Patcher/pt-br - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:18Z

Machine translation (deepseek-flash)

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:17Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 354:		Line 354:
	== /greymap + LGP ==		== /greymap + LGP ==

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Abra '''Client Tools > /greymap + LGP''' para instalar texturas de mapa cinza, personalizar tiles e alterar a arte do LGP. Feche o jogo antes de alterar esses arquivos e reinicie-o depois.
	~~Open~~ '''Client Tools > /greymap + LGP''' ~~to install gray-map textures~~, ~~customize~~ tiles ~~and change~~ LGP ~~artwork~~. ~~Close the game before changing these files and restart it afterward~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Line 362:		Line 360:
	</div>		</div>

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content~~-~~ltr~~">		<span id="Gray-map_textures"></span>
	=== ~~Gray-map textures~~ ===		=== Texturas de mapa cinza ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:17Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:15Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 185:		Line 185:
	\|}		\|}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~		Algumas configurações avançadas de som são preferências legadas e podem não ter efeito audível em uma compilação específica do cliente. Salve e reinicie o jogo após alterá-las. Se o som estiver ausente, verifique o Modo de som, os interruptores BGM e Efeitos sonoros, seus volumes e a saída de áudio do Windows ou Wine.
	~~Some advanced sound settings are legacy preferences and may have no audible effect in a particular client build~~. ~~Save and restart the game after changing them. If sound is missing~~, ~~check Sound mode~~, ~~the~~ BGM ~~and Sound effects switches~~, ~~their~~ volumes ~~and the~~ Windows or Wine ~~audio output~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Game"></span>
	=== ~~Game~~ ===		=== Jogo ===
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Esta aba inclui '''Filtragem trilinear''', '''Mouse exclusivo''', '''Qualidade de sprite''' e '''Qualidade de textura'''. A qualidade de sprite e textura oferece Baixa, Média e Alta.
	~~This tab includes~~ '''~~Trilinear filtering~~''', '''Mouse ~~exclusive~~''', '''~~Sprite quality~~''' ~~and~~ '''~~Texture quality~~'''. ~~Sprite and texture quality offer Low~~, ~~Medium and High~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png\|thumb\|none\|720px\|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-game.png\|thumb\|none\|720px\|The Game tab contains quality options and client command preferences.]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		As caixas de seleção restantes armazenam preferências de comandos do cliente. A tabela lista os controles e seus comandos associados. Alguns são recursos legados do cliente; a disponibilidade e o comportamento dependem da compilação do cliente.
	~~The remaining checkboxes store client command preferences~~. ~~The table lists the controls and their associated commands~~. ~~Some are legacy client features~~; ~~availability and behavior depend on the client build~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Group~~ !! ~~Preferences~~		! Grupo !! Preferências
	\|-		\|-
	\| ~~Input and targeting~~ \|\| ~~Battle mode~~ (<code>/battlemode</code>), No Shift ~~skill use~~ (<code>/noshift</code>), No Ctrl ~~attack lock~~ (<code>/noctrl</code>), ~~Attack snap~~ (<code>/snap</code>), ~~Item snap~~ (<code>/itemsnap</code>), ~~Skill snap~~ (<code>/skillsnap</code>), ~~Battle target guide~~ (<code>/btg</code>), ~~Quick slot~~ 1 (<code>/q1</code>) ~~and Quick slot~~ 2 (<code>/q2</code>).		\| Entrada e seleção de alvo \|\| Modo de batalha (<code>/battlemode</code>), Uso de habilidade sem Shift (<code>/noshift</code>), Ataque sem bloqueio do Ctrl (<code>/noctrl</code>), Snap de ataque (<code>/snap</code>), Snap de item (<code>/itemsnap</code>), Snap de habilidade (<code>/skillsnap</code>), Guia de alvo de batalha (<code>/btg</code>), Slot rápido 1 (<code>/q1</code>) e Slot rápido 2 (<code>/q2</code>).
	\|-		\|-
	\| Chat ~~and messages~~ \|\| ~~Block trade requests~~ (<code>/notrade</code>), ~~Skill failure messages~~ (<code>/skillfail</code>), ~~Hide public~~ chat (<code>/notalkmsg</code>), ~~Hide guild~~ chat (<code>/notalkmsg2</code>) ~~and Login messages~~ (<code>/loginout</code>).		\| Chat e mensagens \|\| Bloquear pedidos de troca (<code>/notrade</code>), Mensagens de falha de habilidade (<code>/skillfail</code>), Ocultar chat público (<code>/notalkmsg</code>), Ocultar chat da guilda (<code>/notalkmsg2</code>) e Mensagens de login (<code>/loginout</code>).
	\|-		\|-
	\| ~~Names and~~ interface \|\| ~~Show names~~ (<code>/showname</code>), ~~Window snap~~ (<code>/window</code>), ~~Shopping board~~ (<code>/shopping</code>), ~~Status icons~~ (<code>/stateinfo</code>), ~~Monster~~ HP ~~bar~~ (<code>/monsterhp</code>), ~~Minimap~~ (<code>/minimap</code>), ~~Guild emblems~~ (<code>/emblem</code>), ~~Show shops~~ (<code>/showshop</code>) ~~and First-run tips~~ (<code>/firstrun</code>).		\| Nomes e interface \|\| Mostrar nomes (<code>/showname</code>), Snap de janela (<code>/window</code>), Painel de compras (<code>/shopping</code>), Ícones de status (<code>/stateinfo</code>), Barra de HP de monstros (<code>/monsterhp</code>), Minimapa (<code>/minimap</code>), Emblemas de guilda (<code>/emblem</code>), Mostrar lojas (<code>/showshop</code>) e Dicas de primeira execução (<code>/firstrun</code>).
	\|-		\|-
	\| ~~Graphics and camera~~ \|\| ~~Fog~~ (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), ~~Alt~~ aura ~~display~~ (<code>/aura2</code>), Miss ~~display~~ (<code>/miss</code>), ~~Effects~~ (<code>/effect</code>), ~~Camera rotation~~ (<code>/camera</code>), ~~Light map~~ (<code>/lightmap</code>), ~~Quake effect~~ (<code>/quake</code>), Sprite ~~mable~~ (<code>/mable</code>), ~~Expanded sight~~ (<code>/zoom</code>) ~~and Mineffect~~ (<code>/mineffect</code>).		\| Gráficos e câmera \|\| Neblina (<code>/fog</code>), Auras (<code>/aura</code>), Exibição alternativa de aura (<code>/aura2</code>), Exibição de Miss (<code>/miss</code>), Efeitos (<code>/effect</code>), Rotação da câmera (<code>/camera</code>), Mapa de luz (<code>/lightmap</code>), Efeito de tremor (<code>/quake</code>), Sprite Marble (<code>/mable</code>), Visão ampliada (<code>/zoom</code>) e Efeito mínimo (<code>/mineffect</code>).
	\|-		\|-
	\| ~~AI preferences~~ \|\| Homunculus AI (<code>/hoai</code>) ~~and Mercenary AI~~ (<code>/merai</code>).		\| Preferências de IA \|\| IA de Homunculus (<code>/hoai</code>) e IA de Mercenário (<code>/merai</code>).
	\|-		\|-
	\| ~~Legacy shortcut buttons~~ \|\| Cash ~~shop button~~ (<code>/cashshop</code>), Gold PC ~~button~~ (<code>/goldpc</code>) ~~and Roulette button~~ (<code>/roulette</code>).		\| Botões de atalho legados \|\| Botão da Cash Shop (<code>/cashshop</code>), Botão do Gold PC (<code>/goldpc</code>) e Botão da roleta (<code>/roulette</code>).
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Alguns rótulos precisam de contexto adicional:
	~~Some labels need additional context~~:
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:14Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 165:		Line 165:
	=== Áudio ===		=== Áudio ===

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''BGM''' ativa a música de fundo e '''Efeitos sonoros''' ativa os sons do jogo. Cada um tem um controle deslizante de volume de 0 a 100.
	'''BGM''' ~~enables background music and~~ '''~~Sound effects~~''' ~~enables game sounds~~. ~~Each has a~~ volume ~~slider from~~ 0 to 100.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png\|thumb\|none\|720px\|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-audio.png\|thumb\|none\|720px\|Audio device options and separate music and sound-effect volumes.]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Os controles avançados são:
	~~The advanced controls are~~:
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Setting~~ !! ~~Choices~~		! Configuração !! Opções
	\|-		\|-
	\| ~~Sound mode~~ \|\| ~~No sound~~, 2D ~~sound or~~ 3D ~~sound~~.		\| Modo de som \|\| Sem som, som 2D ou som 3D.
	\|-		\|-
	\| ~~Speaker mode~~ \|\| ~~Stereo~~, ~~Headphones~~, Surround ~~or Four speakers~~.		\| Modo de alto-falante \|\| Estéreo, Fones de ouvido, Surround ou Quatro alto-falantes.
	\|-		\|-
	\| ~~Sound channels~~ \|\| 48, 32 or 16.		\| Canais de som \|\| 48, 32 ou 16.
	\|-		\|-
	\| ~~Sound frequency~~ \|\| 22050, 11025 or 8000 Hz.		\| Frequência de som \|\| 22050, 11025 ou 8000 Hz.
	\|-		\|-
	\| ~~Sound quality~~ \|\| 16 ~~bit or~~ 8 ~~bit~~.		\| Qualidade de som \|\| 16 bits ou 8 bits.
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:14Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 162:		Line 162:
	\|}		\|}

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Audio"></span>
	=== ~~Audio~~ ===		=== Áudio ===
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:14Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 109:		Line 109:
	Para uma primeira configuração, selecione um dispositivo gráfico detectado e uma resolução em janela que se ajuste à sua tela. '''Redefinir vídeo e áudio''' prefere DirectX 9, 1280 x 720 e cor de 32 bits quando estes estão disponíveis. Estes são padrões iniciais; voce pode escolher um modo suportado diferente.		Para uma primeira configuração, selecione um dispositivo gráfico detectado e uma resolução em janela que se ajuste à sua tela. '''Redefinir vídeo e áudio''' prefere DirectX 9, 1280 x 720 e cor de 32 bits quando estes estão disponíveis. Estes são padrões iniciais; voce pode escolher um modo suportado diferente.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png\|thumb\|none\|720px\|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-display.png\|thumb\|none\|720px\|The Display tab with an example graphics device and windowed resolution.]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Setting~~ !! ~~What it does~~		! Configuração !! O que faz
	\|-		\|-
	\| ~~Graphics~~ API \|\| ~~Selects~~ DirectX 7 or DirectX 9 ~~for the~~ original ~~client~~. ~~The available devices and modes depend on this choice and the installed renderer~~.		\| API gráfica \|\| Seleciona DirectX 7 ou DirectX 9 para o cliente original. Os dispositivos e modos disponíveis dependem desta escolha e do renderizador instalado.
	\|-		\|-
	\| ~~Graphics device~~ \|\| ~~Selects a device detected on your computer~~. ~~Choose one from the list~~. ~~Recheck this setting after a graphics~~ driver ~~or renderer change~~.		\| Dispositivo gráfico \|\| Seleciona um dispositivo detectado no seu computador. Escolha um da lista. Verifique novamente esta configuração após uma alteração de driver gráfico ou renderizador.
	\|-		\|-
	\| ~~Resolution~~ \|\| ~~Sets the game's render size~~. ~~Choose an offered mode for fullscreen~~. ~~Custom Width and Height are available for windowed play within the supported limits~~.		\| Resolução \|\| Define o tamanho de renderização do jogo. Escolha um modo oferecido para tela cheia. Largura e Altura personalizadas estão disponíveis para jogo em janela dentro dos limites suportados.
	\|-		\|-
	\| ~~Color Depth~~ \|\| ~~Selects an available color depth~~, ~~normally~~ 32 ~~bit or~~ 16 ~~bit~~. ~~Availability depends on the device and mode~~.		\| Profundidade de cor \|\| Seleciona uma profundidade de cor disponível, normalmente 32 bits ou 16 bits. A disponibilidade depende do dispositivo e do modo.
	\|-		\|-
	\| ~~Fullscreen~~ \|\| ~~Starts the~~ original ~~client in fullscreen~~. ~~Fullscreen and Borderless window cannot be enabled together~~.		\| Tela cheia \|\| Inicia o cliente original em tela cheia. Tela cheia e Janela sem bordas não podem ser ativados juntos.
	\|-		\|-
	\| ~~Test graphics~~ \|\| ~~Opens a preview of the selected mode for up to~~ 15 ~~seconds~~. ~~Press~~ Escape ~~to close it early~~. ~~Testing does not save settings or launch your game account~~.		\| Testar gráficos \|\| Abre uma pré-visualização do modo selecionado por até 15 segundos. Pressione Escape para fechá-la mais cedo. O teste não salva configurações nem inicia sua conta do jogo.
	\|-		\|-
	\| ~~Set~~ Windows ~~high performance GPU~~ \|\| ~~Sets~~ Windows~~' graphics preference for the game executable~~. ~~This~~ Windows~~-only option can be useful on systems with more than one~~ GPU. ~~The actual result depends on the~~ driver ~~and~~ hardware.		\| Definir GPU de alto desempenho do Windows \|\| Define a preferência gráfica do Windows para o executável do jogo. Esta opção apenas do Windows pode ser útil em sistemas com mais de uma GPU. O resultado real depende do driver e do hardware.
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content~~-~~ltr">~~		Após uma pré-visualização bem-sucedida, clique em '''Salvar'''. Se a pré-visualização falhar, volte para um dispositivo e modo suportados antes de tentar novamente.
	~~After a successful preview~~, ~~click~~ '''~~Save~~'''. ~~If the preview fails~~, ~~return to a supported device and mode before trying again~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Window_and_input_options"></span>
	==== ~~Window and input options~~ ====		==== Opções de janela e entrada ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Controles adicionais são exibidos quando o cliente instalado fornece suporte a ROExt. Salve as alterações e reinicie o jogo para usá-los.
	~~Additional controls are shown when the installed client provides~~ ROExt ~~support~~. ~~Save changes and restart the game to use them~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png\|thumb\|none\|720px\|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-window-options.png\|thumb\|none\|720px\|Window options with the Minimize with Ctrl+W checkbox enabled.]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Setting~~ !! ~~What it does~~		! Configuração !! O que faz
	\|-		\|-
	\| ~~Borderless window~~ \|\| ~~Uses~~ a ~~window without the~~ normal ~~border~~. ~~Leave Fullscreen disabled for this mode~~.		\| Janela sem bordas \|\| Usa uma janela sem a borda normal. Deixe Tela cheia desativado para este modo.
	\|-		\|-
	\| ~~Custom borderless size~~ \|\| ~~Enables the custom window position and size fields~~. ~~Window~~ X ~~and~~ Y ~~set its position~~; ~~Window Width and Height set its size~~.		\| Tamanho personalizado sem bordas \|\| Ativa os campos personalizados de posição e tamanho da janela. Janela X e Y definem sua posição; Largura e Altura da Janela definem seu tamanho.
	\|-		\|-
	\| ~~Always on top~~ \|\| ~~Keeps the game window above ordinary windows~~.		\| Sempre no topo \|\| Mantém a janela do jogo acima das janelas comuns.
	\|-		\|-
	\| ~~Remap extra~~ mouse ~~buttons~~ \|\| ~~Enables~~ ROExt~~'s additional mouse-button mapping~~. ~~It does not provide a custom binding~~ editor.		\| Remapear botões extras do mouse \|\| Ativa o mapeamento adicional de botões do mouse do ROExt. Não fornece um editor de associação personalizado.
	\|-		\|-
	\| ~~Close with~~ Alt+PrintScreen ~~instead of~~ Alt+F4 \|\| ~~Changes~~ ROExt~~'s close shortcut to reduce accidental closes with~~ Alt+F4.		\| Fechar com Alt+PrintScreen em vez de Alt+F4 \|\| Altera o atalho de fechamento do ROExt para reduzir fechamentos acidentais com Alt+F4.
	\|-		\|-
	\| ~~Reduce~~ CPU ~~use in the background~~ \|\| ~~Reduces~~ CPU ~~use while the game window is inactive~~.		\| Reduzir uso da CPU em segundo plano \|\| Reduz o uso da CPU enquanto a janela do jogo está inativa.
	\|-		\|-
	\| ~~Disable~~ VSync \|\| ~~Disables~~ vertical ~~synchronization through~~ ROExt. ~~This may change frame pacing and can allow~~ tearing.		\| Desativar VSync \|\| Desativa a sincronização vertical através do ROExt. Isso pode alterar o ritmo dos quadros e permitir tearing.
	\|-		\|-
	\| ~~Disable screen fading~~ \|\| ~~Disables the supported~~ fade-out ~~and~~ fade-in ~~transitions~~.		\| Desativar desvanecimento da tela \|\| Desativa as transições de fade-out e fade-in suportadas.
	\|-		\|-
	\| ~~Minimize with~~ Ctrl+W \|\| ~~Check this box to let~~ Ctrl+W minimize ~~the game window~~. ~~Uncheck it to disable the shortcut~~. ~~Save and restart the game to apply the change~~.		\| Minimizar com Ctrl+W \|\| Marque esta caixa para permitir que Ctrl+W minimize a janela do jogo. Desmarque-a para desativar o atalho. Salve e reinicie o jogo para aplicar a alteração.
	\|-		\|-
	\| ~~Allow~~ cursor ~~outside the game window~~ \|\| A ~~legacy compatibility option. The current~~ ROExt ~~build does not implement the old~~ MouseFreedom ~~setting~~, ~~so this checkbox does not provide that behavior in the current build~~.		\| Permitir cursor fora da janela do jogo \|\| Uma opção de compatibilidade legada. A compilação atual do ROExt não implementa a configuração antiga MouseFreedom, então esta caixa de seleção não fornece esse comportamento na compilação atual.
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:13Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 104:		Line 104:
	As ações de Manutenção têm sua própria confirmação e entram em vigor imediatamente após a confirmação. Fechar o diálogo ou pressionar Cancelar não desfaz uma ação de manutenção concluída.		As ações de Manutenção têm sua própria confirmação e entram em vigor imediatamente após a confirmação. Fechar o diálogo ou pressionar Cancelar não desfaz uma ação de manutenção concluída.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Display"></span>
	=== ~~Display~~ ===		=== Vídeo ===
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Para uma primeira configuração, selecione um dispositivo gráfico detectado e uma resolução em janela que se ajuste à sua tela. '''Redefinir vídeo e áudio''' prefere DirectX 9, 1280 x 720 e cor de 32 bits quando estes estão disponíveis. Estes são padrões iniciais; voce pode escolher um modo suportado diferente.
	~~For a first setup~~, ~~select a detected graphics device and a windowed resolution that fits your display~~. '''~~Reset display and audio~~''' ~~prefers~~ DirectX 9, 1280 x 720 ~~and~~ 32~~-bit color when these are available~~. ~~These are starting defaults~~; ~~you can choose a different supported mode~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:13Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 70:		Line 70:
	'''Remember e-mail''' salva o endereço de e-mail para o próximo login. O patcher também tem uma sessão salva separada do launcher que pode fazer login novamente enquanto for válida. Fechar o patcher não encerra sua sessão. Use '''Logout''' quando quiser encerrar a sessão salva, especialmente em um computador compartilhado.		'''Remember e-mail''' salva o endereço de e-mail para o próximo login. O patcher também tem uma sessão salva separada do launcher que pode fazer login novamente enquanto for válida. Fechar o patcher não encerra sua sessão. Use '''Logout''' quando quiser encerrar a sessão salva, especialmente em um computador compartilhado.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Após fazer login:
	~~After signing in~~:
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~		* Clique no nome de uma conta de jogo para inicializá-la.
	* Click a game account's name to launch it.		* '''Online''' e '''Offline''' mostram o status reportado da conta. Uma conta online oferece '''Click to Kick'''. Isso solicita uma desconexão; aguarde alguns segundos antes de tentar inicializar novamente.
	* '''Online''' ~~and~~ '''Offline''' ~~show the account's reported~~ status. An online ~~account offers~~ '''Click to Kick'''. ~~This requests a disconnect~~; ~~wait a few seconds before trying to launch again~~.		* Um marcador '''B''' identifica uma conta emprestada.
	* A '''B''' ~~marker identifies a borrowed account~~.		* '''Filter accounts''' pesquisa na lista de contas.
	* '''Filter accounts''' ~~searches the account list~~.		* Arraste as linhas das contas para reordená-las ou use '''Move to top''' e '''Move to bottom'''. A ordem é armazenada neste computador. '''Reset order''' remove sua ordem salva.
	* ~~Drag account rows to reorder them or~~ use '''Move to top''' ~~and~~ '''Move to bottom'''. ~~The order is stored on this computer~~. '''Reset order''' ~~removes your saved order~~.		* '''Refresh Now''' recarrega a lista de contas e o status.
	* '''Refresh Now''' ~~reloads the account list and~~ status.		* '''Manage''' abre o gerenciamento da Master Account no site.
	* '''Manage''' ~~opens~~ Master Account ~~management on the website~~.		* '''Create new Game Account''' abre a página de criação de conta.
	* '''Create new Game Account''' ~~opens the account creation page~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png\|thumb\|none\|900px\|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-accounts.png\|thumb\|none\|900px\|The game-account list after sign-in. These are example accounts.]]
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Beta_client"></span>
	=== ~~Beta client~~ ===		=== Cliente beta ===
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Launch beta client''' aparece apenas quando sua conta tem permissão para usá-lo. Selecione-o antes de clicar em uma conta de jogo. O patcher baixa ou verifica os arquivos beta necessários antes de inicializar.
	'''Launch beta client''' ~~appears only when your account is allowed to use it~~. ~~Select it before clicking a game account~~. ~~The~~ patcher ~~downloads or verifies the required~~ beta ~~files before launching~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		A caixa de seleção começa desmarcada em uma nova sessão do patcher. O Game Setup do cliente original não configura os gráficos do cliente beta. Use as configurações do próprio cliente beta para esse cliente.
	~~The checkbox starts unchecked in a new~~ patcher ~~session~~. ~~The original client's~~ Game Setup ~~does not configure the~~ beta ~~client's graphics~~. Use ~~the~~ beta ~~client's own settings for that client~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	== Game Setup ==		== Game Setup ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Abra '''Client Tools > Game Setup''' para configurar o cliente original dentro do patcher. Um aplicativo OpenSetup separado não é mais necessário para este fluxo de trabalho.
	~~Open~~ '''Client Tools > Game Setup''' ~~to configure the~~ original ~~client inside the~~ patcher. ~~A separate~~ OpenSetup ~~application is no longer needed for this workflow~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Feche os clientes originais em execução antes de alterar as configurações. Algumas preferências são compartilhadas entre personagens e instalações do cliente no mesmo ambiente Windows ou prefixo Wine. O patcher pode exigir que todos os clientes originais estejam fechados antes de salvar configurações compartilhadas.
	~~Close running original clients before changing settings~~. ~~Some preferences are shared across characters and client installations in the same~~ Windows ~~environment or~~ Wine ~~prefix~~. ~~The~~ patcher ~~may require every original client to be closed before saving shared settings~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		A Configuração do Jogo carrega sua configuração atual e contém quatro abas: Vídeo, Áudio, Jogo e Manutenção.
	~~Game Setup loads your current configuration and contains four tabs~~: ~~Display~~, ~~Audio~~, ~~Game and Maintenance~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* '''Salvar''' aplica as configurações e relata o resultado. A janela permanece aberta após um salvamento bem-sucedido.
	* '''~~Save~~''' ~~applies the settings and reports the result~~. ~~The window remains open after a successful save~~.		* '''Cancelar''' ou o botão fechar descarta edições não salvas do formulário.
	* '''~~Cancel~~''' ~~or the close button discards unsaved form edits~~.		* '''Redefinir vídeo e áudio''' coloca os padrões no formulário. Revise-os e clique em '''Salvar''' para aplicá-los. Também redefine as opções de qualidade e de janela/entrada exibidas, mas mantém os comandos da aba Jogo.
	* '''~~Reset display and audio~~''' ~~puts defaults into the form~~. ~~Review them and click~~ '''~~Save~~''' ~~to apply them~~. ~~It also resets the displayed quality and window~~/~~input options but keeps the Game tab's command toggles~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		As ações de Manutenção têm sua própria confirmação e entram em vigor imediatamente após a confirmação. Fechar o diálogo ou pressionar Cancelar não desfaz uma ação de manutenção concluída.
	~~Maintenance actions have their own confirmation and take effect immediately after confirmation~~. ~~Closing the dialog or pressing Cancel does not undo a completed maintenance action~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T15:34:12Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 15:34, 13 October 2026
Line 21:		Line 21:
	[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png\|thumb\|none\|900px\|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]		[[File:MuhRO-Patcher-1045-main.png\|thumb\|none\|900px\|The main patcher window with the Master Account sign-in form.]]

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Area~~ !! ~~Purpose~~		! Área !! Propósito
	\|-		\|-
	\| Community \|\| ~~Opens the~~ Forum, Wiki, Website ~~and~~ Discord.		\| Community \|\| Abre o Forum, Wiki, Website e Discord.
	\|-		\|-
	\| Client Tools \|\| ~~Opens~~ Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP ~~and~~ Addons.		\| Client Tools \|\| Abre Game Setup, Turbo Setup, /greymap + LGP e Addons.
	\|-		\|-
	\| Patcher Control \|\| ~~Cancels an update or retries patching~~. ~~The selected~~ Patch Host ~~controls the preferred~~ download ~~server~~.		\| Patcher Control \|\| Cancela uma atualização ou tenta aplicar patches novamente. O Patch Host selecionado controla o servidor de download preferido.
	\|-		\|-
	\| Proxy Latency \|\| ~~Measures the available connection routes~~.		\| Proxy Latency \|\| Mede as rotas de conexão disponíveis.
	\|-		\|-
	\| Language \|\| ~~Changes the~~ patcher~~'s interface language~~.		\| Language \|\| Altera o idioma da interface do patcher.
	\|-		\|-
	\| Server Status \|\| ~~Shows the~~ Map, Char ~~and~~ Login ~~service status alongside~~ Players, Shops ~~and~~ Alts.		\| Server Status \|\| Mostra o status dos serviços Map, Char e Login, além de Players, Shops e Alts.
	\|-		\|-
	\| Latest News \|\| ~~Displays recent~~ MuhRO ~~news and announcements~~. ~~Select an article to read it~~.		\| Latest News \|\| Exibe notícias e anúncios recentes do MuhRO. Selecione um artigo para lê-lo.
	\|-		\|-
	\| Account area \|\| ~~Signs in to your~~ Master Account ~~and displays its available game accounts~~.		\| Account area \|\| Faz login na sua Master Account e exibe suas contas de jogo disponíveis.
	\|-		\|-
	\| Progress and status \|\| ~~Shows the current update or operation and any errors that need attention~~.		\| Progress and status \|\| Mostra a atualização ou operação atual e quaisquer erros que precisam de atenção.
	\|-		\|-
	\| Version \|\| ~~Shows the~~ patcher ~~version near the bottom of the sidebar~~. ~~You can select and copy it for a support request~~.		\| Version \|\| Mostra a versão do patcher perto da parte inferior da barra lateral. Você pode selecioná-la e copiá-la para uma solicitação de suporte.
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		O seletor de idioma oferece System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian e Thai. Alterá-lo mantém sua sessão do launcher. Ele altera a interface do patcher, e não o idioma do jogo ou de cada ferramenta de configuração separada.
	~~The language selector offers~~ System language, English, German, French, Spanish, Portuguese, Russian, Czech, Japanese, Malay, Indonesian ~~and~~ Thai. ~~Changing it keeps your~~ launcher ~~session~~. ~~It changes the~~ patcher ~~interface rather than the game's language or every separate configuration tool~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Patching_and_download_servers"></span>
	== ~~Patching and~~ download ~~servers~~ ==		== Aplicação de patches e servidores de download ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		O patcher verifica atualizações quando é aberto. Mantenha-o aberto até que a operação termine e o status informe que está pronto.
	~~The~~ patcher ~~checks for updates when it opens~~. ~~Keep it open until the operation finishes and the~~ status ~~reports that it is ready~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* '''Cancel update''' solicita o cancelamento da atualização atual. Aguarde o patcher terminar de cancelar.
	* '''Cancel update''' ~~requests cancellation of the current update~~. ~~Wait for the~~ patcher ~~to finish cancelling~~.		* '''Retry patching''' inicia outra tentativa de atualização após um erro ou cancelamento.
	* '''Retry patching''' ~~starts another update attempt after an error or cancellation~~.		* '''Update Now''' aparece quando o patcher em execução detecta novos patches. Feche todos os clientes do jogo antes de usá-lo.
	* '''Update Now''' ~~appears when the running~~ patcher ~~detects new~~ patches. ~~Close all game clients before using it~~.		* '''Patch Host''' salva seu servidor de download preferido neste computador. Ele é tentado primeiro na próxima tentativa de atualização. Outros hosts podem ser usados como alternativas.
	* '''Patch Host''' ~~saves your preferred~~ download ~~server on this computer~~. ~~It is tried first on the next update attempt~~. ~~Other~~ hosts ~~can be used as fallbacks~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		No LIVE, os hosts de download disponíveis incluem Patcher EU, Patcher EU 2 e Patcher NA. O patcher TEST tem sua própria lista de hosts. Alterar o Patch Host afeta os downloads de patches. Ele não escolhe seu proxy dentro do jogo.
	On LIVE, ~~the available~~ download ~~hosts include~~ Patcher EU, Patcher EU 2 ~~and~~ Patcher NA. ~~The~~ TEST ~~patcher has its own host list~~. ~~Changing~~ Patch Host ~~affects patch~~ downloads. ~~It does not choose your in-game~~ proxy.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Se uma atualização falhar, leia o erro, feche os clientes em execução e tente novamente. Se os downloads continuarem instáveis, selecione outro Patch Host e tente novamente. Inclua o erro exato e a versão do patcher ao pedir ajuda.
	~~If an update fails~~, ~~read the error~~, ~~close running clients and retry~~. If downloads ~~remain unreliable~~, ~~select another~~ Patch Host ~~and retry~~. ~~Include the exact error and~~ patcher ~~version when asking for help~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Use os controles '''Addons''' e '''Custom GRF''' descritos abaixo para personalização compatível. Eles substituem os downloads manuais de patches e as instruções de edição de arquivos do guia antigo.
	Use ~~the~~ '''Addons''' ~~and~~ '''Custom GRF''' ~~controls described below for supported customization~~. ~~They replace the old guide's manual patch~~ downloads ~~and archive-editing instructions~~.
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Signing_in_and_launching_a_game_account"></span>
	== ~~Signing in and launching a game account~~ ==		== Login e inicialização de uma conta de jogo ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw~~-~~content-ltr">~~		Faça login com seu e-mail da Master Account e a senha da Master Account. O nome de usuário e a senha de uma conta de jogo individual não são as credenciais para este formulário.
	~~Sign in with your~~ Master Account e~~-mail address and~~ Master Account ~~password~~. An individual ~~game account's username and password are not the credentials for this form~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Remember e-mail''' salva o endereço de e-mail para o próximo login. O patcher também tem uma sessão salva separada do launcher que pode fazer login novamente enquanto for válida. Fechar o patcher não encerra sua sessão. Use '''Logout''' quando quiser encerrar a sessão salva, especialmente em um computador compartilhado.
	'''Remember e-mail''' ~~saves the~~ e-mail ~~address for the next sign-in~~. ~~The~~ patcher ~~also has a separate saved~~ launcher ~~session that may sign you back in while it remains valid~~. ~~Closing the~~ patcher ~~does not sign you out~~. Use '''Logout''' ~~when you want to end the saved session~~, ~~especially on a shared computer~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">