16.2 Terra Gloria/ja - Revision history

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:28Z

Machine translation (deepseek-flash)

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:27Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 287:		Line 287:
	4つの選択肢が表示される。1つを選ぶと、彼は消える。		4つの選択肢が表示される。1つを選ぶと、彼は消える。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		（しばらく）待った後、Arinoa Yurhik のもとへ戻る（サーバー時間の午前4時などの可能性あり。前のステップの会話選択肢の選択によって変わる可能性がある）。
	~~After waiting (some amount of time), return to Arinoa~~ Yurhik ~~(potentially 4am server time; could depend on previous step's choice in dialog options.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Arivero Yurhik が現れ、準備が完了したと言う。Schwaltzvalt は魔法の乱用の可能性があるため、都市内でのテレポートを禁止している。Arivero は、一連の出来事の時系列と Slums での人々の失踪を挙げ、Schwaltzvalt 政府が秘密の Rekenber 研究を守るために装置を設置したと考えている。
	Arivero Yuhrik appears saying the preparation is complete. Schwaltzvalt bans teleportation in the cities due to potential magic overuse. Arivero believes the Schwaltzvalt government installed equipment to protect secret Rekenber ~~research, citing the timeline of events and the disappearance of people in the Slums.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:26Z

Machine translation (deepseek-flash)

Show changes

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:25Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 225:		Line 225:
	Eisen Wernerは反対側の北端に立っています。この悪役は、あなたがこの研究所で死ぬと思っているため、自らの計画を明かします。部屋の両端にもSecurity Deviceがあります。		Eisen Wernerは反対側の北端に立っています。この悪役は、あなたがこの研究所で死ぬと思っているため、自らの計画を明かします。部屋の両端にもSecurity Deviceがあります。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Security Deviceのロックを解除したら、Eisenが立っていた前のポータルに入ります。
	~~Once you've unlocked the~~ Security ~~Devices, enter the portal that Eisen was standing in front of.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Eisen Wernerに話しかけると、Heart of Ymirが活用されていなかったので奪ったのだと説明します。彼が立っている隣の扉にポータルが開きます。
	~~Speak to~~ Eisen ~~Werner and they explain that the Heart~~ of ~~Ymir was unutilized so that's why they took it. A portal opens at the door he's standing next to.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		その扉のポータルを通り、もう一度Eisen Wernerに話しかけます。Heart of Ymirのエネルギーは地面の魔法陣へ送られ、実験体へ注ぎ込まれ、そのうちのいくつかは死亡しています。
	~~Go through that door portal and speak to 'Eisen Werner again. The Heart~~ of ~~Ymir's energy goes into the magic circle on the ground and goes into experiment subjects, some of which have died.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:25Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 198:		Line 198:
	両側の部屋の北端にSecurity Deviceがあります。括弧内に単語が表示されます。選択肢の中から適切な色のものを選んでください。		両側の部屋の北端にSecurity Deviceがあります。括弧内に単語が表示されます。選択肢の中から適切な色のものを選んでください。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	{\|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"		{\|class="wikitable" style="width: 100%;text-align:center;"
	\|- style="background-color:#CD5C5C;"		\|- style="background-color:#CD5C5C;"
	\|colspan="5"\| ~~Choose Red~~ = ~~1st Option~~		\|colspan="5"\| 赤を選ぶ = 1番目の選択肢
	\|-		\|-
	\|Way Back Home		\|Way Back Home
Line 214:		Line 213:
	\|colspan="2"\|Girl		\|colspan="2"\|Girl
	\|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"		\|- style="background-color:#87CEFA;text-align:center;"
	\|colspan="5"\|~~Choose Blue~~ = ~~2nd Option~~		\|colspan="5"\|青を選ぶ = 2番目の選択肢
	\|-		\|-
	\|Purity		\|Purity
Line 221:		Line 220:
	\|colspan="2"\|Dream		\|colspan="2"\|Dream
	\|}		\|}
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		中央へ戻り、ポータルに入ります。
	~~Return to the center and enter the portal.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Eisen Wernerは反対側の北端に立っています。この悪役は、あなたがこの研究所で死ぬと思っているため、自らの計画を明かします。部屋の両端にもSecurity Deviceがあります。
	Eisen Werner is standing on the opposite end, to the north. This evil villain is revealing their plan because they expect you to die in this laboratory. There's also Security Device on both ends of the room.
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:24Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 196:		Line 196:
	Eisen Wernerの話を聞き、そのまま上まで歩いてもう一度話しかけます。		Eisen Wernerの話を聞き、そのまま上まで歩いてもう一度話しかけます。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		両側の部屋の北端にSecurity Deviceがあります。括弧内に単語が表示されます。選択肢の中から適切な色のものを選んでください。
	~~To both sides, there's a Security Device at the north end of the rooms. There will be a word in brackets. Choose the appropriate colored version in the dialog choice.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:24Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 158:		Line 158:
	それを東側にいるJulianに渡すと、すべてのモンスターを倒し、突破口を作ります。		それを東側にいるJulianに渡すと、すべてのモンスターを倒し、突破口を作ります。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		そのまま東へ歩き続け、Julianに近づいてもう一度話しかけます。次の爆発を準備するのに少し時間がかかります。
	~~Continue walking East and speak to Julian again by walking up to him. He will need some time to set up the next explosion.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		北へ歩いていくと、Suspicious instrumentがあります {{#navi:1@swat\|147\|119}}。ボタンを押しましょう。ルールに従わないなら、ルールがあなたに従うのです！
	~~Walking up north, you will find a Suspicious instrument~~ {{#navi:1@swat\|147\|119}}~~. Push the button because you don't follow the rules, the rules follow you!~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		さらに多くのHeart Hunter Guardsが出現します。Upgraded Heart Hunterも何体か出現します。すべて倒すと先へ進めます。通常のHeart Hunter Guardsは討伐数0.5、Upgraded Heart Hunterは討伐数1としてカウントされます。続行するには15キルポイントが必要です。
	~~More~~ Heart Hunter ~~Guards will spawn~~. ~~Some Upgraded~~ Heart ~~Hunters as well. Defeat all of them to proceed. The regular Heart Hunter guards count for half a kill, and the Upgraded Heart Hunter's count for a full kill. You need 15 kill points to continue.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		ボタンを押す者を嫌うハンターたちを倒したら、Julianのところへ歩いていき、そのまま東へ進みます。
	~~Walk to Julian after you have cleared the hunters who hate button pushers, and then continue East.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Julianは火薬を使い果たしてしまい、もっと見つけてくるように頼まれます。先ほど爆破した防壁まで戻ると、火薬の山（ {{#navi:@swat\|165\|56}}）がHeart Hunter guardsに守られています。
	~~Julian ran out of gunpowder and needs you to find more. Walk back to the previous defense wall you blew up and you will find a Pile of gunpowder (~~ {{#navi:@swat\|165\|56}}~~being guarded by Heart~~ Hunter ~~guards.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	[[File:PileOfGunPowder.png\|frameless]]		[[File:PileOfGunPowder.png\|frameless]]
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Julianに火薬を渡して東へ進みます。Julianに近づくと、Heart Hunterの通信室を占拠したというアナウンスが流れます。
	~~Give Julian the gun powder and proceed east. Walk up to Julian and an announcement says they have taken over the Heart Hunter communication room.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Ebelが出現します。通気口のあるエリアより先へは進めません。テレポートで戻されてしまいます。
	~~Ebel spawns now. You can not go past the area with the vents; you will get teleported back.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		戦闘後、JulianはEbelを麻痺させ、研究のために彼女を捕まえるよう警備兵に指示します。
	~~Julian paralyzes Ebel after the fight and tells the guards to capture her for research.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Schwartz's Honor Tokenを10個受け取り、Einbroch Field 04へワープで戻されます。
	~~Receive 10~~ Schwartz's Honor ~~Tokens and be warped back to Einbroch~~ Field ~~04.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~		==== メインクエスト続き ====
	=~~=== Main Quest continued~~ ====		インスタンスから出た後、Rookieに話しかけて頼りにしていると伝えます。まだTerra Gloriaを見つけていないため、RookieはHeart Hunter War baseへワープさせてくれます。
	~~After exiting from the instance, speak to Rookie and say you're counting on him. Since you haven't found Terra Gloria yet, Rookie warps you to Heart~~ Hunter War ~~base.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Rookieの隣のポータルに入ってWerner Laboratoryへ向かいます。
	~~Enter the portal next to Rookie to enter Werner Laboratory~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		希望すればRebellion squadderが外へ連れ戻してくれます。
	~~Rebellion squadder will take you back out if you desire.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		YuslanはChimera退治を手伝ってほしいと頼んできます。Material Chimeraを10体、Human Chimeraを10体です。
	~~Yuslan will ask you to help him defeat Chimeras; 10 Material Chimera and 10 Human Chimera.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~
	==== Werner Laboratory Central Room Instance ====		==== Werner Laboratory Central Room Instance ====
	~~Speak to~~ Rookie {{#navi:slabw01\|236\|91}} ~~to start the instance. (Supposedly you need to talk to him again to get actual quest where you fight the MVP. I was rushing through this part, and I was getting attacked by the Chimeras on the map)~~		Rookie {{#navi:slabw01\|236\|91}}に話しかけるとインスタンスが開始します。（実際にMVPと戦うクエストを受けるには、もう一度彼に話しかける必要があるようです。この部分は急いで進めていたところ、マップ上でChimeraに攻撃されていました）
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		RookieはCentral Roomへ行きたがっています。
	~~Rookie wants to go to the Central Room~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		装置をクリックするとインスタンスに入場します。
	~~Click on the device to enter the instance.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Eisen Wernerの話を聞き、そのまま上まで歩いてもう一度話しかけます。
	~~Listen to~~ Eisen ~~Werner, then walk all the way up and talk to them again.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:23Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 154:		Line 154:
	Heart Hunter Guardsが出現します。彼らはFury（？）、Increase Agi、Bowling Bash、Endure（追跡時？）などを使用し、他にもスキルを使うかもしれません…		Heart Hunter Guardsが出現します。彼らはFury（？）、Increase Agi、Bowling Bash、Endure（追跡時？）などを使用し、他にもスキルを使うかもしれません…

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		北端に火薬の山があります {{#navi:1@swat\|58\|89}}。地面にAntique Gunpowderを落とし、警報を作動させて、より多くの敵が出現します。
	~~There's a pile of gunpowder at the north end~~ {{#navi:1@swat\|58\|89}}~~. It drops Antique Gunpowder on the ground and sets off an alarm, causing more enemies to spawn.~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		それを東側にいるJulianに渡すと、すべてのモンスターを倒し、突破口を作ります。
	~~Give it to Julian on the east side and it will destroy all the monster as well as create an opening.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:23Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 152:		Line 152:
	部隊の先頭にいるJulianのそばまで歩くとインスタンスが始まります。		部隊の先頭にいるJulianのそばまで歩くとインスタンスが始まります。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Heart Hunter Guardsが出現します。彼らはFury（？）、Increase Agi、Bowling Bash、Endure（追跡時？）などを使用し、他にもスキルを使うかもしれません…
	Heart Hunter ~~Guards will spawn. They know Fury (?), Increase Agi, and Bowling Bash, Endure (on chase?), and possibly more...~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

Muhbot: Machine translation (deepseek-flash)

2026-10-13T12:05:23Z

Machine translation (deepseek-flash)

← Older revision		Revision as of 12:05, 13 October 2026
Line 141:		Line 141:
	Einbrochのホテルの部屋でNihilに話しかけます。どうやら実際に何かしたいようで、彼は自分で来ました。Skiaも宴会を抜け出すことができました。ここから施設への攻撃計画が始まります。脱出経路はありませんが、彼らはテレポートゲートがあると疑っています。		Einbrochのホテルの部屋でNihilに話しかけます。どうやら実際に何かしたいようで、彼は自分で来ました。Skiaも宴会を抜け出すことができました。ここから施設への攻撃計画が始まります。脱出経路はありませんが、彼らはテレポートゲートがあると疑っています。

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Einbroch cityの1つ北のマップへ移動し、作戦地点でJulian {{#navi:ein_fild04\|281\|337}}に話しかけます。
	~~Travel one map north of~~ Einbroch ~~city to the operation spot and speak to Julian~~ {{#navi:ein_fild04\|281\|337}}.
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		モンスターのテイムはこの後のクエスト進行に支障をきたします。なので行わないでください。（とはいえ、テイムにどのアイテムを使うのかは分かりませんが…）
	~~Monster taming will interfere with the next portion of the quest. So don't do it. (Though I'm not sure which items you would use to tame...)~~
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		Julianに話しかけてインスタンスを予約し、その後Striker Unit Commanderに話しかけて入場します。
	~~Talk to Julian to reserve the instance, and then Striker~~ Unit ~~Commander to enter.~~
	Heart Hunter War Base 1 Instance		Heart Hunter War Base 1 Instance
	~~</div>~~

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		<u>アタッカー以外のキャラクター（AdoramusやJudexを習得していないArch Bishopなど）にはおすすめしません。</u>
	<u>~~This is not recommended for characters who are not damage dealers (such as Arch Bishops without Adoramus or Judex).~~</u>
	~~</div~~>

	~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		部隊の先頭にいるJulianのそばまで歩くとインスタンスが始まります。
	~~Walk near Julian at the head of the commandment to begin the instance.~~
	~~</div>~~

	<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">