Battlegrounds/ja - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:34Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 323:		Line 323:
	参加前にポーション、ジェム、その他の補給品を準備してください。{{#navi:bat_room\|160\|148}} の Telma は {{#item:7773}} を攻城戦補給品セットと交換してくれます。試合中に補給のために離脱すると、再参加ペナルティが発生することがあります。		参加前にポーション、ジェム、その他の補給品を準備してください。{{#navi:bat_room\|160\|148}} の Telma は {{#item:7773}} を攻城戦補給品セットと交換してくれます。試合中に補給のために離脱すると、再参加ペナルティが発生することがあります。

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== 報酬とショップ ==
	~~== Rewards and shops~~ ==		NPCの場所、入手可能アイテム、交換コストについては [[Battleground Shops\|バトルグラウンドショップ]] を参照してください。
	~~See~~ [[Battleground Shops]] ~~for NPC locations, available items and exchange costs.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:Vendine machine at BG.jpg\|frameless]]		[[File:Vendine machine at BG.jpg\|frameless]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		戦闘モードの報酬では {{#item:7773}} を使用します。{{#navi:bat_room\|142\|143}} の Vending Machine は、これらのバッジを素材、消耗品、コスチュームと交換してくれます。
	~~Combat mode rewards use~~ {{#item:7773}}~~. The Vending Machine at~~ {{#navi:bat_room\|142\|143}} ~~exchanges these badges for materials, consumables and a costume.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		この表は、Happy Hour や VIP 調整前の、キューで参加するBG試合の基本報酬を示しています。Bossnia では、チームが撃破した敵ボス1体につき War Badge を3個追加で獲得できます。報酬額は、個別クエストの達成ではなく、モードと結果によって決まります。
	~~The table shows base rewards for queued BG matches before Happy~~ Hour or VIP ~~adjustments. Bossnia also adds three~~ War ~~Badges for each enemy boss your team defeats. Reward amounts depend on the mode and result, rather than completion of separate quests.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Mode~~ !! ~~Reward item~~ !! ~~Win~~ !! ~~Loss~~ !! ~~Tie~~		! モード !! 報酬アイテム !! 勝利 !! 敗北 !! 引き分け
	\|-		\|-
	\| Team Deathmatch \|\| {{#item:7773}} \|\| 45 \|\| 22 \|\| 22		\| Team Deathmatch \|\| {{#item:7773}} \|\| 45 \|\| 22 \|\| 22
Line 354:		Line 345:
	\| Stone Control \|\| {{#item:7773}} \|\| 60 \|\| 30 \|\| 30		\| Stone Control \|\| {{#item:7773}} \|\| 60 \|\| 30 \|\| 30
	\|-		\|-
	\| Conquest \|\| {{#item:7773}} \|\| 90 \|\| 45 \|\| ~~Not applicable~~		\| Conquest \|\| {{#item:7773}} \|\| 90 \|\| 45 \|\| 該当なし
	\|-		\|-
	\| Bossnia \|\| {{#item:7773}} \|\| 45 \|\| 22 \|\| 22		\| Bossnia \|\| {{#item:7773}} \|\| 45 \|\| 22 \|\| 22
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:Erundek2.jpg\|frameless]][[File:Erundek.jpg\|frameless]]		[[File:Erundek2.jpg\|frameless]][[File:Erundek.jpg\|frameless]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		{{#navi:bat_room\|160\|150}} の Erundek は、{{#item:7773}} を武器、鎧、アクセサリー、消耗品と交換してくれます。「Exchange Badges」と該当するカテゴリを選択してください。確定する前に、交換ウィンドウで正確な必要数を確認してください。無料セットと追加レンタルパーツについては、[[#PvP rental equipment\|PvPレンタル装備]] を参照してください。
	~~Erundek at~~ {{#navi:bat_room\|160\|150}} ~~exchanges~~ {{#item:7773}} for weapons, armor, accessories and consumables. Choose Exchange Badges and the relevant category. Check the exchange window for the exact requirements before confirming. For free sets and extra rental parts, see [[#PvP rental equipment\|~~PvP rental equipment~~]].
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~		== コスチューム ==
	~~== Costumes~~ ==
	{{:PVP Costumes}}		{{:PVP Costumes}}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		PvP Slot Machine は現在無効です。以前の賞品テーブルは、利用可能な報酬ルートではありません。
	~~The~~ PvP Slot Machine ~~is currently disabled. Its former prize table is not an available reward route.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		== フィードバックと行動報告 ==
	== ~~Feedback and conduct reports~~ ==		バランス提案、バグ、行動報告には、非公開のPvP/BGフィードバックシステムを使用してください：
	~~Use the private PvP~~/~~BG feedback system for balance suggestions, bugs and conduct reports:~~		* <code>@bgfeedback</code> または <code>@pvpfeedback</code>：バランス提案またはバグ報告を送信します。
	* <code>@bgfeedback</code> or <code>@pvpfeedback</code>~~: submit a balance suggestion or bug report.~~		* <code>@pvpreport</code>：プレイヤーを報告し、出来事を説明します。
	* <code>@pvpreport</code>~~: report a player and describe the incident.~~		* <code>@pvpstatus</code>：最近の送信内容、スタッフの返信、お知らせを確認します。
	* <code>@pvpstatus</code>~~: check recent submissions, staff replies and notices.~~		* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/BGフィードバックページ]：Master Accountでログインしてフィードバックを送信し、ステータスを追跡できます。
	* [https://muhro.eu/flux/?module=pvp&action=index PvP/~~BG feedback page~~]~~: submit feedback and follow its status using your Master Account login.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		問題を再現するためのモード、おおよその時刻、キャラクター名、手順を含めてください。スタッフは追加情報を求めたり、提案を承認したり、計画に組み込んだり、実装済みとしてマークしたり、却下したりすることがあります。送信内容とスタッフの返信は、投稿者と権限を持つスタッフのみが閲覧できます。フォーラムは、関連する提案、バグ報告、サポートの各セクションから引き続き利用できます。
	Include the mode, approximate time, character names and steps to reproduce a problem. Staff can request more information, accept a suggestion, plan it, mark it implemented or decline it. Submissions and staff replies are private to the author and authorized staff. The forum remains available through the relevant suggestion, bug report and support sections.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		チャットモニターは、対戦エリアから送信されたパブリックチャットとチームチャット、および公開チャンネル #pvp と #battleground において、設定された言語パターンを検出します。検出されたテキストと限られた前後の文脈はスタッフの確認用に送信されます。言語パターンに一致すると、ルールの注意喚起が個別に表示されることがありますが、自動的にミュートやBANが行われることはありません。プライベートウィスパーはこのモニターの対象外です。feeding や sabotage などの行為は <code>@pvpreport</code> で報告してください。スタッフが状況を確認します。
	~~The chat monitor flags configured language patterns in public and team chat sent from competitive areas, as well as the public~~ #pvp ~~and~~ #battleground channels. Flagged text and limited surrounding context are sent for staff review. A language match may trigger a private rules reminder; it does not automatically mute or ban a player. Private whispers are outside this monitor. Report behavior such as feeding or sabotage ~~with~~ <code>@pvpreport</code> ~~so staff can assess the context.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	== Training Room ==		== Training Room ==
	{{:Training Room}}		{{:Training Room}}
	~~</div>~~

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:33Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 309:		Line 309:
	\|}		\|}

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		「すべての装備を閲覧」には、防御、支援、カスタムの選択肢も含まれます。自分のキャラクターが装備できる装備を選んでください：全カタログはクラスで絞り込まれません。盾の選択肢にはVIT、DEX、INT、STRのバリエーションがあります。
	Browse all equipment also includes defensive, support and custom choices. Choose gear your character can equip: the full catalog is not filtered by your class. The shield choices include VIT, DEX, INT and STR variants.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		==== レンタルの制限 ====
	==== ~~Rental restrictions~~ ====		* レンタル品はキャラクターに紐づきます。取引、別キャラクターへの移転、倉庫（共有倉庫を含む）への預け入れはできません。
	* ~~Rentals are character-bound. They cannot be traded, transferred to another character or deposited in storage, including shared storage.~~		* 精錬値とカード/エンチャントボーナスは固定です。装備に精錬、グレード、ソケット、エンチャント、ランダムオプションの追加はできません。
	* ~~Refine levels and card~~/~~enchant bonuses are fixed. You cannot refine, grade, socket, enchant or add random options to the equipment.~~		* 記載されたカードとエンチャント効果は、各プリセットにすでに組み込まれています。セットボーナスには、対応するレンタルパーツと該当する精錬要件が必要です。
	* ~~The listed card and enchant effects are already built into each preset. Set bonuses require the matching rental pieces and their applicable refine requirements.~~		* レンタル品は、対象となるPvP、BG、WoE/GvGエリアでのみ装備できます。クラス制限とアリーナの装備ルールは引き続き適用されます。
	* ~~Rentals can only be equipped in eligible PvP, BG and WoE~~/~~GvG areas. Your class restrictions and the arena's equipment rules still apply.~~		* 街やPvEマップに入ると、装備は自動的に外れます。装備はインベントリに残り、対象エリアに戻った際に再度装備する必要があります。通常マップでデュエルを開始しても、その場所で装備を使えるようにはなりません。
	* Entering a town or PvE map automatically unequips the gear. It stays in your inventory and must be equipped again when you return to an eligible area. Starting a duel on an ordinary map does not make the gear usable there.
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		=== 補給品 ===
	~~=== Supplies~~ ===
	[[File:Telma.jpg\|frameless]][[File:War Badge.jpg\|frameless]]		[[File:Telma.jpg\|frameless]][[File:War Badge.jpg\|frameless]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		参加前にポーション、ジェム、その他の補給品を準備してください。{{#navi:bat_room\|160\|148}} の Telma は {{#item:7773}} を攻城戦補給品セットと交換してくれます。試合中に補給のために離脱すると、再参加ペナルティが発生することがあります。
	~~Prepare your potions, gems and other supplies before joining. Telma at~~ {{#navi:bat_room\|160\|148}} ~~exchanges~~ {{#item:7773}} ~~for Siege supply bundles. Leaving a match to restock can incur the rejoin penalty.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:33Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 262:		Line 262:
	追加装備を選ぶには「追加パーツをレンタル」を選択します。各追加パーツは購入から30日間持続します。追加購入は無料スロットを使用せず、無料セットの更新日も変更しません。		追加装備を選ぶには「追加パーツをレンタル」を選択します。各追加パーツは購入から30日間持続します。追加購入は無料スロットを使用せず、無料セットの更新日も変更しません。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Equipment category~~ !! ~~Cost per extra part~~		! 装備カテゴリ !! 追加パーツごとのコスト
	\|-		\|-
	\| ~~Weapon~~ \|\| 100x {{#item:7773}}		\| 武器 \|\| 100x {{#item:7773}}
	\|-		\|-
	\| ~~Armor or shield~~ \|\| 80x {{#item:7773}}		\| 鎧または盾 \|\| 80x {{#item:7773}}
	\|-		\|-
	\| ~~Garment or shoes~~ \|\| 50x {{#item:7773}}		\| ガーメントまたは靴 \|\| 50x {{#item:7773}}
	\|-		\|-
	\| ~~Headgear~~ \|\| 1000x {{#item:7773}}		\| 頭装備 \|\| 1000x {{#item:7773}}
	\|-		\|-
	\| ~~Accessory~~ \|\| 500x {{#item:7773}}		\| アクセサリー \|\| 500x {{#item:7773}}
	\|-		\|-
	\| ~~Shadow equipment~~ \|\| 80x {{#item:7773}}		\| シャドウ装備 \|\| 80x {{#item:7773}}
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		==== クラスビルドの選択 ====
	==== ~~Class build selections~~ =~~===~~		無料メニューと有料メニューのどちらでも、「すべての装備を閲覧」または「クラスビルドから選択」を選べます。クラスビルドは利用可能なパーツを絞り込みますが、パーツは1つずつ選択して受け取ります。以下の12種類のビルドが利用可能です：
	Both the free and paid menus offer Browse all equipment or Choose from a class build. A class build filters the available parts; you still select and receive one part at a time. The following 12 builds are available:
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	! ~~Class~~ !! ~~Build~~		! クラス !! ビルド
	\|-		\|-
	\| Genetic \|\| Cart Cannon		\| Genetic \|\| Cart Cannon
Line 313:		Line 308:
	\| Super Novice \|\| Psychic Wave		\| Super Novice \|\| Psychic Wave
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:33Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:32Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 145:		Line 145:
	Comet's Magical Intoxicationは、戦闘BGのプレイヤーに対してカスタムの5%属性ダメージデバフを20秒間付与します。		Comet's Magical Intoxicationは、戦闘BGのプレイヤーに対してカスタムの5%属性ダメージデバフを20秒間付与します。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:2214}}: ダメージ-40%。
	* {{#skill:2214}}: -40% ~~damage.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:2202}}: ダメージ-50%。
	* {{#skill:2202}}: -50% ~~damage.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		==== デバフの持続時間 ====
	==== ~~Debuff durations~~ ====		以下の効果はBGでの持続時間が15秒です:
	~~The following effects have a BG duration of 15 seconds~~:		* {{#skill:2432}} と {{#skill:2433}}
	* {{#skill:2432}} ~~and~~ {{#skill:2433}}
	* {{#skill:2383}}		* {{#skill:2383}}
	* {{#skill:328}}		* {{#skill:328}}
	* {{#skill:2492}} ~~and~~ {{#skill:2479}}		* {{#skill:2492}} と {{#skill:2479}}
	* {{#skill:2021}}		* {{#skill:2021}}
	* {{#skill:218}}, {{#skill:217}}, {{#skill:216}} ~~and~~ {{#skill:215}}		* {{#skill:218}}、{{#skill:217}}、{{#skill:216}} と {{#skill:215}}
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:32Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 139:		Line 139:
	* {{#skill:2414}}: ダメージ +40%。		* {{#skill:2414}}: ダメージ +40%。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Warlock ====		==== Warlock ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:2213}}: ダメージ -70%。
	* {{#skill:2213}}: -70% ~~damage.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Comet's Magical Intoxicationは、戦闘BGのプレイヤーに対してカスタムの5%属性ダメージデバフを20秒間付与します。
	Comet's Magical ~~Intoxication applies the custom 5~~% ~~elemental damage debuff for 20 seconds against players in combat BG.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:31Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 127:		Line 127:
	* {{#skill:5033}}: ダメージ +25%。		* {{#skill:5033}}: ダメージ +25%。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Sura ====		==== Sura ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:401}} は、BG での詠唱短縮後も合計詠唱時間が最低 0.2 秒になります。
	* {{#skill:401}} ~~has a minimum total cast time of~~ 0.2 ~~seconds after cast reductions in BG.~~		* 右手武器を装備すると、戦闘 BG では {{#skill:2343}} に 0.5 秒のクールダウンが適用されます。
	* ~~Equipping a right-hand weapon applies a 0.5 second cooldown to~~ {{#skill:2343}} ~~in combat BG~~.		* {{#skill:2334}} はディスペル可能です。術者のホールドを解除すると、影響を受けているターゲットは解放されます。
	* {{#skill:2334}} ~~can be dispelled. Removing the caster's hold releases the affected targets.~~		* {{#skill:2330}}: ダメージ -60%。追加のコンボダメージはコンボ対象にのみ適用されます。
	* {{#skill:2330}}: -60% ~~damage. The extra combo damage applies only to the combo target.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Wanderer / Minstrel ====		==== Wanderer / Minstrel ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:2413}}: ダメージ -40%。
	* {{#skill:2413}}: -40% ~~damage.~~		* {{#skill:2414}}: ダメージ +40%。
	* {{#skill:2414}}: +40% ~~damage.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:31Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 125:		Line 125:
	==== Summoner ====		==== Summoner ====

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:5033}}: ダメージ +25%。
	* {{#skill:5033}}: +25% ~~damage.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:31Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 119:		Line 119:
	* {{#skill:2453}} は BG では使用できません。以下の制限スキルを参照してください。		* {{#skill:2453}} は BG では使用できません。以下の制限スキルを参照してください。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Star Emperor ====		==== Star Emperor ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:2592}}: ダメージ -55%。コンボ対象以外のターゲットに対しては、スキル倍率がさらに半減します。
	* {{#skill:2592}}: -55% ~~damage. The skill ratio is additionally halved against targets other than the combo target.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Summoner ====		==== Summoner ====
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:41:31Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:41, 13 October 2026
Line 114:		Line 114:
	* レベル 5 の {{#skill:2325}}: 持続時間 60 秒、戦闘 BG での基本クールダウンは 120 秒。		* レベル 5 の {{#skill:2325}}: 持続時間 60 秒、戦闘 BG での基本クールダウンは 120 秒。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Sorcerer ====		==== Sorcerer ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* {{#skill:2447}}: 戦闘 BG ではクールダウン 4 秒。
	* {{#skill:2447}}: ~~four second cooldown in combat~~ BG.		* {{#skill:2453}} は BG では使用できません。以下の制限スキルを参照してください。
	* {{#skill:2453}} ~~cannot be cast in~~ BG~~. See the restricted skills below.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">