Patcher/ru - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:39Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 407:		Line 407:
	Откройте '''Proxy Latency''', чтобы сравнить измеренные маршруты подключения. '''Refresh''' повторяет измерение. '''Best''' отмечает маршрут с самым низким рассчитанным баллом в этом измерении.		Откройте '''Proxy Latency''', чтобы сравнить измеренные маршруты подключения. '''Refresh''' повторяет измерение. '''Best''' отмечает маршрут с самым низким рассчитанным баллом в этом измерении.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Результаты могут включать оценочную задержку маршрута, задержку между узлами и неудачные проверки подключения, отображаемые как потери. Это значение потерь не является прямым измерением потери пакетов в игре. Условия могут меняться, поэтому самый низкий результат не гарантирует лучшее соединение на протяжении всей игровой сессии. Это окно измеряет маршруты; нажатие на него или обновление не выбирает ваш игровой прокси.
	~~The results can include estimated route delay~~, ~~hop delay and failed connection probes shown as loss~~. ~~This loss value is not a direct measurement of in-game packet loss~~. ~~Conditions can change~~, ~~so the lowest result is not a guarantee of the best connection throughout a game session~~. ~~This window measures routes~~; ~~clicking or refreshing it does not select your in-game proxy~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Crash_diagnostics"></span>
	== ~~Crash diagnostics~~ ==		== Диагностика сбоев ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Automatically send crash diagnostics''' управляет автоматической отправкой отчётов там, где это поддерживается. По умолчанию включено. Если отключить, отчёты остаются локальными вместо автоматической отправки.
	'''Automatically send crash diagnostics''' ~~controls automatic report uploads where supported~~. ~~It is enabled by default~~. ~~Turning it off keeps reports local instead of uploading them automatically~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Патчер может показать, были ли отчёты отправлены, сохранены или ожидают следующей попытки. Если вы сообщаете о сбое в поддержку, укажите, что вы делали, и примерное время, даже если автоматическая диагностика включена.
	~~The patcher can show whether reports were sent~~, ~~retained or are waiting for another attempt~~. ~~If you report a crash to support~~, ~~include what you were doing and the approximate time even when automatic diagnostics are enabled~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Troubleshooting"></span>
	== ~~Troubleshooting~~ ==		== Устранение неполадок ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Problem~~ !! ~~What to check~~		! Проблема !! Что проверить
	\|-		\|-
	\| ~~Login or game launch is unavailable~~ \|\| ~~Wait for patching to finish~~. ~~Read the current status or error~~. ~~If an update is required~~, ~~close game clients and complete it~~.		\| Вход или запуск игры недоступен \|\| Дождитесь завершения патчинга. Прочитайте текущий статус или ошибку. Если требуется обновление, закройте игровые клиенты и завершите его.
	\|-		\|-
	\| Game Setup ~~keeps opening before launch~~ \|\| ~~Select a detected device and supported mode~~, ~~then~~ Save. ~~Close the window after the success message~~. ~~A preview or~~ Cancel ~~does not save the configuration~~.		\| Game Setup продолжает открываться перед запуском \|\| Выберите обнаруженное устройство и поддерживаемый режим, затем нажмите Save. Закройте окно после сообщения об успехе. Preview или Cancel не сохраняют конфигурацию.
	\|-		\|-
	\| ~~No graphics device or an unsupported renderer is reported~~ \|\| ~~Check~~ Addons > Renderer ~~and select a supported option~~. ~~Reopen~~ Game Setup ~~afterward~~. ~~Original-client graphics detection on~~ Linux ~~requires a working~~ Wine ~~environment~~.		\| Сообщается об отсутствии графического устройства или неподдерживаемом рендерере \|\| Проверьте Addons > Renderer и выберите поддерживаемый вариант. После этого снова откройте Game Setup. Определение графики оригинального клиента в Linux требует рабочей среды Wine.
	\|-		\|-
	\| ~~Graphics fail after changing renderer or driver~~ \|\| ~~Reopen~~ Game Setup ~~and review the detected device~~. ~~Try a supported windowed mode and~~ Test graphics, ~~then~~ Save. Reset display and audio ~~can refill the form with defaults~~.		\| Графика не работает после смены рендерера или драйвера \|\| Снова откройте Game Setup и проверьте обнаруженное устройство. Попробуйте поддерживаемый оконный режим и Test graphics, затем нажмите Save. Reset display and audio может заполнить форму значениями по умолчанию.
	\|-		\|-
	\| ~~Saving reports that settings changed elsewhere~~ \|\| ~~Close other setup tools and game clients~~. ~~Close and reopen~~ Game Setup ~~to load the current values~~, ~~then make the changes again~~.		\| При сохранении сообщается, что настройки были изменены в другом месте \|\| Закройте другие инструменты настройки и игровые клиенты. Закройте и снова откройте Game Setup, чтобы загрузить текущие значения, затем внесите изменения заново.
	\|-		\|-
	\| ~~Saving reports a permissions or shared-settings error~~ \|\| ~~Follow the exact error~~. ~~Close every original client when requested~~. ~~If it persists~~, ~~send support the error text and patcher version~~.		\| При сохранении сообщается об ошибке прав доступа или общих настроек \|\| Следуйте точному тексту ошибки. Закройте каждый оригинальный клиент, когда это потребуется. Если ошибка сохраняется, отправьте в поддержку текст ошибки и версию патчера.
	\|-		\|-
	\| ~~A game account still shows~~ Online \|\| ~~Use~~ Click to Kick ~~if you intend to disconnect it~~, ~~wait a few seconds and~~ Refresh Now ~~before trying again~~.		\| Игровой аккаунт всё ещё отображается как Online \|\| Используйте Click to Kick, если хотите отключить его, подождите несколько секунд и нажмите Refresh Now, прежде чем пытаться снова.
	\|-		\|-
	\| Turbo ~~does nothing~~ \|\| ~~Check the binding key~~, ~~hotbar assignment and active profile~~. ~~Save the configuration and enable the controller with~~ Alt ~~plus its~~ Pause Key. ~~Hold the binding key while the game is focused~~. ~~Restart the game if it has not picked up the saved configuration~~.		\| Turbo ничего не делает \|\| Проверьте клавишу привязки, назначение на хотбар и активный профиль. Сохраните конфигурацию и включите контроллер с помощью Alt и его Pause Key. Удерживайте клавишу привязки, когда игра в фокусе. Перезапустите игру, если она не подхватила сохранённую конфигурацию.
	\|-		\|-
	\| Turbo Setup ~~has missing text~~ \|\| ~~Close the tool~~, ~~enable its~~ Compatibility mode ~~in the patcher and reopen it~~.		\| В Turbo Setup отсутствует текст \|\| Закройте инструмент, включите его Compatibility mode в патчере и снова откройте.
	\|-		\|-
	\| ~~An addon or~~ LGP ~~image is not visible~~ \|\| ~~Check that the operation succeeded and restart the game~~. ~~Check~~ Custom GRF ~~state and possible overlapping custom assets~~.		\| Аддон или LGP-изображение не отображается \|\| Проверьте, что операция завершилась успешно, и перезапустите игру. Проверьте состояние Custom GRF и возможное пересечение пользовательских ресурсов.
	\|-		\|-
	\| ~~Gray textures have not changed~~ \|\| ~~Confirm that textures are installed~~, ~~restart the game and check the in-game~~ /greymap ~~toggle~~. ~~Installing textures and enabling their display are separate steps~~.		\| Серые текстуры не изменились \|\| Убедитесь, что текстуры установлены, перезапустите игру и проверьте игровой переключатель /greymap. Установка текстур и включение их отображения — это отдельные шаги.
	\|-		\|-
	\| ~~Interface or chat windows are misplaced~~ \|\| ~~Close the game and use~~ Game Setup > Maintenance > Reset window and chat positions. ~~Keep the reported backup~~.		\| Окна интерфейса или чата расположены неправильно \|\| Закройте игру и используйте Game Setup > Maintenance > Reset window and chat positions. Сохраните указанную резервную копию.
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Для обращения в поддержку скопируйте версию патчера и точное сообщение о состоянии или ошибке. Укажите вашу операционную систему, выбранный рендерер и шаги, воспроизводящие проблему. Скриншот ошибки может помочь; скройте данные аккаунта и никогда не указывайте свой пароль.
	~~For support~~, ~~copy the patcher version and the exact status or error message. Include your operating system~~, ~~selected renderer and the steps that reproduce the problem~~. ~~A screenshot of the error can help~~; ~~hide account details and never include your password~~.
	~~</div>~~

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:38Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:37Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 334:		Line 334:
	Строка Renderer предлагает '''Default''', '''DXVK''' и '''dgVoodoo'''. Default возвращает выбор рендерера без одной из этих локальных оболочек. DXVK и dgVoodoo — альтернативные варианты совместимости графики; их результат зависит от компьютера и драйвера.		Строка Renderer предлагает '''Default''', '''DXVK''' и '''dgVoodoo'''. Default возвращает выбор рендерера без одной из этих локальных оболочек. DXVK и dgVoodoo — альтернативные варианты совместимости графики; их результат зависит от компьютера и драйвера.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Выбор Renderer и Graphics API в Game Setup — это отдельные настройки. После изменения Renderer снова откройте Game Setup, проверьте определённое графическое устройство и режим, при необходимости протестируйте и сохраните. Нераспознанный пользовательский рендерер может мешать определению графики; выберите поддерживаемый вариант Renderer, прежде чем повторять попытку.
	~~The~~ Renderer ~~choice and~~ Game Setup~~'s Graphics API are separate settings~~. ~~After changing~~ Renderer~~, reopen~~ Game Setup, ~~review the detected graphics device and mode~~, ~~test if needed and save~~. ~~An unrecognized custom renderer can prevent graphics detection~~; ~~select a supported~~ Renderer ~~option before trying again~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	=== Custom GRF ===		=== Custom GRF ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:37Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 332:		Line 332:
	=== Renderer ===		=== Renderer ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Строка Renderer предлагает '''Default''', '''DXVK''' и '''dgVoodoo'''. Default возвращает выбор рендерера без одной из этих локальных оболочек. DXVK и dgVoodoo — альтернативные варианты совместимости графики; их результат зависит от компьютера и драйвера.
	~~The~~ Renderer ~~row offers~~ '''Default''', '''DXVK''' ~~and~~ '''dgVoodoo'''. Default ~~restores the renderer choice without one of these local wrappers~~. DXVK ~~and~~ dgVoodoo ~~are alternative graphics compatibility options~~; ~~their results depend on the computer and driver~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:36Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:34Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 166:		Line 166:
	=== Звук ===		=== Звук ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''BGM''' включает фоновую музыку, а '''Звуковые эффекты''' включает игровые звуки. У каждого есть ползунок громкости от 0 до 100.
	'''BGM''' ~~enables background music and~~ '''~~Sound effects~~''' ~~enables game sounds~~. ~~Each has a volume slider from~~ 0 to 100.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png\|thumb\|none\|720px\|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png\|thumb\|none\|720px\|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:34Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:32Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes