Patcher/zh-hans - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-17T12:21:58Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:21, 17 October 2026
Line 192:		Line 192:
	此标签页包括'''三线性过滤'''、'''鼠标独占'''、'''精灵质量'''和'''纹理质量'''。精灵和纹理质量提供低、中、高。		此标签页包括'''三线性过滤'''、'''鼠标独占'''、'''精灵质量'''和'''纹理质量'''。精灵和纹理质量提供低、中、高。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png\|thumb\|none\|720px\|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png\|thumb\|none\|720px\|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]
	~~</div>~~

	其余复选框用于存储客户端命令偏好设置。下表列出了这些控件及其关联的命令。有些是旧版客户端功能；可用性和行为取决于客户端版本。		其余复选框用于存储客户端命令偏好设置。下表列出了这些控件及其关联的命令。有些是旧版客户端功能；可用性和行为取决于客户端版本。
Line 358:		Line 356:
	打开 '''Client Tools > /greymap + LGP''' 以安装灰度地图纹理、自定义图块并更改 LGP 美术资源。更改这些文件前请关闭游戏，之后重启游戏。		打开 '''Client Tools > /greymap + LGP''' 以安装灰度地图纹理、自定义图块并更改 LGP 美术资源。更改这些文件前请关闭游戏，之后重启游戏。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-graymap-lgp.png\|thumb\|none\|420px\|Gray-map sources, custom tiles and LGP image controls. Scroll within the panel for more options.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-graymap-lgp.png\|thumb\|none\|420px\|Gray-map sources, custom tiles and LGP image controls. Scroll within the panel for more options.]]
	~~</div>~~

	<span id="Gray-map_textures"></span>		<span id="Gray-map_textures"></span>

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:05Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:03Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:22, 16 October 2026
Line 378:		Line 378:
	=== 自定义地砖 ===		=== 自定义地砖 ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		你可以为 '''Walkable'''、'''Blocked'''、'''Water''' 和 '''Snipable''' 地砖选择图像。
	~~You can choose images for~~ '''Walkable''', '''Blocked''', '''Water''' ~~and~~ '''Snipable''' ~~tiles.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-custom-tiles.png\|thumb\|none\|420px\|Choose an image for each tile type you want to change, then apply the selected images.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-custom-tiles.png\|thumb\|none\|420px\|Choose an image for each tile type you want to change, then apply the selected images.]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		# 为每种想要更改的地砖类型使用 '''Choose image'''。
	# ~~Use~~ '''Choose image''' ~~for each tile type you want to change.~~		# 检查所选的图像。
	# ~~Review the selected images.~~		# 点击 '''Apply selected images''' 并等待完成。
	# ~~Click~~ '''Apply selected images''' ~~and wait for completion.~~		# 重启游戏并使用 <code>/greymap</code>。
	# ~~Restart the game and use~~ <code>/greymap</code>.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		只有所选的地砖类型会被更改。'''Reset''' 会将某一种地砖类型恢复为内置贴图。空白或虚空区域使用 blocked 地砖。
	~~Only the selected tile types change.~~ '''Reset''' ~~returns one tile type to its built-in artwork. Empty or void areas use the~~ blocked ~~tile.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		图像必须为 PNG 或 BMP，大小不超过 8 MB，且不超过 2048 x 2048 像素。地砖贴图会被转换为 32 x 32 像素，并且不保留透明度。更改地砖图像不会改变角色可以移动或攻击的位置。
	~~Images must be~~ PNG ~~or BMP, at most~~ 8 ~~MB and no larger than~~ 2048 x 2048 ~~pixels. Tile artwork is converted to~~ 32 x 32 ~~pixels without transparency. Changing a tile's image does not change where your character can move or attack.~~
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="LGP_images"></span>
	=== LGP ~~images~~ ===		=== LGP 图像 ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:03Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:22, 16 October 2026
Line 369:		Line 369:
	# 启动游戏并使用 <code>/greymap</code> 切换已安装的灰度纹理。		# 启动游戏并使用 <code>/greymap</code> 切换已安装的灰度纹理。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Clear installed gray''' 会清空已安装的灰度纹理压缩包。当你只想临时关闭显示时，请使用游戏内的 <code>/greymap</code> 命令。启动器不会显示游戏内开关当前是否开启。
	'''Clear installed gray''' ~~empties the installed gray texture archive. Use the in-game~~ <code>/greymap</code> ~~command when you only want to turn the display off temporarily. The patcher does not show whether the in-game toggle is currently on.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Replace from archive''' 会安装兼容的自定义灰度纹理集。'''Merge archive''' 会将兼容的纹理添加到现有集合中。如果你之后可能想重新安装，请保留源压缩包。
	'''Replace from archive''' ~~installs a compatible custom gray texture set.~~ '''Merge archive''' ~~adds compatible textures to the existing set. Keep your source archive if you might want to reinstall it later.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Gray 导入仅接受可识别的灰格 BMP 纹理。普通世界纹理、地图几何、脚本、特效和精灵图不属于此导入器。地图形状和移动权限仍由服务器控制。
	Gray ~~imports accept recognized gray-grid~~ BMP ~~textures. Ordinary world textures, map geometry, scripts, effects and sprites do not belong in this importer. Map shapes and movement permissions remain server-controlled.~~
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Custom_tiles"></span>
	=== ~~Custom tiles~~ ===		=== 自定义地砖 ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:03Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:01Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:22, 16 October 2026
Line 233:		Line 233:
	当某个客户端偏好设置或缓存需要修复时，使用维护功能。继续前请阅读确认信息。先关闭游戏，以免它写回旧设置或保持文件占用。		当某个客户端偏好设置或缓存需要修复时，使用维护功能。继续前请阅读确认信息。先关闭游戏，以免它写回旧设置或保持文件占用。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png\|thumb\|none\|720px\|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-maintenance.png\|thumb\|none\|720px\|Maintenance actions create backups before changing the selected settings or files.]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Action~~ !! ~~Result~~		! 操作 !! 结果
	\|-		\|-
	\| ~~Reset window and chat positions~~ \|\| ~~Backs up and resets saved interface and chat-window positions. Useful for windows that are misplaced or off screen.~~		\| 重置窗口与聊天位置 \|\| 备份并重置保存的界面与聊天窗口位置。适用于位置错误或跑到屏幕外的窗口。
	\|-		\|-
	\| ~~Reset remembered skill levels~~ \|\| ~~Resets the client's remembered skill-use levels. It does not reset learned skills or refund skill points.~~		\| 重置记住的技能等级 \|\| 重置客户端记住的技能使用等级。它不会重置已学技能或返还技能点。
	\|-		\|-
	\| ~~Clear emblem cache~~ \|\| ~~Moves the cached guild emblems to backup so the client can recreate its cache.~~		\| 清除公会徽章缓存 \|\| 将缓存的公会徽章移动到备份，以便客户端重建缓存。
	\|-		\|-
	\| ~~Move screenshots to backup~~ \|\| ~~Moves the current screenshot folder into the dated backup.~~		\| 将截图移动到备份 \|\| 将当前截图文件夹移动到带日期的备份中。
	\|-		\|-
	\| ~~Move replays to backup~~ \|\| ~~Moves the current replay folder into the dated backup.~~		\| 将回放移动到备份 \|\| 将当前回放文件夹移动到带日期的备份中。
	\|-		\|-
	\| ~~Move chat logs to backup~~ \|\| ~~Moves the current chat-log folder into the dated backup.~~		\| 将聊天日志移动到备份 \|\| 将当前聊天日志文件夹移动到带日期的备份中。
	\|-		\|-
	\| ~~Reset graphics, interface and skill levels~~ \|\| ~~Backs up and resets the corresponding client options and remembered interface~~/~~skill preferences. Review and save Game Setup before launching again. This action does not erase game accounts, character progress, installed patches or your screenshot, replay and chat-log folders.~~		\| 重置画面、界面与技能等级 \|\| 备份并重置对应的客户端选项以及记住的界面/技能偏好设置。再次启动前请检查并保存游戏设置。此操作不会删除游戏账号、角色进度、已安装补丁，也不会删除你的截图、回放和聊天日志文件夹。
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		结果会在游戏文件夹中的 <code>savedata/setup-backups</code> 下显示备份位置。如果你可能需要恢复文件或设置，请保留此备份。其中包含的 <code>backup.json</code> 记录了操作和恢复信息。游戏设置中没有自动的恢复按钮；如果需要帮助恢复备份，请联系支持。
	~~The result shows the backup location under~~ <code>savedata/setup-backups</code> ~~in your game folder. Keep this backup if you might need to recover files or settings. The included~~ <code>backup.json</code> ~~records the action and restoration information. There is no automatic Restore button in Game Setup; ask support if you need help restoring a backup.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		界面位置和记住的技能等级会在使用同一 Windows 环境或 Wine prefix 的所有原版客户端和角色之间共享。
	~~Interface positions and remembered skill levels can be shared across all original clients and characters using the same~~ Windows ~~environment or~~ Wine prefix.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Turbo_Setup"></span>
	== Turbo ~~Setup~~ ==		== Turbo 设置 ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		打开 '''客户端工具 > Turbo 设置'''，在配置窗口中编辑 Turbo 绑定。常规配置不再需要用记事本编辑文件。
	~~Open~~ '''~~Client Tools~~ > Turbo ~~Setup~~''' ~~to edit~~ Turbo ~~bindings in the configuration window. Normal configuration no longer requires editing a file in Notepad.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		当你按住分配按键、控制器已启用且游戏处于焦点状态时，Turbo 会重复执行配置的动作。松开按键即可停止重复。游戏处于焦点状态时，使用暂停快捷键开启或关闭控制器。默认暂停键是 P，因此快捷键为 Alt+P。默认初始状态为关闭。
	Turbo repeats a configured action while you hold its assigned key, the controller is enabled and the game is focused. Release the key to stop repeating. Use the pause shortcut while the game is focused to turn the controller on or off. The default Pause Key is P, making the shortcut Alt+~~P. The default starting state is Off.~~
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Adding_and_editing_bindings"></span>
	=== ~~Adding and editing bindings~~ ===		=== 添加和编辑绑定 ===
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		# 在 '''添加绑定''' 下，选择绑定类型。
	# ~~Under~~ '''~~Add Binding~~'''~~, choose the binding type.~~		# 捕获你想使用的按键。对于技能或物品，请使用其游戏内快捷栏槽位所分配的按键。
	# ~~Capture the key you want to use. For a skill or item, use the key assigned to its in-game hotbar slot.~~		# 设置重复之间的延迟，然后点击 '''+ 添加'''。
	# ~~Set the delay between repeats and click~~ '''+ ~~Add~~'''.		# 检查绑定列表，然后点击 '''保存'''。
	# ~~Review the binding list and click~~ '''~~Save~~'''.		# 在游戏中，如果使用默认暂停键，请按 Alt+P 启用 Turbo，然后按住分配的按键。
	# ~~In the game, enable Turbo with~~ Alt+P ~~if using the default pause key, then hold the assigned key.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:00Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:22, 16 October 2026
Line 228:		Line 228:
	* '''Sprite mable''' 是 Spirit Marble 效果偏好设置，在客户端消息中也称为 Sprite Marble。		* '''Sprite mable''' 是 Spirit Marble 效果偏好设置，在客户端消息中也称为 Sprite Marble。

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Maintenance_and_backups"></span>
	=== ~~Maintenance and backups~~ ===		=== 维护与备份 ===
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		当某个客户端偏好设置或缓存需要修复时，使用维护功能。继续前请阅读确认信息。先关闭游戏，以免它写回旧设置或保持文件占用。
	~~Use Maintenance when a specific client preference or cache needs repair. Read the confirmation before continuing. Close the game first so it cannot write old settings back or keep files open.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:00Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:22, 16 October 2026
Line 216:		Line 216:
	部分标签需要额外说明：		部分标签需要额外说明：

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* '''无需 Ctrl 攻击锁定''' 允许在不按住 Ctrl 的情况下自动攻击。
	* '''No Ctrl ~~attack lock~~''' ~~allows automatic attacking without holding~~ Ctrl.		* '''快捷栏 1''' 使用右键对应 F9。'''快捷栏 2''' 使用鼠标滚轮对应 F7 和 F8。
	* '''~~Quick slot~~ 1''' ~~uses right-click for F9.~~ '''~~Quick slot~~ 2''' ~~uses the mouse wheel for~~ F7 ~~and F8.~~		* '''隐藏公会聊天''' 保存更宽泛的 <code>/notalkmsg2</code> 偏好设置，它会隐藏聊天消息，包括公会聊天。
	* '''~~Hide guild chat~~''' ~~stores the broader~~ <code>/notalkmsg2</code> ~~preference, which hides chat messages including guild chat.~~		* '''显示名称''' 会更改角色名字体与细节样式。它不是名称可见性开关。
	* '''~~Show names~~''' ~~changes the character-name font and detail style. It is not a name-visibility switch.~~		* '''购物板''' 控制单击左键打开商店、右键关闭商店。
	* '''~~Shopping board~~''' ~~controls single-left-click shop opening and right-click closing.~~		* '''状态图标''' 控制状态图标说明。
	* '''~~Status icons~~''' ~~controls status-icon descriptions.~~		* '''战斗目标指引''' 控制战场图标。
	* '''~~Battle target guide~~''' ~~controls the battleground icon.~~		* '''镜头旋转''' 保存镜头缩放偏好设置。
	* '''~~Camera rotation~~''' ~~stores the camera-zoom preference.~~		* '''光环''' 保存客户端的简化光环偏好设置。'''Alt 光环显示''' 控制光环可见性。
	* '''~~Auras~~''' ~~stores the client's simplified aura preference.~~ '''Alt ~~aura display~~''' ~~controls aura visibility.~~		* '''扩大视野''' 是镜头缩小偏好设置。它不会增加目标选取范围。
	* '''~~Expanded sight~~''' ~~is the camera zoom-out preference. It does not increase targeting range.~~		* '''Sprite mable''' 是 Spirit Marble 效果偏好设置，在客户端消息中也称为 Sprite Marble。
	* '''Sprite mable''' ~~is the~~ Spirit Marble ~~effect preference, also called~~ Sprite ~~Marble in the client's messages.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:22:00Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-16T13:21:59Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:21, 16 October 2026
Line 104:		Line 104:
	维护操作有各自的确认提示，确认后立即生效。关闭对话框或按下取消不会撤销已完成的维护操作。		维护操作有各自的确认提示，确认后立即生效。关闭对话框或按下取消不会撤销已完成的维护操作。

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Display"></span>
	=== ~~Display~~ ===		=== 显示 ===
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		首次设置时，选择一个检测到的图形设备和适合你显示器的窗口分辨率。'''重置显示和音频''' 在可用时优先选择 DirectX 9、1280 x 720 和 32 位色。这些是初始默认值；你可以选择其他受支持的模式。
	~~For a first setup, select a detected graphics device and a windowed resolution that fits your display.~~ '''~~Reset display and audio~~''' ~~prefers~~ DirectX ~~9, 1280~~ x 720 ~~and~~ 32~~-bit color when these are available. These are starting defaults; you can choose a different supported mode.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png\|thumb\|none\|720px\|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png\|thumb\|none\|720px\|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Setting~~ !! ~~What it does~~		! 设置 !! 作用
	\|-		\|-
	\| ~~Graphics~~ API \|\| ~~Selects~~ DirectX 7 or DirectX ~~9 for the original client. The available devices and modes depend on this choice and the installed renderer.~~		\| 图形 API \|\| 为原始客户端选择 DirectX 7 或 DirectX 9。可用设备和模式取决于此选择和已安装的渲染器。
	\|-		\|-
	\| ~~Graphics device~~ \|\| ~~Selects a device detected on your computer. Choose one from the list. Recheck this setting after a graphics driver or renderer change.~~		\| 图形设备 \|\| 选择你计算机上检测到的设备。从列表中选择一个。在更改图形驱动程序或渲染器后，请重新检查此设置。
	\|-		\|-
	\| ~~Resolution~~ \|\| ~~Sets the game's render size. Choose an offered mode for fullscreen. Custom Width and Height are available for windowed play within the supported limits.~~		\| 分辨率 \|\| 设置游戏的渲染尺寸。为全屏选择提供的模式。在支持的范围内，窗口化游玩可使用自定义宽度和高度。
	\|-		\|-
	\| ~~Color Depth~~ \|\| ~~Selects an available color depth, normally~~ 32 ~~bit or~~ 16 ~~bit. Availability depends on the device and mode.~~		\| 颜色深度 \|\| 选择一个可用的颜色深度，通常为 32 位或 16 位。可用性取决于设备和模式。
	\|-		\|-
	\| ~~Fullscreen~~ \|\| ~~Starts the original client in fullscreen. Fullscreen and Borderless window cannot be enabled together.~~		\| 全屏 \|\| 以全屏模式启动原始客户端。全屏和无边框窗口不能同时启用。
	\|-		\|-
	\| ~~Test graphics~~ \|\| ~~Opens a preview of the selected mode for up to~~ 15 ~~seconds. Press~~ Escape ~~to close it early. Testing does not save settings or launch your game account.~~		\| 测试图形 \|\| 打开所选模式的预览，最长持续 15 秒。按 Escape 可提前关闭。测试不会保存设置或启动你的游戏账号。
	\|-		\|-
	\| ~~Set~~ Windows ~~high performance~~ GPU \|\| ~~Sets~~ Windows~~' graphics preference for the game executable. This~~ Windows~~-only option can be useful on systems with more than one~~ GPU~~. The actual result depends on the driver and hardware.~~		\| 设置 Windows 高性能 GPU \|\| 设置 Windows 对游戏可执行文件的图形偏好。这个仅限 Windows 的选项在具有多个 GPU 的系统上可能有用。实际结果取决于驱动程序和硬件。
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		预览成功后，点击'''保存'''。如果预览失败，请先返回受支持的设备和模式，然后再试一次。
	~~After a successful preview, click~~ '''~~Save~~'''~~. If the preview fails, return to a supported device and mode before trying again.~~
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Window_and_input_options"></span>
	==== ~~Window and input options~~ ====		==== 窗口和输入选项 ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		当已安装的客户端提供 ROExt 支持时，会显示额外的控制选项。保存更改并重启游戏即可使用它们。
	~~Additional controls are shown when the installed client provides~~ ROExt ~~support. Save changes and restart the game to use them.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png\|thumb\|none\|720px\|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png\|thumb\|none\|720px\|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">