MuhRO

Water Garden/ja: Difference between revisions

VisualWikitext
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
Muhbot (talk | contribs)
Bots, translationbot
70,730 edits
Machine translation (deepseek-flash)
 
Line 3: Line 3:
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">概要</div></span>=
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">概要</div></span>=


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Baselevel 130 Normal Mode、180 Hard Mode
* Baselevel 130 normal mode, 180 hard mode
* 開始地点 {{#navi:ba_maison|239|47}}
* Startingpoint {{#navi:ba_maison|239|47}}
* クエスト [[17.2 Sage Legacy#Water Garden|Water Garden、ステップ6]]
* Quests [[17.2 Sage Legacy#Water Garden|Water Garden, step 6]]
* クールタイム 1日
* 1 day cooldown
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Water GardenインスタンスはEpisode 17.2の一部です。詳細は[[17.2 Sage Legacy|Sage's Legacy]]をご覧ください。
The Water Garden instance is part of the Episode 17.2, check out the [[17.2 Sage Legacy|Sage's Legacy]] for more information.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">クエスト</div></span>==
==<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">Quests</div></span>==
デイリーインスタンスクエストを受けるには、{{#navi:ba_maison|239|47}}にいる'''Sayhu'''に話しかけてください。
To take the daily instance quest, talk to '''Sayhu''' at {{#navi:ba_maison|239|47}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:172_20.png]]
[[File:172_20.png]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
受注できるデイリークエストは3つあります:
There are three daily quests available:
* Silva Papilla Hunt (Easy mode)
* Silva Papilla Hunt (Easy mode)
* Grand Papilla Hunt (Hard mode)
* Grand Papilla Hunt (Hard mode)
* Whereabouts of the Gardenener (either)
* Whereabouts of the Gardener (either)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">攻略</div></span>==
==<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">Walkthrough</div></span>==
インスタンスを開始するには、{{#navi:ba_maison|239|47}}にいる、'''Sayhu'''の隣に立っている'''Harad'''に話しかけてください。
To start the instance, talk to '''Harad''' at {{#navi:ba_maison|239|47}} standing next to '''Sayhu'''.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
このインスタンス全体（EasyモードとHardモードの両方）は、内部のすべてのモンスターを倒すことが目的です。<br>ただし、準備不足の冒険者を倒してしまうような危険なギミックがいくつかあるため、少し注意が必要です。<br><br>Water Gardenインスタンスは5つのセクションに分かれています:
The whole instance (both Easy and Hard mode) is all about clearing all monsters inside.<br>However you might need to be a bit cautious about few dangerous mechanics, which can kill an unprepared adventurer.<br><br>The Water Garden instance is divided into 5 sections:
# ''リーフ爆撃''
# ''Leaf bombing''
#: 最初のセクションでは、巨大な葉の上に繰り返しテレポートさせられます。
#: In the first section you will be repeatedly teleported on top of one of the huge leaves.
#: その数秒後、''倒せないPapilla''が同じ場所に出現し、Cometのような魔法を詠唱し始めます。
#: Few seconds after that an ''unkillable Papilla'' spawns on the same spot and starts casting a Comet-like spell.
#: 目的は、Cometの攻撃を受けないように葉から離れて歩くことです。
#: Your goal is to walk away from the leaf to avoid getting hit by the Comet.
#: セクション内の他のモンスターをすべて倒すと、右側に次のセクションへのワープが出現します。
#: After killing all other monsters in the section a warp to the next section will appear on the right.
# ''チェス''
# ''Chess''
#: 2番目のセクションは6x6のチェスボードのような見た目です。3体の倒せないPapillaが3つのマス上に繰り返し出現します。
#: The second section looks like a 6x6 Chessboard. There are 3 unkillable Papillas repeatedly spawned on top of 3 squares.
#: 出現後、5秒経つと、出現地点から特定の方向にあるマスに危険なEarth Driveを放ちます。
#: Once spawned, after 5 seconds they cast a dangerous Earth Drive on squares towards specific directions from their spawn locations.
#: Earth Driveを放った後、彼らは消え、20秒後再び出現します。すべてのモンスターを倒すまでこの流れが繰り返されます。
#: After casting Earth Drive, they disappear and respawn in another 20 seconds. This process is repeated until all monsters are killed.
#: 赤いPapillaはチェスのRookのように行動します - Earth Driveを水平方向と垂直方向にのみ放ちます。
#: Red Papillas act like a Rook chesspiece - they cast Earth Drive horizontally and vertically only.
#: 青いPapillaはチェスのBishopのように行動します - Earth Driveを斜め方向に放ちます。
#: Blue Papillas act like a Bishop chesspiece - they cast Earth Drive diagonally.
#: Earth Driveの攻撃を避けるには、どのPapillaからも攻撃されないマスに立つだけです（チェスと同じように）。
#: To avoid getting hit by Earth Drive simply stand in a square, which cannot be hit by any of the Papillas (like in Chess).
#: すべてのモンスターを倒したら、次のセクションへ進めます。
#: Once you kill all the monsters, you can proceed to the next section.
# ''散策''
# ''Stroll''
#: 3番目のセクションは庭園の通路で、数マスごとにモンスターのグループが出現します。
#: The third section is just a garden corridor spawning groups of monsters every couple of cells.
#: すべて倒し、通路の終わりにいるGardenerに話しかけてください。
#: Kill them all and talk to the Gardener at the end of the corridor.
# ''迷宮''
# ''Maze''
#: 4番目のセクションは迷宮です。迷宮内にはいくつかの'''Gardener NPCs'''が配置されています - デイリークエストを完了するには彼らに話しかけてください。''(2021年1月9日時点では、このデイリークエストは機能していないようです)''
#: The fourth section is a maze. There are few '''Gardener NPCs''' spread over the maze - talk to them to finish the daily quest. ''(as of 09-Jan-2021 this daily quest doesn't seem to work)''
#: 迷宮内のすべてのモンスターを倒し、左上のワープを使って次のセクションへ進みます。
#: Kill all monsters in the maze and proceed to the next section using the warp on the top left.
# ''ボス神殿''
# ''Boss Temple''
#: 5番目で最後のセクションでは、最終ボスと対決します。
#: The fifth and the final section is where you face the final boss.
#: ボス戦は2つのパートを繰り返します:<br>
#: The boss fight cycles in 2 parts:<br>
#:* MVPがRuba Papillaを1体とCae Papillaを1体出現させます。
#:* MVP spawns 1 Ruba Papilla and 1 Cae Papilla
#:* Ruba Papillaを赤いエナジーへ、Cae Papillaを青いエナジーへ誘導します。
#:* Drag the Ruba Papilla to the red energy and Cae Papilla to the blue energy.
#:* Papillaの誘導に失敗すると、マップの左右どちらかにテレポートされ、HPが1を残してすべて失われます。すぐに回復するか、その場から離れてください。そうしないと、直後に倒せないモンスターを伴う毒の雲が攻撃を始め、動かなければ最終的に倒されます。ボスに戻って戦闘を続けてください。
#:* If you fail pulling the Papillas you are teleported to one of the sides on the map losing all HP but 1. You have to quickly heal up or move away from that spot, because shortly after a poisonous cloud with an unkillable monster will start hitting you and eventually kill you if you don't move. Simply go back to the boss and continue fighting it.
#: MVPを倒したら、Gardenerに話しかけてインスタンスを完了します。
#: Once you kill the MVP, talk to the Gardener to finish the instance.
#: ''注: Ruba PapillaやCae Papillaをファームしたい場合は、ボスがそれらを無限に再出現させるのを待つだけでかまいません。''
#: ''NOTE: If you need to farm Ruba or Cae Papillas, you can just wait for the boss to respawn them infinitely.''
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
デイリークエストの報酬を受け取るには、'''Sayhu'''に話しかけてください。<br clear=both>
Talk to '''Sayhu''' to get your daily quest rewards.<br clear=both>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">敵 (Easy Mode)</div></span>=
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">Enemies (Easy Mode)</div></span>=
{| class="mw-collapsible wikitable" style="text-align: center; margin:auto; width: 60%"
{| class="mw-collapsible wikitable" style="text-align: center; margin:auto; width: 60%"
|- style="background-color:#98FB98;"  
|- style="background-color:#98FB98;"  
| Monster
| モンスター
| HP
| HP
| Level
| レベル
| Size / Race / Element
| サイズ / 種族 / 属性
|-
|-
|{{#mob:20665| Verporta}}
|{{#mob:20665| Verporta}}
|  239,037
|  239,037
| 136
| 136
| Medium/ Beast/ Poison 2
| 中型/ 動物/ 毒 2
|-
|-
|{{#mob:20669| Papilla}}
|{{#mob:20669| Papilla}}
|  240,713
|  240,713
| 138
| 138
| Medium/ Insect/ Dark 2
| 中型/ 昆虫/ 闇 2
|-
|-
|{{#mob:20671| Ruba Papilla}}
|{{#mob:20671| Ruba Papilla}}
|  240,372
|  240,372
| 139
| 139
| Medium/ Insect/ Fire 2
| 中型/ 昆虫/ 火 2
|-
|-
|{{#mob:20674| Cae Papilla}}
|{{#mob:20674| Cae Papilla}}
|  237,484
|  237,484
| 137
| 137
| Medium/ Insect/ Water 2
| 中型/ 昆虫/ 水 2
|-
|-
|{{#mob:20677| Aries}}
|{{#mob:20677| Aries}}
|  360,702
|  360,702
| 140
| 140
| Medium/ Demi-Human/ Water 2
| 中型/ 人間/ 水 2
|-
|-
|{{#mob:20631| Scissor Beta}}
|{{#mob:20631| Scissor Beta}}
|  234,017
|  234,017
| 135
| 135
| Medium/ Formless/ Fire 2
| 中型/ 無形/ 火 2
|-
|-
|{{#mob:20667| Silva Papilla}}
|{{#mob:20667| Silva Papilla}}
Line 113: Line 96:
|  7,400,000
|  7,400,000
| 145
| 145
| Large/ Plant/ Dark 2
| 大型/ 植物/ 闇 2
|}
|}
<br clear=both>
<br clear=both>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">敵 (Hard Mode)</div></span>=
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">Enemies (Hard Mode)</div></span>=
{| class="mw-collapsible wikitable" style="text-align: center; margin:auto; width: 60%"
{| class="mw-collapsible wikitable" style="text-align: center; margin:auto; width: 60%"
|- style="background-color:#98FB98;"  
|- style="background-color:#98FB98;"  
| Monster
| モンスター
| HP
| HP
| Level
| レベル
| Size / Race / Element
| サイズ / 種族 / 属性
|-
|-
|{{#mob:20666| Verporte}}
|{{#mob:20666| Verporte}}
| 2,390,934
| 2,390,934
| 186
| 186
| Medium/ Beast/ Poison 2  
| 中型/ 動物/ 毒 2  
|-
|-
|{{#mob:20670| Greater Papilla}}
|{{#mob:20670| Greater Papilla}}
| 2,409,593
| 2,409,593
| 188
| 188
| Medium/ Insect/ Dark 2  
| 中型/ 昆虫/ 闇 2  
|-
|-
|{{#mob:20672| Greater Ruba Papilla}}
|{{#mob:20672| Greater Ruba Papilla}}
| 3,656,403
| 3,656,403
| 190
| 190
| Medium/ Insect/ Fire 2  
| 中型/ 昆虫/ 火 2  
|-
|-
|{{#mob:20675| Greater Cae Papilla}}
|{{#mob:20675| Greater Cae Papilla}}
| 2,405,191
| 2,405,191
| 190
| 190
| Medium/ Insect/ Water 2  
| 中型/ 昆虫/ 水 2  
|-
|-
|{{#mob:20678| Greater Aries}}
|{{#mob:20678| Greater Aries}}
| 3,656,403
| 3,656,403
| 190
| 190
| Medium/ Demi-Human/ Fire 2  
| 中型/ 人間/ 火 2  
|-
|-
|{{#mob:20632| Greater Scissor Beta}}
|{{#mob:20632| Greater Scissor Beta}}
| 2,379,158
| 2,379,158
| 185
| 185
| Medium/ Formless/ Fire 2  
| 中型/ 無形/ 火 2  
|-
|-
|{{#mob:20668| Grand Papilla}}
|{{#mob:20668| Grand Papilla}}
Line 161: Line 142:
| 74,690,000
| 74,690,000
| 195
| 195
| Large/ Plant/ Dark 2  
| 大型/ 植物/ 闇 2  
|-
|-
|}
|}
<br clear=both>
<br clear=both>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">カード</div></span>=
=<span style="color: #66CDAA;"><div class="center">Cards</div></span>=
カードについての情報はこちらで確認できます: [[Cards (17.2)|Water Garden Cards.]]
Information about the cards can be found here: [[Cards (17.2)|Water Garden Cards.]]
</div>
Retrieved from "https://wiki.muhro.eu/Water_Garden/ja"