21 Age of Heroes/ko - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-15T13:37:23Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 13:37, 15 October 2026
Line 577:		Line 577:
	참고: 모든 가문과 평판 1k에 도달하면, Final Battle Instance를 하드 모드로 시작할 수 있으며, +11 Gaebolg Refine Hammer도 구매할 수 있습니다.		참고: 모든 가문과 평판 1k에 도달하면, Final Battle Instance를 하드 모드로 시작할 수 있으며, +11 Gaebolg Refine Hammer도 구매할 수 있습니다.

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Fields/Dungeons"></span>
	= ~~Fields~~/~~Dungeons~~ =		= 필드/던전 =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"		{\| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align: center;"
	\|- style="background: #B2C6D7;"		\|- style="background: #B2C6D7;"
	\| ~~Map~~ \|\| colspan="4" \| ~~Monster~~		\| 지도 \|\| colspan="4" \| 몬스터
	\|- style="background: #BFEFFF;"		\|- style="background: #BFEFFF;"
	\| rowspan="2" \| Northern Rising Lands <br> jor_raise1 <br> [[File:jor_raise1.png\|150px]] \|\| {{#mob:22313}}		\| rowspan="2" \| Northern Rising Lands <br> jor_raise1 <br> [[File:jor_raise1.png\|150px]] \|\| {{#mob:22313}}
Line 634:		Line 632:
	\|'''MVP''' <br> {{#mob:22364}}		\|'''MVP''' <br> {{#mob:22364}}
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Instances"></span>
	= ~~Instances~~ =		= 인스턴스 =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	* [[Mysterious Ghost Ship]]		* [[Mysterious Ghost Ship]]
	* [[Final Battle]]		* [[Final Battle]]
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		=장비=
	~~=Equipment~~=
	{{:Gaebolg Equipment}}		{{:Gaebolg Equipment}}
	{{:Yorscalp Equipment}}		{{:Yorscalp Equipment}}
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		=카드=
	~~=Cards~~=
	{\| class="wikitable" style="background: transparent; width: 100%;"		{\| class="wikitable" style="background: transparent; width: 100%;"
	\|-		\|-
Line 691:		Line 682:
	\|		\|
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	<~~div lang~~="~~en" dir="ltr" class="mw-content-ltr~~">		<span id="Past_Heroes_Cards"></span>
	= ~~Past Heroes Cards~~ =		= 과거 영웅 카드 =
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		카드 제작에 필요한 카드 조각은 [[Final Battle]] 인스턴스의 '''하드 모드'''에서 얻을 수 있는 {{#item:103512}}를 통해 획득할 수 있습니다. 제작은 Wigner Shop {{#navi:jor_mbase\|222\|260}}에서 할 수 있습니다.
	~~You can get the card fragments needed to craft the cards using~~ {{#item:103512}}~~, which is obtainable in the '''hard mode''' of the [[Final Battle]] instance~~. ~~You can craft them in the~~ Wigner Shop {{#navi:jor_mbase\|222\|260}}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable" style="width: 100%;"		{\| class="wikitable" style="width: 100%;"
	\|-		\|-
Line 728:		Line 714:
	\|		\|
	\|}		\|}
	~~</div>~~

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-15T12:37:22Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:37, 15 October 2026
Line 548:		Line 548:
	참고: 버프는 중첩되지만, 사망하면 모든 버프를 잃습니다.		참고: 버프는 중첩되지만, 사망하면 모든 버프를 잃습니다.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\| class="wikitable" style="width: 100%;"		{\| class="wikitable" style="width: 100%;"
	\|-		\|-
	\|'''~~Family~~'''		\|'''가문'''
	\|'''~~Buff~~'''		\|'''버프'''
	\|-		\|-
	\|Gaebolg Blessing		\|Gaebolg Blessing
	\|~~Increase ATK and~~ MATK% by 10%.		\|ATK와 MATK%를 10% 증가시킵니다.
	\|-		\|-
	\|Nerius Blessing		\|Nerius Blessing
	\|~~Decreased Variable Cast Time by~~ 10% ~~and increase attack speed by~~ 10%.		\|변동 캐스팅 시간을 10% 감소시키고 공격 속도를 10% 증가시킵니다.
	\|-		\|-
	\|Heine Blessing		\|Heine Blessing
	\|~~Increase damage to~~ Dragon ~~and Plant enemies by~~ 15%.		\|Dragon 및 Plant형 적에게 주는 데미지를 15% 증가시킵니다.
	\|-		\|-
	\|Lugenburg Blessing		\|Lugenburg Blessing
	\|\|~~Increase damage to~~ Demon ~~and Undead enemies by~~ 15%.		\|\|Demon 및 Undead형 적에게 주는 데미지를 15% 증가시킵니다.
	\|-		\|-
	\|Walter Blessing		\|Walter Blessing
	\|\|~~Increase damage to~~ Formless ~~and Fish enemies by~~ 15%.		\|\|Formless 및 Fish형 적에게 주는 데미지를 15% 증가시킵니다.
	\|-		\|-
	\|Wigner Blessing		\|Wigner Blessing
	\|\|~~Increase damage to~~ Brute ~~and Angel enemies by~~ 15%.		\|\|Brute 및 Angel형 적에게 주는 데미지를 15% 증가시킵니다.
	\|-		\|-
	\|Richard Blessing		\|Richard Blessing
	\|\|~~Increase damage to~~ Demihuman ~~and Insect enemies by~~ 15%.		\|\|Demihuman 및 Insect형 적에게 주는 데미지를 15% 증가시킵니다.
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		참고: 모든 가문과 평판 1k에 도달하면, Final Battle Instance를 하드 모드로 시작할 수 있으며, +11 Gaebolg Refine Hammer도 구매할 수 있습니다.
	~~Note~~: ~~After reaching 1k reputation with all families~~, ~~you will be able to start the~~ Final Battle ~~Instance on hard mode~~, ~~as well as buy the~~ +11 Gaebolg Refine ~~Hammer~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-15T12:37:21Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:37, 15 October 2026
Line 467:		Line 467:
	# 이제 Mercenary Tasks의 일일 퀘스트를 이용할 수 있습니다.		# 이제 Mercenary Tasks의 일일 퀘스트를 이용할 수 있습니다.

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		=일일 퀘스트=
	~~=Daily Quests~~=
	{\| class="wikitable" style="width: 100%;"		{\| class="wikitable" style="width: 100%;"
	\|-		\|-
	\|NPC		\|NPC
	\|~~Quest~~		\|퀘스트
	\|~~Reward~~		\|보상
	\|~~Reputation~~		\|평판
	\|-		\|-
	\| rowspan="7" \|~~Mandel at~~ {{#navi:jor_mbase\|219\|315}}		\| rowspan="7" \|{{#navi:jor_mbase\|219\|315}}에 있는 Mandel
	\|Gaebolg: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001629}} (~~hunt~~ Yormi/Yormi Missionary)		\|Gaebolg: 10x {{#item:1001629}} 수집 (Yormi/Yormi Missionary 사냥)
	\| rowspan="7" \|1x Supply ~~Porcurement daily~~!		\| rowspan="7" \|1x Supply Procurement 일일 퀘스트!
	10x {{#item:1001618}}		10x {{#item:1001618}}
	\| rowspan="7" \|~~Increase Reputation of the family you chose by~~ 100.		\| rowspan="7" \|선택한 가문의 평판을 100 증가시킵니다.
	\|-		\|-
	\|Nerius: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001648}} (~~hunt~~ Ice Seahorse)		\|Nerius: 10x {{#item:1001648}} 수집 (Ice Seahorse 사냥)
	\|-		\|-
	\|Heine: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001639}} (~~hunt~~ Yortus Bishop/Yortus Conjurator)		\|Heine: 10x {{#item:1001639}} 수집 (Yortus Bishop/Yortus Conjurator 사냥)
	\|-		\|-
	\|Lugenburg: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001637}} (~~hunt~~ Yormi/Yormi Missionary)		\|Lugenburg: 10x {{#item:1001637}} 수집 (Yormi/Yormi Missionary 사냥)
	\|-		\|-
	\|Walter: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001646}} (~~hunt~~ Cliolima)		\|Walter: 10x {{#item:1001646}} 수집 (Cliolima 사냥)
	\|-		\|-
	\|Wigner: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001642}} (~~hunt~~ Seawind)		\|Wigner: 10x {{#item:1001642}} 수집 (Seawind 사냥)
	\|-		\|-
	\|Richard: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001645}} (~~hunt~~ Letterster)		\|Richard: 10x {{#item:1001645}} 수집 (Letterster 사냥)
	\|-		\|-
	\| rowspan="2" \|~~Wilhelm at~~ {{#navi:jor_mbase\|140\|201}}		\| rowspan="2" \|{{#navi:jor_mbase\|140\|201}}에 있는 Wilhelm
	\|~~Hunt 300x monsters in Nothern~~ Rising ~~Lands~~.		\|Northern Rising Lands에서 몬스터 300마리 사냥.
	\| rowspan="2" \|10x {{#item:1001618}}		\| rowspan="2" \|10x {{#item:1001618}}
	\| rowspan="2" \|10 ~~with Gaebolg family~~		\| rowspan="2" \|Gaebolg 가문 평판 10
	\|-		\|-
	\|~~Hunt 300x monsters in~~ Southern Rising ~~Lands~~.		\|Southern Rising Lands에서 몬스터 300마리 사냥.
	\|-		\|-
	\| rowspan="6" \|Valdaris {{#navi:mbase_in\|302\|123}}		\| rowspan="6" \|Valdaris {{#navi:mbase_in\|302\|123}}
	\|Any kind of help: ~~Recruit the right Mercenerys for Valdris~~. ~~Not everyone is suitable~~.		\|Any kind of help: Valdaris에게 맞는 Mercenary를 모집하세요. 아무나 적합한 것은 아닙니다.
	\|2x {{#item:1001618}}		\|2x {{#item:1001618}}
	\|2 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 2
	\|-		\|-
	\|Fresh food: ~~Collect~~ 10x {{#item:1001644}} ~~and~~ 10x {{#item:1001647}}		\|Fresh food: 10x {{#item:1001644}}와 10x {{#item:1001647}} 수집
	\|5x {{#item:1001618}}		\|5x {{#item:1001618}}
	\|5 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 5
	\|-		\|-
	\|Clamshell for injuries: ~~Hunt 50x~~ Scalleg		\|Clamshell for injuries: Scalleg 50마리 사냥
	\|5x {{#item:1001618}}		\|5x {{#item:1001618}}
	\|5 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 5
	\|-		\|-
	\|For the children: ~~Hunt 50x~~ Velelling		\|For the children: Velelling 50마리 사냥
	\|5x {{#item:1001618}}		\|5x {{#item:1001618}}
	\|5 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 5
	\|-		\|-
	\|Clean Finish (1): ~~Hunt 300x monsters in~~ Jormungandr Temple ~~first floor~~ {{#navi:jor_raise1\|116\|334}}		\|Clean Finish (1): Jormungandr Temple 1층 {{#navi:jor_raise1\|116\|334}}에서 몬스터 300마리 사냥
	\|10x {{#item:1001618}}		\|10x {{#item:1001618}}
	\|10 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 10
	\|-		\|-
	\|Clean Finish (2): ~~Hunt 300x monsters in~~ Jormungandr Temple ~~second floor~~ {{#navi:jor_raise1\|116\|334}}		\|Clean Finish (2): Jormungandr Temple 2층 {{#navi:jor_raise1\|116\|334}}에서 몬스터 300마리 사냥
	\|10x {{#item:1001618}}		\|10x {{#item:1001618}}
	\|10 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 10
	\|-		\|-
	\|Heine Tablet {{#navi:mbase_in\|21\|168}}		\|Heine Tablet {{#navi:mbase_in\|21\|168}}
	\|~~Collect~~ 3x {{#item:1001641}}		\|3x {{#item:1001641}} 수집
	\|5x {{#item:1001618}}		\|5x {{#item:1001618}}
	\|3 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 3
	\|-		\|-
	\|Conselor Wool		\|Conselor Wool
	{{#navi:jor_albe\|160\|137}}		{{#navi:jor_albe\|160\|137}}
	\|~~Talk to him~~, ~~go to next npc at~~ {{#navi:jor_albe\|50\|241}}, ~~return to wool~~.		\|그와 대화하고, {{#navi:jor_albe\|50\|241}}에 있는 다음 NPC로 이동한 뒤, Wool에게 돌아가세요.
	\|3x {{#item:1001618}}		\|3x {{#item:1001618}}
	\|2 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 2
	\|-		\|-
	\|Libra {{#navi:jor_base\|314\|137}}		\|Libra {{#navi:jor_base\|314\|137}}
	\|~~Libra will give you~~ 1x {{#item:1001626}}~~, deliver it to Parex~~		\|Libra가 1x {{#item:1001626}}을/를 지급합니다. Parex에게 전달하세요.
	\|2x {{#item:1001618}}		\|2x {{#item:1001618}}
	\|2 ~~with Gaebolg family~~		\|Gaebolg 가문 평판 2
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		=가문 평판=
	~~=Family Reputation~~=		총 7개의 가문 평판을 완료해야 합니다. 가문당 도달할 수 있는 최대 평판은 1,000입니다. Gaebolg 평판은 메인 퀘스트를 통해 일부 채워지며, 나머지 가문은 [[21_Age_of_Heroes#Daily_Quests\|Mandel의 일일 퀘스트.]]로 완료해야 합니다.
	~~We have a total of 7 family reputations to complete~~. ~~The maximum reputation you can reach is~~ 1,~~000 per family~~. ~~The~~ Gaebolg ~~reputation is partially filled through the main quest~~, ~~while the other families need to be completed with~~ [[21_Age_of_Heroes#Daily_Quests\|~~Mandel's daily quest~~.]]		가문 평판 1,000에 도달한 후, {{#navi:jor_mbase\|219\|315}}에 있는 Mandel에게 5 {{#item:1001618}}을 지불하여 원하는 1시간 버프를 받거나, 40 {{#item:1001618}}을 지불하여 모든 축복을 한 번에 받을 수 있습니다.
	~~After reaching~~ 1,~~000 reputation with a family~~, ~~you can pay 5~~ {{#~~item~~:~~1001618~~}} ~~to Mandel at~~ {{#~~navi~~:~~jor_mbase\|219\|315~~}} ~~to receive a 1-hour buff of your choice~~, or 40 {{#item:1001618}} ~~to receive all blessings at once~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		참고: 버프는 중첩되지만, 사망하면 모든 버프를 잃습니다.
	~~Note~~: ~~Buffs stacks~~, ~~but you lose all buffs upon death~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-15T12:37:21Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:37, 15 October 2026
Line 456:		Line 456:
	# 물고기 요청을 받았다면 10x {{#item:1001619}} 또는 10x {{#item:1001620}} 또는 10x {{#item:1001621}} 또는 10x {{#item:1001622}}를 가져오세요. 그는 {{#item:1001623}}을/를 받지 않습니다		# 물고기 요청을 받았다면 10x {{#item:1001619}} 또는 10x {{#item:1001620}} 또는 10x {{#item:1001621}} 또는 10x {{#item:1001622}}를 가져오세요. 그는 {{#item:1001623}}을/를 받지 않습니다

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==Mercenary Tasks==		==Mercenary Tasks==
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		# {{#navi:mbase_in\|302\|123}}에 있는 Valdaris와 대화하세요.
	# ~~Talk to Valdaris~~ {{#navi:mbase_in\|302\|123}}		# {{#navi:jor_mbase\|300\|151}}에 있는 Mercenary Member와 대화하세요.
	# ~~Talk to Mercenary Member~~ {{#navi:jor_mbase\|300\|151}}		# {{#navi:jor_mbase\|198\|251}}에 있는 Mercenary Member와 대화하세요.
	# ~~Talk to Mercenary Member~~ {{#navi:jor_mbase\|198\|251}}		# {{#navi:jor_mbase\|133\|128}}에 있는 Mercenary Member와 대화하세요.
	# ~~Talk to Mercenary Member~~ {{#navi:jor_mbase\|133\|128}}		# {{#navi:jor_mbase\|248\|103}}에 있는 Mercenary Member와 대화하세요.
	# ~~Talk to Mercenary Member~~ {{#navi:jor_mbase\|248\|103}}		# {{#navi:mbase_in\|302\|123}}에 있는 Valdaris와 대화하세요.
	# ~~Talk to Valdaris~~ {{#navi:mbase_in\|302\|123}}		# 보상으로 10x {{#item:1001618}}과 평판 5를 받습니다.
	# ~~You will get~~ 10x {{#item:1001618}} ~~and 5 reputation~~.		# 이제 Mercenary Tasks의 일일 퀘스트를 이용할 수 있습니다.
	# ~~You have now access to the daily quests of mercenary tasks~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-15T12:37:21Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:37, 15 October 2026
Line 442:		Line 442:
	# {{#navi:jor_mbase\|219\|315}}에 있는 Mandel과 대화하면 Supply Procurement의 일일 퀘스트를 해금할 수 있습니다.		# {{#navi:jor_mbase\|219\|315}}에 있는 Mandel과 대화하면 Supply Procurement의 일일 퀘스트를 해금할 수 있습니다.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==Lugenburg Brothers==		==Lugenburg Brothers==
	# ~~Talk to Reinhardt inside center~~ Barracks at {{#navi:mbase_in\|118\|186}}. ~~Join the portal straight ahead~~.		# 중앙 Barracks 안 {{#navi:mbase_in\|118\|186}}에 있는 Reinhardt와 대화하세요. 바로 앞의 포탈로 들어가세요.
	# ~~Outside Tris is waiting at~~ {{#navi:jor_mbase\|197\|277}}.		# 밖에서 Tris가 {{#navi:jor_mbase\|197\|277}}에서 기다리고 있습니다.
	# ~~Talk to Reinhardt next to him~~.		# 그 옆에 있는 Reinhardt와 대화하세요.
	# ~~Talk to Wilhelm~~.		# Wilhelm과 대화하세요.
	# ~~Talk once more Tris~~. ~~You will be rewarded with~~ 10x {{#item:1001618}} ~~and 5 reputation~~.		# Tris와 한 번 더 대화하세요. 보상으로 10x {{#item:1001618}}과 평판 5를 받습니다.
	# ~~You have now access to~~ "Clear Rising Lands" - ~~hunting quests~~.		# 이제 "Clear Rising Lands" - 사냥 퀘스트를 이용할 수 있습니다.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==Insufficient Food (Herb Gathering/Fishing)==		==Insufficient Food (Herb Gathering/Fishing)==
	# ~~Talk to Volunteer Vallen Wok at~~ {{#navi:jor_mbase\|211\|280}}.		# {{#navi:jor_mbase\|211\|280}}에 있는 Volunteer Vallen Wok와 대화하세요.
	# ~~He will ask for 10 of the same herb or 10 of the same fish, which spawn over the whole map~~.		# 그는 같은 허브 10개 또는 같은 물고기 10개를 요청합니다. 이들은 맵 전체에서 스폰됩니다.
	# ~~If you got the herb request, bring~~ 10x {{#item:1001625}}. ~~He won't accept~~ {{#item:1001624}}.		# 허브 요청을 받았다면 10x {{#item:1001625}}를 가져오세요. 그는 {{#item:1001624}}을/를 받지 않습니다.
	# ~~If you got the fish request, bring~~ 10x {{#item:1001619}} or 10x {{#item:1001620}} or 10x {{#item:1001621}} or 10x {{#item:1001622}}. ~~He won't accept~~ {{#item:1001623}}		# 물고기 요청을 받았다면 10x {{#item:1001619}} 또는 10x {{#item:1001620}} 또는 10x {{#item:1001621}} 또는 10x {{#item:1001622}}를 가져오세요. 그는 {{#item:1001623}}을/를 받지 않습니다
	</~~div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-15T12:37:21Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:37, 15 October 2026
Line 438:		Line 438:
	#; [[File:EP_21_149.png]]		#; [[File:EP_21_149.png]]

	~~<div lang~~=~~"en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		=사이드 퀘스트=
	~~=Side Quests~~=
	==Supply Procurement==		==Supply Procurement==
	# ~~By talking to Mandel at~~ {{#navi:jor_mbase\|219\|315}} ~~you can unlock the dailys for the~~ Supply ~~Procurement~~.		# {{#navi:jor_mbase\|219\|315}}에 있는 Mandel과 대화하면 Supply Procurement의 일일 퀘스트를 해금할 수 있습니다.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-15T12:37:20Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes