16.2 Terra Gloria/ms - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:28Z

Machine translation (deepseek-flash)

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:26Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:07, 13 October 2026
Line 304:		Line 304:
	Obor yang padam: Pelik kerana itu kali pertama sebuah obor padam		Obor yang padam: Pelik kerana itu kali pertama sebuah obor padam

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Mengulang beberapa kali (saya fikir tentang obor). Teori Vero ialah api paling kuat betul-betul sebelum dipadamkan. Dia mahu anda membawa beberapa item api ke kereta api untuk menguji teorinya.
	~~Repeating a few times~~ (~~I think about the torch~~). Vero~~'s theory is that fire is the strongest right before being turned off~~. ~~He wants you to bring some fire items to the train to test his theory~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:26Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:07, 13 October 2026
Line 277:		Line 277:
	* Kembali kepada Rachel Smith di dalam pangkalan Rebellion di mana dia berkata dia mengesyaki mungkin bahan-bahan yang menyebabkan masalah itu. Tunaikan permintaannya dan katakan anda akan kembali setiap hari dengan bahan yang lebih baik.		* Kembali kepada Rachel Smith di dalam pangkalan Rebellion di mana dia berkata dia mengesyaki mungkin bahan-bahan yang menyebabkan masalah itu. Tunaikan permintaannya dan katakan anda akan kembali setiap hari dengan bahan yang lebih baik.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		'''Terima 7 Schwartz's Honor Token.
	'''~~Receive~~ 7 Schwartz's Honor Token.		Anda kini boleh melakukan quest harian daripada Rachel Smith.'''
	~~You can now do the daily~~ quest ~~from~~ Rachel Smith.'''
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		==== Aktifkan Teleportasi di Schwartz! ====
	==== ~~Enable Teleportation in~~ Schwartz! ====		Bercakap dengan Arinoa Yurhik di sebelah perapian {{#navi:rebel_in\|82\|68}}. Seorang lelaki muncul berdekatan bertanya sama ada anda yang membuat huru-hara di Clana Nemieri.
	~~Speak to~~ Arinoa Yurhik ~~next to the fireplace~~ {{#navi:rebel_in\|82\|68}}. ~~Some man appears nearby asking if you were the one making a fuss in~~ Clana Nemieri.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in\|78\|66}} ialah lelaki yang menggelar dirinya "hot" dan nampaknya hanya seorang "bro" yang menjengkelkan. Terdapat komunikasi tanpa kata antara dua adik-beradik itu dan kemudian Vero berkata dia mahu anda pergi ke empat tempat dan memusnahkan sesuatu.
	Arivero Yuhrik {{#navi:rebel_in\|78\|66}} ~~is self-proclaimed~~ "hot" ~~guy and is seemingly just an obnoxious~~ "bro". ~~There's unspoken communication between the two siblings and then~~ Vero ~~says he wants you to go to four places and destroy things~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Anda mendapat empat pilihan. Selepas memilih satu, dia akan hilang.
	~~You get four options After choosing one~~, ~~he will disappear~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Selepas menunggu (beberapa lama), kembali kepada Arinoa Yurhik (mungkin 4 pagi waktu server; mungkin bergantung pada pilihan langkah sebelumnya dalam pilihan dialog).
	~~After waiting~~ (~~some amount of time~~), ~~return to~~ Arinoa Yurhik (~~potentially 4am~~ server ~~time~~; ~~could depend on previous step's choice in~~ dialog ~~options~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Arivero Yuhrik muncul berkata persiapan sudah selesai. Schwaltzvalt mengharamkan teleportasi di bandar-bandar disebabkan potensi penggunaan sihir yang berlebihan. Arivero percaya kerajaan Schwaltzvalt memasang peralatan untuk melindungi penyelidikan rahsia Rekenber, dengan menyatakan urutan peristiwa dan kehilangan orang di Slums.
	Arivero Yuhrik ~~appears saying the preparation is complete~~. Schwaltzvalt ~~bans teleportation in the cities due to potential magic overuse~~. Arivero ~~believes the~~ Schwaltzvalt ~~government installed equipment to protect secret~~ Rekenber ~~research~~, ~~citing the timeline of events and the disappearance of people in the~~ Slums.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Dia menerangkan bagaimana "H" dalam pakaian pengawal sedang meronda dan menemui peranti tidak normal dan terdapat angin yang sangat kuat pada hari itu dan H melihat sesuatu tetapi ia cepat hilang.
	~~He explains how~~ "H" ~~in a guard suit was patrolling and found an abnormal device and that there was very strong wind that day and~~ H ~~saw something but it quickly vanished~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Guard Clothes: H menyuruh anak perempuannya membersihkan dan menggosok pakaiannya; kerana nampaknya, dia tidak boleh melakukannya sendiri...
	Guard Clothes: H ~~makes his daughter clean and iron his clothes~~; ~~because apparently~~, ~~he can't do it for himself~~...
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Club: Persediaan standard untuk situasi tidak dijangka
	Club: ~~Standard unexpected situation preparedness~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Cara H meronda: H mengikut manual dan mengikuti laluan yang sama setiap hari
	~~The way~~ H ~~patrolled~~: H ~~follows the~~ manual ~~and follows the same course every day~~		Freight train: Kereta api arang berhenti pada waktu malam, ia tidak beroperasi kerap kerana monster di dalam lombong
	Freight train: ~~A coal train stopped at night~~, ~~it doesn't operate often because of monsters in the mine~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Angin kuat: Kawasan pergunungan kadangkala boleh menyebabkan angin kuat
	~~A strong Wind~~: ~~Mountainous areas can sometimes cause strong winds~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Obor yang padam: Pelik kerana itu kali pertama sebuah obor padam
	~~The turned-off torch~~: ~~It was strange that it was the first time a torch turned off~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:25Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:07, 13 October 2026
Line 270:		Line 270:
	# Assassin's Mark Dagger - Pergi ke Morroc Bar {{#navi:morocc\|45\|107}}. Guile Marovitz berada di pub Morroc {{#navi:que_job01\|89\|91}}. Eremes sentiasa benci misi yang gagal dan biasanya agak bertuah; kecuali kali ini.		# Assassin's Mark Dagger - Pergi ke Morroc Bar {{#navi:morocc\|45\|107}}. Guile Marovitz berada di pub Morroc {{#navi:que_job01\|89\|91}}. Eremes sentiasa benci misi yang gagal dan biasanya agak bertuah; kecuali kali ini.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Rachel's Repair Work ====		==== Rachel's Repair Work ====
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* Rachel Smith sudah muak dengan orang yang berbohong mengatakan mereka 'hilang' senjata sedangkan sebenarnya hanya rosak. Senjata-senjata itu mempunyai kadar kecacatan yang tinggi. Dia meminta anda membawa Rachel's Revolver ke Blacksmith Guild untuk mereka memeriksanya.
	* Rachel Smith ~~has had it with people lying they "lost" their weapons when they only merely broke~~. ~~The weapons have a high defect rate~~. ~~She requests you to bring~~ Rachel's Revolver ~~to the~~ Blacksmith Guild ~~for them to inspect it~~.
	* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png\|frameless]]		* [[File:RachelSmith-Rebel-Inn.png\|frameless]]
	* ~~Travel to Einbroch's~~ Blacksmith Guild ~~and speak to~~ Blacksmith Jack ~~who scrutinizes her work~~. ~~He concludes that it's the impurity of materials that she is using that is causing the issue~~.		* Pergi ke Blacksmith Guild di Einbroch dan bercakap dengan Blacksmith Jack yang meneliti hasil kerjanya. Dia menyimpulkan bahawa ketidakmurnian bahan yang digunakan olehnya menyebabkan masalah itu.
	* ~~Return to~~ Rachel Smith ~~inside the~~ Rebellion ~~base where she says she suspected it might be the materials causing the issue~~. ~~Grant her favor and say you will come back daily with better materials~~.		* Kembali kepada Rachel Smith di dalam pangkalan Rebellion di mana dia berkata dia mengesyaki mungkin bahan-bahan yang menyebabkan masalah itu. Tunaikan permintaannya dan katakan anda akan kembali setiap hari dengan bahan yang lebih baik.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:25Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:07, 13 October 2026
Line 262:		Line 262:
	==== Returning the Relics ====		==== Returning the Relics ====

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		# Sebaik sahaja anda menggunakan Small Leather Bag, anda menerima 6 item yang terikat pada watak. Di bawah ialah lokasi untuk menyerahkan item-item tersebut:
	# ~~Once using the~~ Small Leather Bag, ~~you receive~~ 6 ~~character~~-~~bound items. Below are the locations to turn those items in~~:		# Old Rings - Knight Windsor di pub Prontera di lingkar dalam ke arah tenggara {{#navi:prt_in\|177\|26}}. Dia tahu ada sesuatu yang tidak kena apabila dia menemui Seyren's Pecopeco.
	# Old Rings - Knight Windsor ~~in the~~ Prontera ~~pub in the inner ring to the south-east~~ {{#navi:prt_in\|177\|26}}. ~~He knew something was wrong when he found~~ Seyren's Pecopeco.		# Locket Pendant - Knight Windsor (dari atas) berasa sedih kerana anak-anaknya mati. Tanpa isteri atau anak lagi, dia mungkin akan menenggelamkan kesedihannya di pub tempat dia berada.
	# Locket Pendant - Knight Windsor (~~from above~~) ~~is upset that his children ended up dead~~. ~~With no wife or children anymore~~, ~~he will probably drown his sorrows at the~~ pub ~~he's in~~.		# Wood Rosary - Sister Margaret di St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk\|93\|254}}, tempat tinggal para Monk. Margaret mengimbau bagaimana Margaretha Sorin begitu tomboi ketika dia lebih muda. Bercakap dengannya sekali lagi akan memberi anda peluang untuk dipindahkan terus ke Prontera.
	# Wood Rosary - Sister Margaret at St. Capitolina Abbey {{#navi:prt_monk\|93\|254}}, ~~the home of the monks~~. Margaret ~~recalls how~~ Margaretha Sorin ~~was such a tomboy when she was younger~~. ~~Speaking to her again will give you a chance to be warped directly to~~ Prontera.		# Portable Sewing Box - Hunter Sherine berada di dalam rumah di sebelah kanan North Kafra di Payon {{#navi:payon\|187\|233}} di hujung lorong. Cecil bertanya kepada kakaknya cara menjahit supaya dia boleh memasang butang pada pakaiannya dan kelihatan lebih feminin.
	# Portable Sewing Box - Hunter Sherine ~~is inside the house to the right of the~~ North Kafra in Payon {{#navi:payon\|187\|233}} ~~at the end of the hallway~~. Cecil ~~asked her sister how to sew so she could put a button on her clothing and appear more feminine~~.		# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver berada di tingkat bawah kedai senjata Juno {{#navi:yuno_in01\|163\|31}} dan tertanya-tanya apa yang berlaku kepada Howard. Ia adalah hadiah yang dia sukar hasilkan. Howard mempunyai abang yang akan diberikan thimble itu oleh Cleaver.
	# Decorated Archer's Thimble - Blacksmith Cleaver ~~is downstairs of the~~ Juno ~~weapon shop~~ {{#navi:yuno_in01\|163\|31}} ~~and wonders what happened to~~ Howard. ~~It was a gift that he had trouble making~~. Howard ~~has an older brother that~~ Cleaver ~~will give the thimble to~~.		# Assassin's Mark Dagger - Pergi ke Morroc Bar {{#navi:morocc\|45\|107}}. Guile Marovitz berada di pub Morroc {{#navi:que_job01\|89\|91}}. Eremes sentiasa benci misi yang gagal dan biasanya agak bertuah; kecuali kali ini.
	# Assassin's Mark Dagger - ~~Go to the~~ Morroc Bar {{#navi:morocc\|45\|107}} Guile Marovitz ~~is in the~~ Morroc ~~pub~~ {{#navi:que_job01\|89\|91}}. Eremes ~~always hated failed missions and was usually pretty lucky~~; ~~except this time~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:24Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:22Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:07, 13 October 2026
Line 118:		Line 118:
	Rebellion leader Rupert akan cuba menyuruh Dien diiringi kembali ke biliknya sehingga dia menarik janggut Rupert. Menyatakan kebenaran tentang bagaimana mereka tidak akan ke mana-mana jika mereka berpegang pada dendam, Rupert akhirnya bersetuju untuk membantu. TAPI SEDIKIT SAHAJA!		Rebellion leader Rupert akan cuba menyuruh Dien diiringi kembali ke biliknya sehingga dia menarik janggut Rupert. Menyatakan kebenaran tentang bagaimana mereka tidak akan ke mana-mana jika mereka berpegang pada dendam, Rupert akhirnya bersetuju untuk membantu. TAPI SEDIKIT SAHAJA!

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* Terima 10 Schwartz's Honor Token.
	* ~~Receive~~ 10 Schwartz's Honor Token.		* Akses ke kuest boleh ulang Preparing for the Party
	* ~~Access to~~ Preparing for the Party ~~repeatable quest~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Kembali turun ke bawah kepada Lazy dan maklumkan kepada mereka bahawa Rebellion akan membantu. Kemudian dengarkan kisah Rookie tentang zaman kanak-kanaknya; dia kecil dan keluarganya menyangka dia tidak berguna jadi dia pergi dan bertemu Gonie lalu menjadi Rebel. Orang-orang tua muncul dan melakukan apa yang paling mereka mahir, mengeluh. Rookie menunjukkan bahawa tiada ahli yang lebih muda tahu apa yang berlaku pada zaman mereka kerana mereka enggan bercakap tentangnya (atau berubah). Kemudian anda keluarkan teh kebenaran dan beritahu mereka bahawa Rupert dan wanita-wanita lain di tingkat atas sudah bersetuju untuk membantu.
	~~Return downstairs to~~ Lazy ~~and inform them that the~~ Rebellion ~~will help~~. ~~Then listen to~~ Rookie~~'s story about his childhood~~; ~~he was small and his family thought he was useless so he left and met~~ Gonie ~~and became a~~ Rebel. ~~The seniors appear and do what seniors do best~~, ~~complain~~. Rookie ~~points out that none of the younger members know what happened in their day because they refuse to talk about it~~ (~~or change~~). ~~Then you bust out the truth tea and tell them that~~ Rupert ~~and the other ladies upstairs already agreed to help~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:22Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:07, 13 October 2026
Line 112:		Line 112:
	Berpaling dan bercakap dengan Rebellion leader Rupert sekali lagi. Dia mula membuat kekecohan dan mahu pergi berjumpa Dien, tetapi dia muncul di sebelahnya.		Berpaling dan bercakap dengan Rebellion leader Rupert sekali lagi. Dia mula membuat kekecohan dan mahu pergi berjumpa Dien, tetapi dia muncul di sebelahnya.

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Dengarkan Dien apabila dia berkata dia akan bersetuju untuk membantu Secret Wings. Dua lawan satu (Ernst dan Dien), dan Rupert masih tidak akan membenarkan mereka melupakan semua yang mereka telah lalui demi membantu.
	~~Listen to~~ Dien ~~as she says she will agree to help the~~ Secret Wings. ~~Two against one~~ (Ernst ~~and~~ Dien), ~~and~~ Rupert ~~still will not stand for letting go of all they've endured in order to help~~.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png\|frameless]]		[[File:DienOutside-Rebel-Inn.png\|frameless]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Rebellion leader Rupert akan cuba menyuruh Dien diiringi kembali ke biliknya sehingga dia menarik janggut Rupert. Menyatakan kebenaran tentang bagaimana mereka tidak akan ke mana-mana jika mereka berpegang pada dendam, Rupert akhirnya bersetuju untuk membantu. TAPI SEDIKIT SAHAJA!
	Rebellion leader Rupert ~~will try and get~~ Dien ~~escorted back to her room until she grabs him by the beard~~. ~~Speaking truth about how they will get nowhere if they hold onto vengeance~~, Rupert ~~finally agrees to help~~. ~~BUT ONLY A LITTLE~~!
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:22Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:07, 13 October 2026
Line 110:		Line 110:
	[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png\|frameless]]		[[File:RebellionGuardLeader-Rebel-Inn.png\|frameless]]

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Berpaling dan bercakap dengan Rebellion leader Rupert sekali lagi. Dia mula membuat kekecohan dan mahu pergi berjumpa Dien, tetapi dia muncul di sebelahnya.
	~~Turn around and speak to~~ Rebellion leader Rupert ~~again~~. ~~He starts making a ruckus and wants to go see~~ Dien, ~~but she appears next to him~~.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:07:21Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes