Final Battle/th - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T13:50:05Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:50, 13 October 2026
Line 63:		Line 63:
	\|}		\|}

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Encounter_Guide"></span>
	== ~~Encounter Guide~~ ==		== แนวทางการต่อสู้ ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"		{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
	\| style="width:18%; padding:11px; background:#284b63; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| ~~BOTH MODES~~		\| style="width:18%; padding:11px; background:#284b63; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| ทั้งสองโหมด
	\| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" \| Tan ~~summons~~ Shadows ~~in both~~ Normal ~~and~~ Hard ~~Modes. Defeat~~ Shadows ~~until~~ Tan ~~stops attacking and becomes immobilized; use this state as your damage window.~~ Jack Frost ~~and~~ Wider Spider Web ~~are also used in both modes.~~		\| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" \| Tan เรียก Shadows ในทั้งโหมด Normal และ Hard กำจัด Shadows จนกว่า Tan จะหยุดโจมตีและเคลื่อนที่ไม่ได้ ใช้สถานะนี้เป็นช่วงเวลาทำดาเมจ Jack Frost และ Wider Spider Web ก็ถูกใช้ในทั้งสองโหมดเช่นกัน
	\|-		\|-
	\| style="padding:11px; background:#2f6b4f; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| NORMAL		\| style="padding:11px; background:#2f6b4f; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| NORMAL
	\| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" \| ~~Keep eliminating~~ Shadows ~~until~~ Tan ~~becomes immobilized, then focus your damage on the boss.~~		\| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" \| กำจัด Shadows ต่อไปจนกว่า Tan จะเคลื่อนที่ไม่ได้ จากนั้นรวมดาเมจไปที่บอส
	\|-		\|-
	\| style="padding:11px; background:#735c20; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| HARD		\| style="padding:11px; background:#735c20; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| HARD
	\| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" \| ~~Eliminating~~ Shadows ~~also immobilizes~~ Tan~~. Use that opening while maintaining enough damage to overcome the boss's regeneration.~~		\| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" \| การกำจัด Shadows ก็ทำให้ Tan เคลื่อนที่ไม่ได้เช่นกัน ใช้จังหวะนั้นพร้อมรักษาดาเมจให้เพียงพอที่จะเอาชนะการฟื้นฟูของบอส
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Skills_and_Countermeasures"></span>
	== ~~Skills and Countermeasures~~ ==		== สกิลและวิธีรับมือ ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"		{\| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
	\| style="width:24%; padding:12px; background:#2b6f9f; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| Jack Frost		\| style="width:24%; padding:12px; background:#2b6f9f; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| Jack Frost
	\| style="padding:12px; background:#eaf5fc; border:1px solid #a9cce3;" \| ~~A high-damage Water skill that may inflict~~ Freeze.<br>'''~~Preparation~~:''' {{#item:12119}} ~~grants~~ '''+20% ~~Water resistance~~''' ~~for~~ 20 ~~minutes, but also gives~~ '''-15% ~~Wind resistance~~'''~~. Prepare~~ Freeze ~~protection as well.~~		\| style="padding:12px; background:#eaf5fc; border:1px solid #a9cce3;" \| สกิลธาตุน้ำที่สร้างความเสียหายสูงและอาจทำให้ติดสถานะ Freeze.<br>'''การเตรียมตัว:''' {{#item:12119}} มอบ '''+20% ต้านทานน้ำ''' เป็นเวลา 20 นาที แต่ก็ให้ '''-15% ต้านทานลม''' ด้วย ควรเตรียมการป้องกัน Freeze ไว้ด้วย
	\|-		\|-
	\| style="padding:12px; background:#7a4d21; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| Wider Spider Web		\| style="padding:12px; background:#7a4d21; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" \| Wider Spider Web
	\| style="padding:12px; background:#fff3e6; border:1px solid #d9b58c;" \| ~~Can immobilize you. Avoid being trapped in a dangerous position and be ready to survive incoming attacks while movement is restricted.~~		\| style="padding:12px; background:#fff3e6; border:1px solid #d9b58c;" \| สามารถทำให้คุณเคลื่อนที่ไม่ได้ หลีกเลี่ยงการติดอยู่ในตำแหน่งอันตราย และเตรียมพร้อมรับการโจมตีที่เข้ามาขณะถูกจำกัดการเคลื่อนที่
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Crystal_Loot"></span>
	== ~~Crystal Loot~~ ==		== ของดรอปจากคริสตัล ==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| style="width:100%; border:1px solid #7e9f8a; background:#f2f8f4; border-collapse:collapse; margin-bottom:10px;"		{\| style="width:100%; border:1px solid #7e9f8a; background:#f2f8f4; border-collapse:collapse; margin-bottom:10px;"
	\| style="width:190px; padding:12px; text-align:center;" \| {{#mob:22411}}		\| style="width:190px; padding:12px; text-align:center;" \| {{#mob:22411}}
	\| style="padding:12px;" \| <span style="font-size:125%; font-weight:bold; color:#315c43;">Giant Serpent Crystal</span><br>~~The crystal appears after~~ Encroached Tan ~~is defeated. Open the table below to compare its~~ Normal ~~and~~ Hard ~~Mode drop rates.~~		\| style="padding:12px;" \| <span style="font-size:125%; font-weight:bold; color:#315c43;">Giant Serpent Crystal</span><br>คริสตัลนี้จะปรากฏขึ้นหลังจากปราบ Encroached Tan ได้ เปิดตารางด้านล่างเพื่อเปรียบเทียบอัตราการดรอปในโหมด Normal และ Hard
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%; text-align:center;"		{\| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%; text-align:center;"
	! style="text-align:left; background:#394b59; color:#ffffff;" \| ~~Crystal drop~~		! style="text-align:left; background:#394b59; color:#ffffff;" \| การดรอปคริสตัล
	! style="width:18%; background:#2b6f9f; color:#ffffff;" \| Normal		! style="width:18%; background:#2b6f9f; color:#ffffff;" \| Normal
	! style="width:18%; background:#735c20; color:#ffffff;" \| Hard		! style="width:18%; background:#735c20; color:#ffffff;" \| Hard
Line 135:		Line 125:
	\| style="text-align:left;" \| {{#item:1001664}} \|\| 9% \|\| 14.568%		\| style="text-align:left;" \| {{#item:1001664}} \|\| 9% \|\| 14.568%
	\|-		\|-
	\| style="text-align:left;" \| {{#item:1001480}} <small>(~~three independent rolls~~)</small> \|\| 3 × 19.094% \|\| 3 × 29.619%		\| style="text-align:left;" \| {{#item:1001480}} <small>(สุ่ม 3 ครั้งแยกกัน)</small> \|\| 3 × 19.094% \|\| 3 × 29.619%
	\|-		\|-
	\| style="text-align:left;" \| {{#item:1001034}} \|\| 19.094% \|\| 29.619%		\| style="text-align:left;" \| {{#item:1001034}} \|\| 19.094% \|\| 29.619%
Line 151:		Line 141:
	\| style="text-align:left;" \| {{#item:1000814}} \|\| 19.094% \|\| 29.619%		\| style="text-align:left;" \| {{#item:1000814}} \|\| 19.094% \|\| 29.619%
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	= Past Heroes Box =		= Past Heroes Box =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| style="width:100%; border:1px solid #4c956c; background:#e9f7ee; border-collapse:collapse;"		{\| style="width:100%; border:1px solid #4c956c; background:#e9f7ee; border-collapse:collapse;"
	\| style="width:130px; padding:12px; text-align:center;" \| {{#item:103512}}		\| style="width:130px; padding:12px; text-align:center;" \| {{#item:103512}}
	\| style="padding:12px;" \| <span style="font-size:120%; font-weight:bold; color:#285c3d;">~~Guaranteed in~~ Hard ~~Mode~~</span><br>~~The~~ Giant Serpent Crystal ~~drops~~ {{#item:103512}} at '''100%''' in Hard ~~Mode. This guaranteed reward is separate from the probabilistic table above.~~		\| style="padding:12px;" \| <span style="font-size:120%; font-weight:bold; color:#285c3d;">รับประกันในโหมด Hard</span><br>Giant Serpent Crystal จะดรอป {{#item:103512}} ที่ '''100%''' ในโหมด Hard รางวัลที่การันตีนี้แยกจากตารางแบบสุ่มด้านบน
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Cards"></span>
	= ~~Cards~~ =		= การ์ด =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"		{\| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
	! style="width:28%; background:#394b59; color:#ffffff;" \| ~~Card~~		! style="width:28%; background:#394b59; color:#ffffff;" \| การ์ด
	! style="background:#394b59; color:#ffffff;" \| ~~Description~~		! style="background:#394b59; color:#ffffff;" \| คำอธิบาย
	! style="width:14%; background:#394b59; color:#ffffff;" \| ~~Drop chance~~		! style="width:14%; background:#394b59; color:#ffffff;" \| โอกาสดรอป
	\|-		\|-
	\| {{#item:300533}} \|\| {{#itemdesc:300533}} \|\| 0.04%		\| {{#item:300533}} \|\| {{#itemdesc:300533}} \|\| 0.04%
	\|}		\|}
	~~</div>~~

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T13:50:04Z

Machine translation (deepseek-flash)

New page

<languages/>
<noinclude>[[Category:Instances]]</noinclude>

<span id="Overview"></span>
= ภาพรวม =

{| style="width:100%; border:1px solid #9fb6cf; background:#f5f9ff; border-collapse:collapse;"
| style="width:38%; padding:14px; text-align:center; vertical-align:middle;" | [[File:FinalBattleEntrance.png|360px|center|Final Battle entrance]]
| style="padding:16px; vertical-align:top;" |
<div style="font-size:155%; font-weight:bold; color:#284b63; margin-bottom:8px;">Final Battle</div>
เผชิญหน้า {{#linkmob:22373|Encroached Tan}} ในอินสแตนซ์ Episode 21 นี้ เลือกระดับความยาก เอาชนะบอส แล้วกลับไปหา Nyar เพื่อรับรางวัลการเคลียร์

{| style="width:100%; margin-top:12px; border-collapse:collapse;"
| style="width:50%; padding:7px; border-top:1px solid #ccd9e5;" | '''ทางเข้า'''<br>{{#navi:jor_raise1 |128|324}}
| style="width:50%; padding:7px; border-top:1px solid #ccd9e5;" | '''คูลดาวน์'''<br>1 วัน
|-
| style="padding:7px; border-top:1px solid #ccd9e5;" | '''Normal'''<br>ทำ [[21_Age_of_Heroes#Main_Quest|Episode 21 Main Quest]] ให้สำเร็จ
| style="padding:7px; border-top:1px solid #ccd9e5;" | '''Hard'''<br>มีชื่อเสียงถึง 1,000 กับ [[21_Age_of_Heroes#Family_Reputation|ครอบครัว Episode 21]] ทั้งเจ็ด
|}
|}

<span id="Instance"></span>
= อินสแตนซ์ =

{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:8px; text-align:center;"
| style="width:25%; padding:12px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6; border-radius:4px; vertical-align:top;" | <span style="font-size:135%; font-weight:bold; color:#284b63;">1</span><br>'''เข้า'''<br>ใช้ทางเข้าและพูดกับ Nyar
| style="width:25%; padding:12px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6; border-radius:4px; vertical-align:top;" | <span style="font-size:135%; font-weight:bold; color:#284b63;">2</span><br>'''เลือก'''<br>เลือกระดับ Easy, Normal หรือ Hard
| style="width:25%; padding:12px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6; border-radius:4px; vertical-align:top;" | <span style="font-size:135%; font-weight:bold; color:#284b63;">3</span><br>'''ต่อสู้'''<br>เอาชนะ Encroached Tan
| style="width:25%; padding:12px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6; border-radius:4px; vertical-align:top;" | <span style="font-size:135%; font-weight:bold; color:#284b63;">4</span><br>'''รับรางวัล'''<br>พูดกับ Nyar อีกครั้งเพื่อรับรางวัลการเคลียร์
|}

<span id="Difficulty_and_Completion_Rewards"></span>
== ระดับความยากและรางวัลการเคลียร์ ==

รางวัลเหล่านี้ได้จาก Nyar หลังเคลียร์ จะแยกจากของดรอปจากบอสและคริสตัล

{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
! style="width:18%; background:#394b59; color:#ffffff;" | ระดับความยาก
! style="background:#394b59; color:#ffffff;" | รางวัลการเคลียร์
|-
| style="background:#f2f2f2; font-weight:bold;" | Easy
| 10x {{#item:1001618}}
|-
| style="background:#e7f2fb; color:#173b57; font-weight:bold;" | Normal
| 10x {{#item:1001618}} และ {{#item:102948}}
|-
| style="background:#fff2cc; color:#594400; font-weight:bold;" | Hard
| 50x {{#item:1001618}} และ {{#item:103537}}
|}

= MVP =

{| style="width:100%; border:1px solid #886aa0; background:#f8f4fb; border-collapse:collapse;"
| style="width:190px; padding:14px; text-align:center; vertical-align:middle;" | {{#mob:22373}}
| style="padding:14px; vertical-align:top;" |
<div style="font-size:135%; font-weight:bold; color:#55336b; margin-bottom:8px;">Encroached Tan</div>
{| style="width:100%; border-collapse:collapse;"
| style="width:33%; padding:7px; border-top:1px solid #d8cbe2;" | '''ขนาด'''<br>ใหญ่
| style="width:33%; padding:7px; border-top:1px solid #d8cbe2;" | '''เผ่าพันธุ์'''<br>กึ่งมนุษย์
| style="width:34%; padding:7px; border-top:1px solid #d8cbe2;" | '''ธาตุ'''<br>พิษ Lv. 3
|}
<div style="margin-top:10px; padding:9px; background:#efe5f5; border-left:4px solid #76528d;">'''คำแนะนำธาตุ:''' การโจมตีธาตุไฟ น้ำ ลม และดิน สร้างความเสียหาย '''125%''' ต่อพิษ Lv. 3 ดู [[Elements#Level_3|ตารางธาตุ]]</div>
|}

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Encounter Guide ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
| style="width:18%; padding:11px; background:#284b63; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" | BOTH MODES
| style="padding:11px; background:#eef4f8; border:1px solid #b8c9d6;" | Tan summons Shadows in both Normal and Hard Modes. Defeat Shadows until Tan stops attacking and becomes immobilized; use this state as your damage window. Jack Frost and Wider Spider Web are also used in both modes.
|-
| style="padding:11px; background:#2f6b4f; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" | NORMAL
| style="padding:11px; background:#edf7f1; border:1px solid #a8cbb8;" | Keep eliminating Shadows until Tan becomes immobilized, then focus your damage on the boss.
|-
| style="padding:11px; background:#735c20; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" | HARD
| style="padding:11px; background:#fff8df; border:1px solid #d8c47b;" | Eliminating Shadows also immobilizes Tan. Use that opening while maintaining enough damage to overcome the boss's regeneration.
|}
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Skills and Countermeasures ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 8px;"
| style="width:24%; padding:12px; background:#2b6f9f; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" | Jack Frost
| style="padding:12px; background:#eaf5fc; border:1px solid #a9cce3;" | A high-damage Water skill that may inflict Freeze.<br>'''Preparation:''' {{#item:12119}} grants '''+20% Water resistance''' for 20 minutes, but also gives '''-15% Wind resistance'''. Prepare Freeze protection as well.
|-
| style="padding:12px; background:#7a4d21; color:#ffffff; text-align:center; font-weight:bold;" | Wider Spider Web
| style="padding:12px; background:#fff3e6; border:1px solid #d9b58c;" | Can immobilize you. Avoid being trapped in a dangerous position and be ready to survive incoming attacks while movement is restricted.
|}
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Crystal Loot ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| style="width:100%; border:1px solid #7e9f8a; background:#f2f8f4; border-collapse:collapse; margin-bottom:10px;"
| style="width:190px; padding:12px; text-align:center;" | {{#mob:22411}}
| style="padding:12px;" | <span style="font-size:125%; font-weight:bold; color:#315c43;">Giant Serpent Crystal</span><br>The crystal appears after Encroached Tan is defeated. Open the table below to compare its Normal and Hard Mode drop rates.
|}
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="width:100%; text-align:center;"
! style="text-align:left; background:#394b59; color:#ffffff;" | Crystal drop
! style="width:18%; background:#2b6f9f; color:#ffffff;" | Normal
! style="width:18%; background:#735c20; color:#ffffff;" | Hard
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001653}} || 26.473% || 40%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001654}} || 14.568% || 23%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001655}} || 9% || 14.568%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001656}} || 26.473% || 40%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001657}} || 14.568% || 23%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001658}} || 9% || 14.568%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001659}} || 26.473% || 40%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001660}} || 14.568% || 23%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001661}} || 9% || 14.568%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001662}} || 26.473% || 40%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001663}} || 14.568% || 23%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001664}} || 9% || 14.568%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001480}} <small>(three independent rolls)</small> || 3 × 19.094% || 3 × 29.619%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001034}} || 19.094% || 29.619%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001035}} || 19.094% || 29.619%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001036}} || 19.094% || 29.619%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1001037}} || 19.094% || 29.619%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1000812}} || 19.094% || 29.619%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1000813}} || 19.094% || 29.619%
|-
| style="text-align:left;" | {{#item:1000814}} || 19.094% || 29.619%
|}
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
= Past Heroes Box =
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| style="width:100%; border:1px solid #4c956c; background:#e9f7ee; border-collapse:collapse;"
| style="width:130px; padding:12px; text-align:center;" | {{#item:103512}}
| style="padding:12px;" | <span style="font-size:120%; font-weight:bold; color:#285c3d;">Guaranteed in Hard Mode</span><br>The Giant Serpent Crystal drops {{#item:103512}} at '''100%''' in Hard Mode. This guaranteed reward is separate from the probabilistic table above.
|}
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
= Cards =
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{| class="wikitable" style="width:100%; text-align:center;"
! style="width:28%; background:#394b59; color:#ffffff;" | Card
! style="background:#394b59; color:#ffffff;" | Description
! style="width:14%; background:#394b59; color:#ffffff;" | Drop chance
|-
| {{#item:300533}} || {{#itemdesc:300533}} || 0.04%
|}
</div>