yourself, and Elena are worried about the two of them. Jana starts breaking down because she wasn't in shape, and Ilya tells you she didn't throw the grenade on purpose. They became scared after they were transferred and begun to act out and get even more scared. They give you permission to tell Elena their feelings.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Di' a Elena Volkova che i gemelli si sentivano un peso. Elena erroneamente li aveva trattati come adulti, il che non ha aiutato.
Tell Elena Volkova that the twins felt they were a burden. Elena mistakenly had treated them as adults, which didn't help.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Torna da Jana Levedava e portali da Elena, dicendo che difenderai i gemelli.
Return to Jana Levedava and bring them to Elena, saying that you will defend the twins.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parla con Elena Volkova e di' Ho portato le sorelle Lebedev, pensavo fossero gemelli maschio/femmina. Elena urla loro per essere scappate. Poi si scusa con loro due. Poi dice loro che non le metterà in vere missioni di combattimento così possono fare amicizia o allenarsi.
Talk to Elena Volkova and say I have brought Lebedev sisters I thought it was male/female twins. Elena yells at them for having run away. Then she apologies to the two. She then tells them that she will not put them in real combat missions so they can make friends or train.
Dopo tutto questo, ricevi 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP e Job EXP.
After all of this, receive 10 Schwartz's Honor Token, Base EXP and Job EXP.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Ora hai accesso alla quest giornaliera Cookie Delivery (nome non definitivo).'''
'''You now have access to Cookie Delivery (Name not final) daily quest.'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Missioni giornaliere==
== Daily Quests==
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|Puoi trovare le missioni giornaliere qui]].</u>'''
'''<u>[[Terra_Gloria_Dailies|You can find the Daily Quest here]].</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Schwartz&#039;s_Honor_Token_Exchange_and_Enchantment"></span>
== Schwartz's Honor Token Exchange and Enchantment==
== Scambio e Incantamento di Schwartz's Honor Token==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|Puoi trovarli qui.]]</u>'''
'''<u>[[Schwartz's_Honor_Token|You can find them here.]]</u>'''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Imperial Set e Incantamento ==
== Imperial Set and Enchantment ==
'''[[Imperial Set|Puoi trovarli qui.]]'''
'''[[Imperial Set|You can find them here.]]'''
</div>